Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"adversus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/L (max. 1000): 50 Ergebnis(se)

adversus, adversa, adversum	adversus, adversa, adversum	entgegen
		feindlich (im lat. Sprachkurs)
		gegenüber befindlich
		gegenüberstehend turned to a thing, turned toward a thing, opposite, in front of, with the face toward, with the front toward, standing over against, opposite, before, in front of, unfavorable, adverse (im lat. Sprachkurs)
		mit dem Gesicht zugewandt
		mit der Vorderseite zugewandt
		unglücklich
		ungünstig (im lat. Sprachkurs)
		vorder
		vorliegend
		vorn
		vorn stehend
		vorstehend
		widrig (im lat. Sprachkurs)
		zugekehrt
		zugewendet
advorsus, advorsa, advorsum	advorsus, advorsa, advorsum	= adversus, adversa, adversum turned to a thing, turned toward a thing, opposite, in front of, with the face toward, with the front toward, standing over against, opposite, before, in front of, unfavorable, adverse
adversus (adversum)	adversus (adversum)	gegen
		nach... hin
adversus + Akk.	adversus + Akk.	gegen
		gegenüber
		im Vergleich mit
		im Widerspruch zu
		in Hinsicht auf
		ungeachtet (im Widerspruch zu)
		wider
		zugekehrt
adversus (adversum)	adversus (adversum)	entgegen
blandus adversus aliquem	blandus adversus aliquem	freundich zu jdm. friendly to someone, kind to someone
bello pro aliquo adversus aliquem	bellō prō aliquō adversus aliquem	kämpfe für jdn. gegen jdn. fight for someone against someone
certamen adversus taurum	certāmen adversus taurum	Stierkampf bullfight
ventus adversus	ventus adversus	widriger Wind adverse wind
adversus populi commoda sto	adversus populī commoda stō	widersetzte mich dem Vorteil des Volkes
amor adversus libertam	amor adversus lībertam	Liebe zu einer Freigelassenen love for a freedwoman
coercitionem inhibeo adversus aliquem	coercitiōnem inhibeō adversus aliquem	wende Zwangsmittel an gegen jdn. use coercion against someone
casus adversus	cāsus adversus	Misserfolg failure
aliquid adversus rem publicam facio	aliquid adversus rem pūblicam faciō	übe Hochverrat practice high treason with something, commit high treason with something
pontem adversus hostem praevallo	pontem adversus hostem praevallō	verschanze die Brücke gegen den Feind
licitor adversus aliquem	licitor adversus aliquem	streite gegen jdn.
proelio congredior adversus aliquem	proeliō congredior adversus aliquem	liefere jdm. ein Treffen
adversus aliquem cautior	adversus aliquem cautior	gegenüber jdm. vorsichtiger
adversus fraudem parum cautus	adversus fraudem parum cautus	zu unvorsichtg gegenüber Betrug
et adversus et aversus	et adversus et āversus	von vorn und von hinten from the front and from behind
Hannibal natus adversus Romanos hostis	Hannibal nātus adversus Rōmānōs hostis	Hannibal der geborene Feind der Römer
impetus adversus	impetus adversus	Frontalangriff frontal attack, frontal assault
adversus superiores tristi adulatione, arrogans minoribus	adversus superiōrēs trīstī adūlātiōne, arrogāns minōribus	gegen Höhergestellte von abstoßender Schmeichelei, anmaßend gegen Untergeordnete
adversus aliquem sto	adversus aliquem stō	stehe gegen einen
adversus montem	adversus montem	den Berg hinan
adversus montes constitit hostis	adversus montēs cōnstitit hostis	der Feind machte gegenüber den Bergen Halt
adversus rem publicam facio	adversus rem pūblicam faciō	handele gegen das Staatsinteresse

query 1/Q: obliquer Gebrauch von adversus (max. 1000): 86 Ergebnis(se)

adverro 3	adverrere, adverro	fege herbei sweep in
adversa alicuius voluntas	adversa alicuius voluntās	Einspruch
		abschlägige Willensbekundung negative expression of will, expressed dissatisfaction, contradiction, objection
		geäußerte Unzufriedenheit
adversa fortuna usus	adversā fortūnā ūsus	verunglückt crashed
adversa fortuna utor	adversā fortūnā ūtor	verunglücke crash
adversa quasi perpetua oblivione obruo	adversa quasi perpetuā oblīviōne obruō	Widerwärtiges bedecke ich gleichsam mit ewigem Vergessen let repulsive things fall into permanent oblivion, cover disgusting things with eternal oblivion
		Widerwärtiges lasse ich dauerndem Vergessen anheimfallen
		Widerwärtigkeiten versenke ich gleichsam in ewigem Vergessen
adversa secundis penso	adversa secundīs pēnsō	wiege Glück und Unglück gegeneinander auf balance happiness and unhappiness
adversa valetudine afficior	adversā valētūdine afficior	werde krank get sick
adversa valetudine arreptus	adversā valētūdine arreptus	von Krankheit gepackt gripped by disease
adversa valetudine corripior	adversā valētūdine corripior	werde krank get sick, get gripped by illness, be seized by a disease
adversa via	adversā viā	geradeaus straight ahead, straight on
adversam pugnam prospera oblittero	adversam pūgnam prosperā oblitterō	mache eine Niederlage durch einen Sieg vergessen make a defeat forgotten by a victory
adverse	adversē	sich widersprechend self-contradictorily
adversim	adversim	= adversum - in entgegengesetzter Richtung opposite to, against
adversis diis	adversīs diīs	gegen den Willen der Götter against the will of the gods
adversis hostibus occurro	adversīs hostibus occurrō	greife den Feind vorn (in der Front) an attack the enemy in front
adverso amne	adversō amne	gegen den Strom against the current, upstream
		stromaufwärts
adverso flumine	adversō flūmine	flussaufwärts upstream
adverso pectore	adversō pectore	vorn an der Brust at the front on the chest
adverto 3	advertere, advertō, advertī, adversum	achte
		ahnde
		bemerke
		drehe hin [vineta orienti]
		drehe zu
		erkenne [aliquem in contione stantem]
		habe Acht
		kehre hin [animum, aures, oculos]
		kehre zu [vineta orienti]
		lenke hin turn a thing to, turn a thing toward a place, direct the mind, direct the thoughts, direct the attention to a thing, advert to, give attention to, attend to, heed, observe, remark, call the attention of one to a definite act, admonish of, urge to [animum, aures, oculos]
		merke auf
		nehme wahr [aliquem in contione stantem]
		richte auf etw. [animum, aures, oculos]
		richte hin [animum, aures, oculos]
		rüge
		steuere hin [classem in portum]
		steuere zu auf [classem in portum]
		strafe [durius in aliquem]
		vermerke übel
		wende hin (meine Aufmerksamkeit) [animum, aures, oculos]
		wende zu
adverto in aliquem	advertō in aliquem	gehe gegen jdn. vor attend to one, punish one [durius in aliquem]
		strafe jdn. [durius in aliquem]
aliquid aures advertit	aliquid aurēs advertit	etwas zieht die Ohren auf sich something catches the ears, something attracts the ears
animum rebus adverto	animum rēbus advertō	richte meine Aufmerksamkeit auf etw. give attention to something, focus one's attention on something
bellum adversum	bellum adversum	verheerender Krieg devastating war
casus adversi	cāsūs adversī	unglückliche Umstände unfortunate circumstances
cicatrices adversae	cicātrīcēs adversae	Narben vorn auf der Brust scars on the front of the chest
conflictor (cum) adversa fortuna	cōnflīctor (cum) adversā fortūnā	habe mit dem Unglück zu kämpfen have to struggle with the misfortune
dentes adversi	dentēs adversī	Vorderzähne front teeth
deos adversos habeo	deōs adversōs habeō	habe die Götter gegen mich have the gods against oneself
dis adversis	dīs adversīs	gegen den Willen der Götter against the will of the gods
ex adverso	ex adversō	gegenüber
		von vorn from the front, opposite
flumine adverso	flūmine adversō	stomaufwärts
fortuna adversa	fortūna adversa	Missgeschick
		Unglück
fortuna adversa	fortūnā adversā	in unglücklichen Tagen
		in unglücklichen Zeiten
in adversum	in adversum	entgegen
in adversum oōs vulneror	in adversum ōs vulneror	werde gerade ins Gesicht verwundet be wounded straight in the face
in rebus adversis	in rēbus adversīs	im Unglück (im lat. Sprachkurs)
manus adversa	manus adversa	Handfläche palm, inner hand, inside hand
navem in portum adverto	nāvem in portum advertō	steuere mit dem Schiff in den Hafen
navis adversum flumen subit	nāvis adversum flūmen subit	fahre stromaufwärts
pars adversa	pars adversa	Gegenpartei (vor Gericht)
pilum equi adverso pectori affigo	pīlum equī adversō pectorī affīgō	schleudere dem Pferd den Speer vorn in die Brust hurl the spear into the horse's front chest
puppim adverto in locum	puppim advertō in locum	lande mit dem Schiff an einem Ort
res adversae, rerum adversarum f	rēs adversae, rērum adversārum f	Elend
		Missgeschick
		Notlage
		Notstand
		Unglück (im lat. Sprachkurs)
		unglückliche Lage
res adversas communico	rēs adversās commūnicō	helfe das Unglück tragen
rumore adverso sum	rūmōre adversō sum	stehe in üblem Ruf
si quid adversi accidat	sī quid adversī accidat	wenn etwas unglücklich ablaufen sollte
solem adversum intueor	sōlem adversum intueor	sehe gerade in die Sonne look straight into the sun
valetudo adversa	valētūdō adversa	Unpässlichkeit
		Unwohlsein indisposition, discomfort
ventis adversis utor	ventīs adversīs ūtor	habe Gegenwind have headwind
vulnera adversa	vulnera adversa	Wunden vorn auf der Brust wounds in front of the chest
vulnera adverso corpore accepta	vulnera adversō corpore accepta	Wunden vorn auf der Brust wounds in front of the chest

query 1/D (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

		= adversus + Akk. - gegen	adversum + Akk.	adversum + Akk.
		= adversus - entgegen	adversum	adversum

2. Formbestimmung:

Wortform von: adversus

[12] Nom. Sgl. m. von

adversus, adversa, adversum
zugekehrt; entgegen; vorn; mit dem Gesicht zugewandt; zugewendet; gegenüber befindlich; vorliegend; vorstehend; vorder; mit der Vorderseite zugewandt; gegenüberstehend; widrig; feindlich; ungünstig; vorn stehend; unglücklich;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

advertere, advertō, advertī, adversum
wende hin; merke auf; bemerke; kehre hin; drehe hin; richte hin; habe Acht; richte auf etw.; steuere hin; steuere zu auf; lenke hin; achte; nehme wahr; erkenne; rüge; ahnde; strafe; drehe zu; kehre zu; wende zu; vermerke übel;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

adverrere, adverro
fege herbei;

[81] Praeposition

adversus (adversum)
gegen; nach... hin;

[81] Praeposition

adversus + Akk.
zugekehrt; gegenüber; im Widerspruch zu; gegen; wider; im Vergleich mit; in Hinsicht auf; ungeachtet;

[80] Adverb

adversus (adversum)
entgegen;