Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"accidere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 1 Ergebnis(se)

accado 3

accadere, accadō

= accidere, accidō - falle hin
falling dow

query 1/Q: obliquer Gebrauch von accidere (max. 1000): 66 Ergebnis(se)

accidisse potest	accidisse potest	es kann sich zugetragen haben (+ ut - dass ...)
		möglicherweise hat sich zugetragen (+ ut - dass ...)
accidit, ut ...	accidere, accidit, accidit (ut...)	es ereignet sich (dass...)
		es geschieht, dass it happens that, it comes to pass that, it happened that, it came to pass that
		es kommt vor (dass...)
		es trägt sich zu (dass..)
accido 3 [2]	accīdere, accīdō, accīdī, accīsum	beeinträchtige
		bringe schwere Verluste bei (aliquem - jdm.)
		entkräfte [copias]
		haue ab
		haue an begin to cut, cut into, so to cut a thing that it falls, fell, cut, impair, weaken
		haue um [arbores]
		nehme hart mit [copias]
		schmälere [copias]
		schneide an [arbores]
		schwäche [copias]
accisis crinibus	accīsīs crīnibus	mit gestutztem Haar
accisis dapibus	accīsīs dapibus	wenn die Speisen verzehrt sind
accisus, accisa, accisum	accīsus, accīsa, accīsum	beeinträchtigt [opes. reliquiae]
		hart mitgenommen cut off or down, impaired, ruined, troubled, disordered [opes. reliquiae]
		ruiniert [opes. reliquiae]
ad aures alicuius accidit	ad aurēs alicuius accidit	es kommt jdm. zu Ohren
ad pedes alicuius accido	ad pedēs alicuius accidō	falle jdm. zu Füßen
aliquid ad oculos animumque accidit	aliquid ad oculōs animumque accidit	etwas kommt vor die Augen und in den Sinn something comes before the eyes and into the mind
aliquid mihi commodum accidit	aliquid mihi commodum accidit	etwas kommt mir gelegen
		etwas kommt mir gerade recht something comes in handy, something comes just in time, something comes my way
		etwas kommt mir zupass
aliquid mihi opportunum accidit	aliquid mihi opportūnum accidit	etwas kommt mir gelegen
		etwas kommt mir gerade recht something comes in handy, something comes just in time, something comes my way
		etwas kommt mir zupass
casu accidit, ut ...	cāsū accidit, ut ...	der Zufall will (wollte) es, dass ... chance will (wanted) it that
casu fortuito accidit, ut ...	cāsū fortuītō accidit, ut ...	es ist (war) reiner Zufall, dass ... it is (was) pure coincidence that
circumagunt corpora, unde clamor acciderat	circumagunt corpora, unde clāmor acciderat	sie wenden sich dahin, von wo der Lärm gekommen war they turn to where the noise had come from
divinitus accidit	dīvīnitus accidit	wie durch ein Wunder geschah es
ea, quae vaticinatus erat, acciderunt	ea, quae vāticinātus erat, accidērunt	seine Prophezeiung traf ein (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)
forte accidit, ut ...	forte accidit, ut ...	es geschieht zufällig
hoc mihi minime necopinanti accidit	hoc mihi minimē necopīnantī accidit	das war für mich keine große Überraschung
hoc mihi minime opinanti accidit	hoc mihi minimē opīnantī accidit	das war für mich eine große Überraschung
illud vero mihi permirum accidit	illud vērō mihi permīrum accidit	dies kam mir höchst befremdend vor
mihi accidit, ut ...	mihi accidit, ut ... (cf. συμβαίνει τινί)	es stößt mir zu, dass...
		es widerfährt mir, dass...
mihi aliquid insperanti accidit	mihi aliquid īnspērantī accidit	es begegnet mir etw. wider Vermuten
mihi aliquid necopinanti accidit	mihi aliquid necopīnantī accidit	es begegnet mir etw. wider Vermuten
omnia curabo, te talia iterum accidat	omnia cūrābō, te tālia iterum accidat	ich werde alles tun, um einen Wiederholungsfall auszuschließen
omnia forte fortuna accidunt	omnia forte fortunā accidunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
omnia forte fortuna eveniunt	omnia forte fortunā ēveniunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
peropportune accidit, quod ...	peropportūnē accidit, quod...	es trifft sich sehr glücklich, dass...
quae ab Aenea gesta sunt quaeque illi acciderunt	quae ab Aenēā gesta sunt quaeque illī accidērunt	die Taten und Abenteuer des Äneas
quō accidam?	quō accidam?	vor wem soll ich mich niederwerfen? to whom shall I prostrate? (cf προσπίπτω)
quod si acciderit	quod sī acciderit	in diesem Fall
res aliter accidit	rēs aliter accidit	die Sache nimmt einen anderen Gang
saepe accidit, ut ...	saepe accidit, ut ...	es ist oft der Fall, dass ...
si quid accidat (acciderit)	sī quid accidat (acciderit)	im Sterbefall
si quid adversi accidat	sī quid adversī accidat	wenn etwas unglücklich ablaufen sollte
si quid alicui accidat	sī quid alicuī accidat	wenn jdm. etw. (Menschliches) zustoßen sollte
si quid humanitus mihi accidat (acciderit)	sī quid hūmānitus mihi accidat (acciderit)	im Falle meines Todes in the event of my death, in case of my death
si quid mihi accidat (acciderit)	sī quid mihi accidat (acciderit)	falls mir etwas zustoßen sollte
		gegebenen Falles
		gegebenenfalls
		im Falle meines Ablebens
		im Falle meines Todes in the event of my death, in case of my death
		vorkommenden Falles
si quid mihi humanitus accidisset	sī quid mihi hūmānitus accidisset	wenn mir etwas Menschliches begegnet wäre
subita necessitas accidit	subita necessitās accidit	es tritt ein Notfall ein

2. Formbestimmung:

Wortform von: accidere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

accidere, accidō, accidī
falle an etwas hin; falle auf etwas darauf; falle bei etw. nieder; bitte fußfällig; flehe an; gelange zu etw.; treffe auf etw.; falle hin; falle nieder; falle bittend nieder; dringe hin; laufe ab; werfe mich nieder; trete ein; falle aus; sinke nieder; widerfahre; stoße zu; falle vor; komme vor; ereigne mich; trage mich zu; geschehe; begegne;

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

accīdere, accīdō, accīdī, accīsum
haue an; schwäche; entkräfte; haue um; haue ab; schmälere; nehme hart mit; bringe schwere Verluste bei; schneide an; beeinträchtige;

[21] Inf. Prs. Akt. von

accīdere, accīdō, accīdī, accīsum
haue an; schwäche; entkräfte; haue um; haue ab; schmälere; nehme hart mit; bringe schwere Verluste bei; schneide an; beeinträchtige;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

accīdere, accīdō, accīdī, accīsum
haue an; schwäche; entkräfte; haue um; haue ab; schmälere; nehme hart mit; bringe schwere Verluste bei; schneide an; beeinträchtige;

[24] [3. Pl. Ind. Pf. Akt.] von

accidere, accidit, accidit (ut...)
es kommt vor (dass...); es ereignet sich (dass...); es trägt sich zu (dass..); es geschieht, dass;

[24] [3. Pl. Ind. Pf. Akt.] von

accīdere, accīdō, accīdī, accīsum
haue an; schwäche; entkräfte; haue um; haue ab; schmälere; nehme hart mit; bringe schwere Verluste bei; schneide an; beeinträchtige;