Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch) --- Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"abire":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 5 Ergebnis(se)

abire (a) magistratu	abīre (ā) magistrātū	ein Amt niederlegen (im lat. Sprachkurs)
aliquem abire iubeo	aliquem abīre iubeō	setze jdn. vor die Tür show someone the door, bounce someone
		weise jdm. die Tür
		weise jdn. aus (ex urbe, e civitate, e patria)
per me tibi licet abire	per mē tibi licet abīre	von mir aus kannst du weggehen

query 1/Q: obliquer Gebrauch von abire (max. 1000): 83 Ergebnis(se)

ab administratione rei publicae abeo	ab administrātiōne reī pūblicae abeō	lege die Regierungsgeschäfte nieder
		scheide aus der Statsverwaltung aus
abeo	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	entkomme
		gehe fort
		gehe vorbei (von der Zeit)
		gehe vorüber (von der Zeit)
		gehe weg go from a place, go away, depart, pass away, elapse, leave off, turn aside, retire from an office, turn out, end, terminate
		gehe über auf etw.
		gehe über in etw.
		komme davon
		komme weg
		scheide
		schweife ab
		schwinde
		schwinde dahin (von der Zeit)
		trete ab (intr.) (von einem Amt)
		verfließe
		vergehe
		verschwinde
		verwandele mich (in etw.)
		weiche ab
		ziehe ab (intr.)
		ziehe fort
		ziehe mich zurück (aus einem Amt, von einer Tätigkeit)
abeo (in aliquid)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum (in aliquid)	verwandele mich (in etw.)
abeo ab aliquo	abeō ab aliquō	kehre jdm. den Rücken
abeo pessum in altum	abeō pessum in altum	versinke tief im Abgrund
abi in malam rem!	abī in malam rem!	scher dich zum Teufel!
		zum Teufel mit dir!
abi in malum cruciatum	abī in malum cruciātum	geh zum Henker go to the gallows, go hang
abi intro; ibi me opperire	abī intrō; ibi mē opperīre	geh hinein und warte dort auf mich!
abin hinc dierecte	abīn hinc diērēctē	zum Henker mit dir!
aut bibat aut abeat	aut bibat aut abeat	sauf oder lauf! drink or run!
dies abiit	diēs abiit	der Termin ist verfallen
		der Termin ist verstrichen
diversi abeunt	dīversī abeunt	sie gehen nach verschiedenen Richtungen fort
dum distendit nervos, dum oscitat, abit hora tota	dum distendit nervōs, dum ōscitat, abit hōra tōta	während er sich reckt und streckt, während er gähnt, vergeht eine geschlagene Stunde
ex alicuius conspectu abeo	ex alicuius cōnspectū abeō	gehe jdm. aus den Augen
ex alicuius oculis abeo	ex alicuius oculīs abeō	gehe jdm. aus den Augen
ex vita abeo	ex vītā abeō	scheide aus dem Leben
exsulatum abeo	exsulātum abeō	gehe in die Verbannung
honore abeo	honōre abeō	lege ein Amt nieder
in diversas partes abeunt	in dīvērsas partēs abeunt	sie gehen nach verschiedenen Richtungen fort
incepto abeo	inceptō abeō	gebe mein Vorhaben auf
magistratu abeo	magistrātū abeō	lege mein Amt nieder
memoria alicuiuis rei abiit	memoria alicuiuis reī abiit	das Andenken an etw. ist entschwunden
memoria vetustate abit	memoria vetustāte abit	die Erinnerung erlischt mit der (Länge der) Zeit the memory expires with the (length of) time
ne longius abeam	nē longius abeam	um die Beispiele nicht weiter herzuholen
oratio abeuntis	ōrātiō abeuntis	Abschiedsrede
pretium alicuius rei retro abit	pretium alicuius reī retrō abit	der Preis einer Sache fällt
		der Preis einer Sache sinkt
		etwas wird biilliger
pretium retro abit	pretium retrō abit	der Preis sinkt
pro victis abierunt	prō victīs abiērunt	sie zogen gleich Besiegten ab
quin tu abis in malam pestem malumque cruciatum!	quīn tū abīs in malam pestem malumque cruciātum!	scher dich zum Teufel!
		warum packst du dich nicht lieber zum Geier und zum Henker?
		zum Teufel mit dir!
retro abeo	retrō abeō, abiī (abīvī), abitum	gehe zurück (vom Preis)
satin abiit?	satin abiit?	ist er wirklich fortgegangen?
secunda hora et dimidia domum mihi abeundum est	secundā hōrā et dīmidiā domum mihi abeundum est	muss um halb drei (Uhr) nach Hause gehen
serus abi	sērus abī	geh' spät weg!
		geh' spät weg!
sol abiit	sōl abiit	die Sonne ist verdeckt
		die Sonne ist weg
sublimen abeo	sublīmen abeō	steige in die Lüfte empor
sublimis abeo	sublīmis abeō	schwinge mich in die Höhe
tempestas abiit	tempestās abiit	das Gewitter hat sich verzogen
		das Gewitter ist vorbei the thunderstorm has subsided
tempus abiit	tempus abiit	der Zeitpunkt ist verfallen the date has expired
utinam abeat!	utinam abeat! (erfüllbar / Gegenwart)	hoffentlich geht er fort! hopefully he will leave!
utinam abierit!	utinam abīerit! (erfüllbar / Vergangenheit)	hoffentlich ist er fortgegangen! hopefully he has left!
utinam abiret!	utinam abīret! (unerfüllbar / Gegenwart)	ach ginge er doch fort! (leider geht er nicht fort) oh let him go away! (unfortunately he does not go away)
utinam abisset!	utinam abīsset! (unerfüllbar / Vergangenheit)	ach wäre er doch fortgegangnen! (leider ist er nicht fortgegangen) ah, he would have gone away! (unfortunately he did not go away)
utinam ne abeat!	utinam nē abeat! (erfüllbar / Gegenwart)	hoffentlich geht er nicht fort! hopefully he will not leave!
utinam ne abierit!	utinam nē abīerit! (erfüllbar / Vergangenheit)	hoffentlich ist er nicht fortgegangen! hopefully he did not leave!
utinam ne abiret!	utinam nē abīret! (unerfüllbar / Gegenwart)	ach ginge er doch nicht fort! (leider geht er fort) oh, he would not go away! (unfortunately he is going away)
utinam ne abisset!	utinam nē abīsset! (unerfüllbar / Vergangenheit)	ach wäre er doch nicht fortgegangnen! (leider ist er fortgegangen) ah, he would not have gone away! (unfortunately he left)
victor abeo	victor ex certāmine abeō	gehe als Sieger hervor emerge victorious, emerge as the winner (ex aliqua re - aus etw.)
virtutes et vitia in contraria abeunt	virtūtēs et vitia in contrāria abeunt	Tugenden und Laster bilden Gegensätze virtues and vices form opposites, virtues and vices are opposites
		Tugenden und Laster sind Gegensätze
		Tugenden und Laster sind gegensätzlich
		Tugenden und Laster stehen im Gegensatz

2. Formbestimmung:

Wortform von: abire

[21] Inf. Prs. Akt. von

abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum
gehe weg; gehe fort; ziehe ab (intr.); entkomme; trete ab (intr.); schweife ab; verschwinde; vergehe; ziehe fort; komme davon; komme weg; verfließe; scheide; schwinde; weiche ab; gehe über auf etw.; gehe über in etw.; verwandele mich (in etw.); gehe vorbei; gehe vorüber; schwinde dahin; ziehe mich zurück;

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von