| | Maßstab des Rechts | mēnsūra iūris | mensura iuris | | |
| | beurteile etw. nach einem Maßstab | aestimō aliquid (ex) aliquā rē | aestimo aliquid (ex) aliqua re | | |
| | beurteile etw. nach einem Maßstab | iūdicō aliquid (ex) aliquā rē | iudico aliquid (ex) aliqua re | | |
| | beurteile etw. nach einem Maßstab | ponderō aliquid (ex) aliquā rē | pondero aliquid (ex) aliqua re | | |
| | beurtele etwas nach demselben Maßstab | aliquid eādem trutinā pēnsō | aliquid eadem trutina penso | | |
| | im verkleinerten Maßstab | modicē | modice | | |
| | lege an alles den Maßstab meines Glücks | omnia ad fortūnae meae modum exigō | omnia ad fortunae meae modum exigo | | |
| | lege einen Maßstab an etw. an | mētior aliquid (ex) aliquā rē | metior aliquid (ex) aliqua re | | |
| | lege einen Maßstab an etw. an | referō aliquid ad aliquam rem | refero aliquid ad aliquam rem | | |
| | mache die Tugend zum Maßstab aller Gedanken und Handlungen | omnia cōnsilia et facta ad virtūtem referō | omnia consilia et facta ad virtutem refero | | |
| | richte etw. nach einem Maßstab aus | dīrigō aliquid ad aliquam rem | dirigo aliquid ad aliquam rem | | |