| | Kontrolleur (ἀντιγραφεύς) | contrāscrība, contrāscrībae m | contrascriba, contrascribae m | | |
| | Kontrolleur (des Reisegepäcks) | coffrārius, coffrāriī m | coffrarius, coffrarii m | | |
| | Kontrolleur (ὑπομνηματογράφος = commentariensis) | hypomnēmatographus, hypomnēmatographī m | hypomnematographus, hypomnematographi m | | |
| | Kontrolleur (der Einkünfte) | annotātor, annotātōris m | annotator, annotatoris m | | |
| | Kontrolleur (ἀντιγραφεύς) | contrāscrīptor, contrāscrīptōris m | contrascriptor, contrascriptoris m | | |
| | Kontrolleur (eigener Vorschlag) | cūstōs, cūstōdis c | custos, custodis c | | |
| | Kontrolleur (von Listen, z.B. der Soldatenliste, Gefangenenliste, Geschäftslisten) | commentāriēnsis, commentāriēnsis m | commentariensis, commentariensis m | | |