Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"Caesar tertium iam diem a castris aberat":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

Caesar tertium iam diem a castris aberat

Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt
Caesar had already been away from the camp for two days

(im lat. Sprachkurs)

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: a -
query 1/6L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

iam tertium diem	iam tertium diem	schon drei Tage
Caesar quintis castris Gergoviam pervenit	Caesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit	Caesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia Caesar marched to Gergovia in five days' marches
a die XX ad diem XXX mensis Augusti anno MMXIV	ā diē XX ad diem XXX mēnsis Augustī annō MMXIV	vom 20. bis zum 30. August 2014 from 20 to 30 August 2014
ad commeatus diem non adsum	ad commeātūs diem nōn adsum	bin zum Urlaubsende nicht da
ad commeatus diem non venio	ad commeātūs diem nōn veniō	finde mich zum Urlaubsende nicht ein
ad diem	ad diem	auf den (bestimmten) Tag
ad diem constitutam	ad diem cōnstitūtam	zum festgesetzten Termin
ad diem praestitutum venio	ad diem praestitūtum veniō	komme am vereinbarten Tag
ad hunc diem	ad hunc diem	bis zum heutigen Tag (bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt)
		bisher (bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt)
addictio in diem	addictiō in diem	Überlassen unter einem Vorbehalt (mit der Möglichkeit zurückzufordern)
		vorläufiges Überlassen (mit der Möglichkeit zurückzufordern)
aliquem tertium in amicitiam ascribo	aliquem tertium in amīcitiam ascrībō	nehme jdn. als dritten in den Freundschaftsbund auf admit someone as a third party to the covenant of friendship
aliquid in diem addico	aliquid in diem addīcō	erkenne etwas vorläufig zu award something provisionally
aliquid in longiorem diem confero	aliquid in longiōrem diem cōnferō	verschiebe etwas auf eine spätere Zeit postpone something until a later time
ante diem	ante diem	vor der Zeit before the time, before the time destined by fate
ante hunc diem numquam	ante hunc diem numquam	bisher nie never before
ante tertium annum ... quam ...	ante tertium annum ... quam ...	drei Jahre bevor ... three years before
armis et castris temptata res est	armīs et castrīs temptāta rēs est	die Sache ist auf Herz und Nieren geprüft the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way (sprichwörtl.)
		die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft
Caesar ad duas legiones redierat	Caesar ad duās legiōnēs redierat	Cäsar waren zwei Legionen geblieben
Caesar cohortatus suos proelium commisit	Caesar cohortātus suōs proelium commīsit	Caesar feuerte seine Leute an und eröffnete den Kampf Caesar fired up his men and opened the fight
Caesar Haeduis frumentum imperat	Caesar Haeduīs frūmentum imperat	Caesar befiehlt den Haeduern die Lieferung von Getreide Caesar orders the Haeduans to deliver grain (im lat. Sprachkurs)
Caesar Helvetios frumentum flagitabat	Caesar Helvetios frumentum flagitabat	Cäsar forderte von den Helvetiern dringend Getreide Caesar urgently demands grain from the Helvetians (im lat. Sprachkurs)
Caesar iuxta murum castra posuit	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf Caesar set up camp near the wall
Caesar tridui viam processit	Caesar tridui viam processit	Cäsar ückte drei Tagesmärsche weit vor Caesar advanced three days' march in front of (im lat. Sprachkurs)
Caesar, Caesaris m	Caesar, Caesaris m	Caesar (Beiname der Iulier) cognomen in the gens Julia
		Kaiser (Καῖσαρ)
calcem tero iam calce	calcem terō iam calce	hole jdn. allmählich ein catch up with someone gradually, touch someone's heel with one's heel already
		streife jds. Ferse schon mit meiner Ferse
caligo occaecat diem	cālīgō occaecat diem	Dunkelheit verfinstert den hellen Tag
carpe diem	carpe diem	genieße den Tag! enjoy the day (sprichwörtl.)
castra castris coniungo	castra castrīs coniungō	bilde ein Lager set up a camp
castris adequito	castrīs adequitō	reite ans Lager heran ride up to the camp, approach the camp
castris adhaereo	castrīs adhaereō	verlasse nicht das Lager not leave the camp
castris assulto	castrīs assultō (castrīs = dat.)	stürme gegen das Lager heran rush against the camp
castris innutrior	castrīs innūtrior	wachse im Lager auf grow up in the camp
castris milites praesidio relinquo	castrīs mīlitēs praesidiō relinquō	lasse zum Schutz des Lagers Soldaten zurück leave soldiers behind to protect the camp
castris percommodum fuit	castrīs percommodum fuit	für das Lager war es sehr vorteilhaft for the camp it was very beneficial
castris potiri	castrīs potīrī	sich des Lagers bemächtigen seize the camp, take possession of the camp, (im lat. Sprachkurs)
certam diem observo	certam diem observō	nehme einen Termin wahr keep an appointment
collem densis castris compleo	collem dēnsīs castrīs compleō	bedecke den Hügel mit dicht stehenden Lagern cover the hill with densely packed camps
colloquium differo in posterum diem	colloquium differō in posterum diem	verschiebe die Unterredung auf den folgenden Tag postpone the interview until the following day
conventum in certam diem ēdīcō	conventum in certam diem ēdīcō	beraume eine Versammlung auf einen bestimmten Termin an schedule a meeting for a specific date
copias castris contineo	cōpiās castrīs contineō	halte die Truppen im Lager (zurück) detain the troops in the camp, hold back the troops in camp
copias castris teneo	cōpiās castrīs teneō	halte die Truppen im Lager (fest)
copias pro castris produco	cōpiās prō castrīs prōdūcō	führe die Truppen vor das Lager lead the troops in front of the camp
corpus iam corroboratum	corpus iam corrōborātum	abgeschlossene körperliche Entwicklung completed physical development, a fully developed body
cum aestas summa iam esse coeperat	cum aestās summa iam esse coeperat	im Hochsommer at the height of summer
cum iam auroresceret	cum iam aurōrēsceret	als schon das Morgenrot strahlte when the dawn was already shining, when the dawn was already breaking
		als schon der Morgen anbrach
de die in diem	dē diē in diem	täglich daily
		von einer Zeit zur anderen
		von Tag zu Tag from day to day
		von Zeit zu Zeit
dicendi mora diem eximo (tollo)	dīcendī morā diem eximō (tollō)	durch langes Reden nehme ich den Tag weg take away the day by talking for a long time, pass the day by talking for a long time
dicendi mora diem extraho	dīcendī morā diem extrahō	durch langes Reden ziehe ich den Tag hin dragging out the day by talking for a long time
die iam vesperato	diē iam vesperātō	als es schon Abend geworden war when it had already become evening
diem ac noctem	diem ac noctem	Tag und Nacht day and night
diem carpo	diēm carpō	genieße den Tag enjoy the day
diem colloquio decerno	diem colloquiō dēcernō	setze einen Gesprächstermin fest
diem colloquio dicere	diem colloquiō dīcere	einen Gesprächstermin ansetzen set up a time for a conversation (im lat. Sprachkurs)
diem comburo	diem combūrō	schlage den Tag tot kill the day, kill one's time, waste one's time, bury the day
		trage den Tag zu Grabe
		vergeude den Tag durch Schmausen
diem comitiis edico	diem comitiīs ēdīcō	gebe den Wahltermin bekannt announce the election date
diem componit vesper	diem compōnit vesper	erst der Abend beschließt den Tag only the evening concludes the day, one should not praise the day before the evening (sprichwörtl.)
diem constituo	diem cōnstituō	bestimme eine Frist set a deadline
diem de die	diem dē diē	Tag für Tag from day to day, day after day, for days
		tagelang
		von Tag zu Tag
diem dico	diem dicō	setze einen Gerichtstermin fest set a court date-
diem dico alicui	diem dicō alicuī	ziehe jdn. auf einen bestimmten Tremin vor Gericht take someone to court on a specific date
diem dico colloquio	diem dīcō colloquiō	bestimme einen Tag für die Unterredung set a day for the interview
diem dispono	diem dispōnō	stelle eine Tagesordnung auf
		teile mir die Geschäfte des Tages ein
diem et noctem	diem et noctem	Tag und Nacht
diem ex die	diem ex diē	tagelang
diem ex die (diem de die)	diem ex diē (diem dē diē)	einen Tag nach dem andern
		Tag für Tag for days, one day after the other, day after day
diem ex die differo	diem ex diē differō	schiebe von einem Tag zum andern auf postpone from one day to the next
diem ex die duco	diem ex diē dūcō	schiebe von einem Tag zum andern auf postpone from one day to the next
diem ex die exspecto	diem ex diē exspectō	warte von einem Tag zum andern wait from one day to the next
diem exerceo	diem exerceō	verrichte mein Tagewerk do one's daily work
diem festum ago	diem fēstum agō	feiere ein Fest celebrate a holiday, have a good day (ein Einzelfest)
		mache mir einen guten Tag
diem festum celebro	diem fēstum celebrō	feiere ein Fest celebrate a festival (in größerem Umfang)
diem inficio	diem īnficiō	verdunkele den Tag darken the day, discolor the day
diem lacero	diem lacerō	bringe den Tag unnütz zu spend the day in vain
diem meum obeo	diem meum obeō	beschließe meine Tage end one's days, suffer death, die
		sterbe
diem natalem ago	diem nātālem agō	feiere Geburtstag
diem natalem celebro	diem nātālem celebrō	feiere Geburtstag celebrate a birthday
diem natalem concelebro	diem nātālem concelebrō	feiere Geburtstag
diem natalem silentio transigo	diem nātālem silentiō trānsigō	begehe meinen Geburtstag in aller Stille celebrate one's birthday in silence
diem noctemque	diem noctemque	einen Tag und eine Nacht
		Tag und Nacht day and night, one day and one night
diem obeo	diem obeō	nehme einen Termin wahr make an appointment
diem praefinio	diem praefīniō	bestimme eine Frist set a deadline

query 1/6D (max. 100): 17 Ergebnis(se)

gehe von Pompeius zu Caesar über	ā Pompēiō ad Caesarem perfugiō	a Pompeio ad Caesarem perfugio
= ante diem	a.d.	a.d.
der Heilige (σεβαστός) (Beiname des Caesar Octavianus)	Augustus, Augustī m	Augustus, Augusti m
der Unverletzliche (σεβαστός) (Beiname des Caesar Octavianus)	Augustus, Augustī m	Augustus, Augusti m
solidarisiere mich mit Caesar	Caesaris partēs sequor	Caesaris partes sequor
das von Julius Caesar begonnene und von den Triumvirn fertiggestellte Senatshaus, das nach dem Brand der Curia Hostilia vom Senat genutzt wurde	Cūria Iūlia	Curia Iulia
das von Pompeius erbaute Senatshaus, das nach der Ermordung von Julius Caesar in diesem Haus endgültig geschlossen wurde	Cūria Pompēia	Curia Pompeia
das von Caesar angelegte Forum	forum Caesaris	forum Caesaris
= iam dūdum - jetzt eben	iamdūdum	iamdudum
Neid auf Caesar	invidia Caesaris	invidia Caesaris
= tertius decimus, tertia decima, tertium decimum - dreizehnter	terdecimus, terdecima, terdecimum	terdecimus, terdecima, terdecimum
wäre ich doch nie mit Caesar in einen Bund eingetreten	utinam numquam cum Caesare societātem coīssem	utinam numquam cum Caesare societatem coissem

query 1/6E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

Caesareus, Caesarea, Caesareum	pertaining to the triumvir Caesar, Caesarian, imperial, built by the emperor Domitian

Caesaris partēs sequor	be side with Caesar

Caesaris partēs sequor	join Caesar's party, show solidarity with Caesar

Cicerō nōn auctor fuit Caesaris interficiendī	Cicero did not advise the assassination of Caesar

Diocharēs, Diocharis m	a freedman of Caesar