"Auch wenn das Leid, das wir erlitten haben, nicht überboten werden kann, um euch bis zum Äußersten die Treue zu halten (w. damit wir ... hielten), waren dennoch eure und eurer Feldherrn Verdienste (o. eure Verdienste und die eurer Feldherrn) von der Art, dass wir unsere Verluste (Niederlagen) nicht bereuen (uns keine Reue erfasst über ... ). Den Krieg habt ihr wegen uns begonnen; den Krieg, den ihr auf euch genommen habt, führt ihr (nun schon) das 14. Jahr so hartnäckig, dass sowohl ihr selbst in (w.  an die) äußerste Bedrängnis gekommen seid als auch das karthagische Volk dahin (in äußerste Bedrängnis) geführt habt. Obwohl ihr in Italien einen so furchtbaren Krieg und Hannibal als Feind hattet, habt ihr einen Konsul mit einem Heer nach Spanien geschickt, gleichsam um die Überreste unseres Schiffbruches zusammenzufügen (w. zu vereinigen). Seitdem P. und Cn. Scipio in die Provinz (sc. Spanien) gekommen sind, haben sie zu keiner Zeit aufgehört, das zu tun, was uns Glück und was den Feinden Unglück brachte (w. was uns glücklich/günstig und was den Feinden widrig war). Zuallererst haben sie uns die (b. unsere) Stadt wiedergegeben; sie haben unsere Bürger, die über ganz Spanien (sc. als Sklaven) verkauft worden waren, - nachdem Männer ausgesandt worden waren, die (sie) aufspüren sollten, - aus der Knechtschaft in die Freiheit zurückgeführt. Als es schon nahe daran war, dass wir aus (f. nach) einem sehr elenden Schicksal ein wünschenswertes hatten, kamen eure Feldherrn P. und Cn. Scipio um, für uns beinahe leidvoller als für euch.
Da schienen wir in der Tat in die alte Lage zurückversetzt worden zu sein, dass wir einen 2. Untergang der Stadt erlebten (w. sahen), als ihr uns unverhofft plötzlich diesen P.Scipio geschickt habt, unsere Hoffnung, unsere Hilfe und unser Heil; als dieser die meisten Städte der Feinde in Spanien erobert hatte, schickte er uns die Saguntiner, die er überall aus der Zahl der Gefangenen ausgesondert hatte, in die Heimat(stadt) zurück. Zuletzt hat er Turdetania, das das so feindlich (gesinnt) war, dass Sagunt, solange jener Volksstamm unversehrt war, nicht bestehen konnte, durch einen Krieg so geschwächt, dass nicht nur wir, sondern nicht einmal unsere Nachkommen es fürchten müssen."