Sowohl mein Pflichtgefühl gegenüber unseren Feldherren zu ihren Lebzeiten und nach ihrem Tod als auch die gegenwärtige Lage von uns allen, Soldaten, kann jeden überzeugen, dass dieses Feldherrnamt für mich zwar ehrenvoll durch euer Urteil, aber durch die Sachlage (o.den Umstand / die Umstände) selbst drückend und besorgniserregend ist (freier: mir zwar Ehre ... , aber ... Last und Sorgen bringt). Ich werde gezwungen, wegen unser aller Schicksal allein mit mir zu Rate zu gehen, was bei der Trauer sehr schwierig ist. ... Gegenwärtig ist nämlich die schmerzliche Erinnerung, und die Scipionen treiben mich bei Tag und bei Nacht mit Sorgen und Schlaflosigkeit (o. Traumbildern) um; sie jagen mich oft aus dem Schlaf, dass ich nicht sie noch ihre Soldaten, die acht Jahre in diesen Ländern unbesiegt waren, (nämlich) eure Mitstreiter, noch den (römischen) Staat ungerächt lasse (o. dass ich nicht zulasse, dass sie ... oder ... ungerächt seien). Sie befehlen mir, ihrer Ordnung und ihren Grundsätzen zu folgen und so, wie keiner ihren Befehlen zu ihren Lebzeiten mehr gehorchte als ich allein, nach ihrem Tod das für das Beste zu halten, was sie - meiner festen Meinung nach - in jeder Lage getan haben würden. Ich möchte, dass auch ihr, Soldaten, diesen nicht mit Wehklagen und Tränen (so) wie Ausgelöschten nachtrauert, - sie leben und stehen durch den Ruhm ihrer Taten in Ansehen - , sondern dass ihr, sooft nur die Erinnerung an jene sich einstellt, so in die Kämpfe geht, wie wenn ihr jene sähet, wie sie (euch) mahnen und Zeichen geben. Und keine andere Erscheinung bot sich gestern euren Augen und Sinnen und brachte (deshalb) jenen Kampf zustande, durch den ihr (den Feinden) bewiesen habt, dass mit den Scipionen der römische Name nicht ausgelöscht worden ist und das römische Volk, dessen Kraft und Tapferkeit nicht mit der Niederlage bei Cannae versunken ist, in der Tat aus jedem grausamen Schicksalsschlag (wieder) auferstehen (w. auftauchen) wird."