Man fing in diesem Jahr an, zwei Amtsstellen durch das Volk zu vergeben, die sich beide auf das Militärwesen bezogen: die eine, dass je 16 Militärtribunen für vier Legionen vom Volk gewählt wurden; die andere, dass dasselbe Volk einen Zweiermagistrat für den Schiffsbau für die Ausstattung und Ausbesserung der Flotte genehmigte. Der Antragsteller dieses Volksentscheides war der Volkstribun M.Decius. Eine kaum erwähnenswerte Sache desselben Jahres würde ich übergehen, wenn sie sich nicht offenbar auf das Kultwesen bezogen hätte. Die Flötenbläser ärgerten sich, weil sie von den letzten Zensoren (daran) gehindert worden waren, im Tempel des Juppiter zu speisen, was seit alter Zeit hergebracht war, und gingen in einem Zug nach Tibur, so dass niemand in der Stadt war, der die Opferhandlungen mit Musik begleitete. Religiöses Bedenken wegen dieses Vorfalls beherrschte den Senat, und sie schickten Gesandte nach Tibur: sie (die Tiburtiner) sollten sich (darum) bemühen, dass diese Männer den Römern wieder zugestellt würden! Die Tiburtiner versprachen es bereitwillig und mahnten zuerst die in die Kurie Herbeigeholten, nach Rom zurückzukehren; nachdem sie nicht bewegt werden konnten, kamen sie ihnen durch einen Plan bei, der nicht im Widerspruch zu der Sinnesart der Menschen stand. An einem Festtag luden die einen die anderen ein, angeblich, um ein Gastmahl mit Flötenspiel zu feiern; und sie schläferten die vom Wein, nach dem dieses Völckchen in der Regel giert, Beschwerten ein und warfen die vom Schlaf Überwältigten (w. Gefesselten) auf Lastwagen und brachten sie nach Rom. Und nicht eher bemerkten sie (etwas), als das Tageslicht sie vollberauscht überaschte, da die Lastwagen auf dem Forum zurückgelassen worden waren. Da fand ein Auflauf des Volkes statt und, nachdem erreicht worden war, dass sie blieben, wurde ihnen zugestanden, dass sie drei Tage lang jährlich geschmückt mit Flötenspiel und diesem Mummenschanz, der jetzt üblich ist, durch die Stadt zögen; das Recht, im Tempel zu speisen, wurde denen wiedergegeben, die bei den Opferhandlungen vorspielten. Dies geschah unter der Sorge zweier großer Kriege.