Da(nn) trat ein Gallier von außerordentlicher Körpergröße auf die leere (unbesetzte) Brücke und rief, so laut er konnte. "Der(jenige), den Rom jetzt als tapfersten Mann hat (b. der tapferste Mann, den Rom jetzt hat), soll zum Kampf vortreten, damit der Ausgang unseres Zweikampfes zeige (zeigt), welches der beiden Völker besser im Krieg (o.: im Krieg überlegener) ist!" Lange herrschte unter den Ersten der römischen jungen Männer Schweigen, weil sie sich sowohl fürchteten (o. sich scheuten), den Wettkampf abzulehnen, als auch einen besonderen Anteil an der Gefahr nicht erstreben wollten. Da machte sich T.Manlius von seinem Posten auf und sagte: "Ohne deinen Befehl, Feldherr, könnte ich wohl niemals außerhalb der Schlachtordnung kämpfen, nicht einmal dann, wenn ich den sicheren Sieg sähe: wenn du (es aber) erlaubst, will ich jenem Untier, weil es so (w. sehr) wild vor der feindlichen Front herspringt, zeigen, dass ich aus der(jenigen) Familie stamme, die die Schar Gallier vom tarpeischen Felsen herabgeworfen hat." Da sprach der Diktator: "Heil deiner Tapferkeit und deinem Pflichtgefühl gegenüber dem Vaterland, T.Manlius! Breche auf und erweise den römischen Namen als unbesiegt mit Hilfe der Götter!" Es rüsteten sodann den Jüngling die Kameraden (w. Altersgenossen) aus und geleiteten (ihn) gegen den Gallier, der sich tölpelhaft freute und sogar die Zunge zum Hohn herausstreckte. Von da (o. zeitl.: sodann) zogen sie sich zu ihrem Posten zurück; und die beiden wurden bewaffnet in der Mitte sich selbst überlasen, keineswegs in Anblick und Gestalt gleich. Der eine hatte einen außergewöhnlich großen Körper (w. einen an Größe außergewöhnlichen Körper), der durch ein buntes Gewand und bemalte und mit Gold verzierten Waffen glänzte; der andere hatte (w. in dem anderen war) einen (eher) mittelmäßigen Wuchs, und bescheiden war bei den mehr handlichen als verzierten Waffen das Äußere; es gab keinen Gesang, keinen Jubel und kein nichtiges Schütteln der Waffen, aber die Brust war voll Mut und Zorn; die ganze Wut hatte er für den Entscheidungskampf aufgespart.