Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
top

Neulateinische Texte

von Eberhard Forst

 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
 

De fasciculo nostri Dei

 

Bertold Brecht (1898—1956), celeberrimus ille poeta, in Diurno Magdeburgico die 25° m. Dec. anno 1926° narrationem ad natale Christi pertinentem divulgavit, quae eo mirior est, quod auctor inter atheistas Marxianos numeratur, quos a Deo ecclesia festisque Christianorurn abhorrere constat. Cuius narrationis (quam videlicet Theodisce composuit) eas partes, quae mihi gratissimae esse videntur, Latine reddam "Nonnulli homines atque imprimis ii viri, qui mollitiae animi absunt, aversissimi diei natali Domini sunt. Tamen unius natalis Domini optimam memoriam retineo. Erat vigilia nativitatis Christi, quam anno 1908° in urbe Chicago peregi. Inter homines alienos, quibuscum in deversorio morabar, erat vir, quem aliqua parte laborare apertum erat. Homines autem talium rerum periti eum vesperi nobis assidentem, quamvis socordiam simularet, verecundiam quandam, quae vinci non posset, omnium, ad res biocolyticas pertinentium habere persuasum habebant. Neque quisquam fuit, qui eum male se habere non videret. Huic aliquid admodum peculiare machinati sumus. Ex indice domiciliorum pristino permissu domini deversorii tres paginas, in quibus omnes custodiae publicae erant, evellimus, quas diligenter in diurno involvimus. Istum fasciculum huic viro tradidimus. Magno silentio orto ille fasciculum manu prehendere cunctatus risu dubio oculos ad nos sustulit. Animadverti eum digitis fasciculum attrectare, ut priusquam resolveret, quid intus esset, animo comprehenderet. Tum autem celeriter reclusit. Deinde aliquid memoria dignissimurn factum est. Ille iam tomicem, qua donum constrictum erat, vellebat, cum oculos, qui aliud agere viderentur, in fo1ium diurni coniecit, quo graves scidae indicis domiciliorum involutae erant. At tum oculi eius non iam aliud egerunt. Toto corpore tenui circa scidam, ut ita dicam, se complicavit faciemque in eam inclinavit legitque Neque ullo - aut priore aut posteriore - tempore hominern hoc modo legere vidi. Quod legebat, propemodo devorabat. Tum surrexit. Iterum neque ullo - aut priore aut posteriore - tempore hominern ita fulgere et spectare ut hunc virum vidi. "Iam in diurno legi", dixit voce quasi robigine correpta et aegre quieta, quae ridiculo modo faciei fulgenti opposita fuit, "totam rem iam diu patefactam esse. Nemo in urbe Ohio nescit, me ab ea re totum secretum esse." Deinde risum edidit. Nos quidem omnes, qui stupefacti iuxta staremus atque aliquid longe aliud exspectavissemus, subito cachinnum tollere et paene ex animo arridere coepirnus. Quo factum est, ut corona nostra alte efferetur. Acerbitas quadam omnino in oblivionem veneat. Natale Christi excellens evasit, quae usque ad lucem permanebat omnesque satisfaciebat Omnibusque satisfactis nullius momenti erat scidam diurni non a nobis delectum fuisse sed a Deo.
 
Deus noster : der liebe Gott - fasciculus : Paket, Päckchen - Diurnum Magdeburgicum : Magdeburgische Zeitung - natale Christi/ dies natalis Christi (Domini) Weihnachten - divulgare veröffentlichen - atheista Atheist, Gottesleugner - abhorrere a : nichts im Sinn haben mit - videlicet : natürlich - ecclesia : Kirche - Theodiscus : deutsch - mollitiae animi abesse : etwas gegen Sentimentalität haben - aversissimus esse + Dat. : e. starke Abneigung haben gegen – vigilia : Abend - deversorium Lokal, (billiges) Hotel - aliqua parte laborare : einen schwachen Punkt haben - assidere + Dat. : bei jdm. (da)sitzen - socordiam simulare : sich gleichgültig (sorglos) geben - verecundia, quae vinci non potest : unüberwindliche Scheu - res biocolytica Polizeiwesen - peculiaris besonderer - male se habere : sich unwohl fühlen - machinari : sich ausdenken - index domiciliorum : Adressbuch - dominus deversori : Wirt - custodes publici : Polizisten, Polizei – evellere : herausreißen - involvere : einschlagen - risus dubius : verlegenes Lächeln - attrectare : anfühlen - revolvere/ recludere : öffnen. auswickeln - animo comprehendere-: feststellen : tornix : Schnur/ Bindfaden - vellere : zupfen, nesteln : scida Blatt, Zettel - se complicare sich krümmen - inclinare : beugen, bücken – propemodo : geradezu, einfach - aliud agere : abwesend sein - vox quasi robigine correpta : verrostete Stimme — fulgere et spectare strahlend schauen - secretum esse a : nichts zu tun haben mit - risum edere : lächeln - cachinnum tollere : aus vollem Halse lachen - arridere ex animo : von Herzen mitlachen - corona Versammlung, Veranstaltung -- evadere werden - alte efferri : in Schwung kommen
 
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:Literatur:
29 Fund(e)
4601  Ahrens, Gerhard
Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein
Leipzig, Berlin, München 1992
4599  Albert, Sigrides
Imaginum Vocabularium Latinum
Saarbrücken 1998
4598  Bacci, Antonio
Lexicon eorum vocabulorum, quae difficilius Latine redduntur
Romae 3,1963
4600  Bartal, Antonius
Glossarium mediae et infimae Latinitatis Hungaricae
Leipzig 1901 / Hildesheim, New York 1970
4542  Bihrer, Andreas
Nova de veteribus : mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt. ND I,II
München (u.a.), Saur, ca. 2011
4602  Blatt, Franz
Novum Glossarium mediae Latinitatis (800-1200)
Hafniae 1978
4540  Capellanus, Georg [cpl.]
Sprechen Sie latrinisch? Moderne Konversation in lateinischer Sprache
Dresden, Leipzig 1910
4603  DuCange, Carolus [cng.]
Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis
1883ff / Graz 1954
4604  Egger, Carolus
Lexicon nominum locorum
Officina Libraria Vaticana 1977
4537  Egger, Carolus (ed.) [egg.]
Lexicon recentis latinitatis I, A - L
Urbe Vaticana : Libr. Ed. Vaticana, 1992
4538  Egger, Carolus (ed.) [egg.]
Lexicon recentis latinitatis II, M - Z
Urbe Vaticana : Libr. Ed. Vaticana, 1997
4539  Egger, Karl
Lingua latina : potestne in Communitate Europaea restitui?
Urbe Vaticana, 1979
4605  Eichenseer, Caelestis
Pars Lexicalis [Latinitas viva III]
Saarbrücken 2,1982
4606  Forcellini, Aegidius
Lexicon totius Latinitatis, I-VI
Padua 1940 / Bologna 1964
4616  Gaffiot, Félix [gff]
Dictionnaire illustré latin-francais
1934 URL
4607  Georges, Karl-Ernst [gg.]
Lateinisch-deutsches Handwörterbuch, I-II
Hannover 14,1976 booklooker
4608  Georges, Karl-Ernst [ggd.]
Ausführliches deutsch-lateinisches Handwörterbuch, I-II
Leipzig 1882
4618  Georges, Karl-Ernst [ggf.]
Lexikon der lateinischen Wortformen
Leipzig 1890
4609  Kirschius, Adamus Fridericus [krs.]
Abundantissimum Cornu Copiae linguae Latinae et Germanicae selectum / Cornu Copiae linguae Romanae Germanico-Latinum
Augustae Vindelicum 1796 / Graz 1970
4613  Klotz, Reinhold [klz.]
Handwörterbuch der lateinischen Sprache, I-II
Braunschweig 5,1874
4610  Latham, R.E.
Revised medieval Latin Word-List
London 1965
4614  Lewis, Charlton / Short, Charles
A Latin Dictionary
Oxford (Ndr.) 1975
4617  Menge-Güthling [ogue]
Enzyklopädisches Wörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache, II: Deutsch-Lateinisch
Berlin-Schöneberg, Langenscheidt, 7,1962
4611  Mir, Josephus Maria
Nova verba Latina
Barcelona 1971
4543  Radke, Anna Elissa
Alaudae ephemeridis nova series
Hildesheim ([u.a.), Olms, 2005ff
4615  Remarque / Albert [sgr.]
De nocte Olisiponensi, in Latinum vertit Sigrides C. Albert
Saraviponti 2002
4612  Sleumer, Albert
Deutsch-kirchenlateinisches Wörterbuch
Bonn 1946
4581  Stolz, Peter
Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. 5 Bde. 1.: Einleitung, Lexikologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut 2.: Bedeutungswandel und Wortbildung 3.: Lautlehre 4.: Formenlehre, Syntax, Stilistik 5.: Biblographie, Quellenübersicht, Register
Beck. München 1996–2004
4541  Vox Latina
Commentarii periodici favore et subsidio Studiorum Universitatis Sarávicae comparati
Saarbrücken, Societas Latina, 1965-
[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage ]
bottom© 2000 - 2019 - /forst/f020_fasc.php - Letzte Aktualisierung: 16.12.2018 - 07:52