Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
top

Neulateinische Texte

von Eberhard Forst

 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
 
DE NOTONECTIS SUPINUM NATANTIBUS

 

Ad vesperum quendam mensis lunii non procul stabam a stagno horti.Omnia circum me quieta erant — exceptis apodibus in aere alto clamantibus. Subito autem excitatus sum: Aliquid leni strepitu in aquam incidit: sernel, bis ter… Quidnam esse poterat? Liberine vicini, qui in crepidine viaria ludere solebant, lapillos, uti me ludificarentur, iecerant, an bombi volatu fatigati deciderant, an aves praetervolantos excrementum ediderant? Cum neque infantes prope hortum neque bombos in aqua neque aves in caelo animad-vertissem, ad marginem lacus me contuli, ut causam cognoscerem. Illo ipso tempore quartum aliquid me spectante in aquam volavit atque statim natere coepit. Bestiola, quae tum demum mihi in conspectum cecidit, non quidem magnitudine (cum quindecim tantum millimetra longa esset) vel pulchritudine (cum vix a regione finitima differret), sed tamen ratione procedendi praeter ceteros excellebat. Cum pisces, ranae ceteraque aquatila pronum natant, ea supinum procedit. Quamobrem "notonecta" nominatur; "noton" enim Graece "tergum", "netos" "natans" significat. De notonectis primus, credo, recentis aetatis auctorum Guilelmus Rondelitus (1507 — 1566), vir et medicinae et piscium peritissmus, cuius in honorem familia quaedam piscium "rondoletidae" vocatur, disseruit.In "libris de piscibus marinis" haec fere scriptum legimus: "Aestate saepe parvas muscas in summa aqua videmus, quibus pro corporis magnitudine maximi oculi sunt, tergum curvatum,venter planus, sex pedes, quorum extremum par maximum est, ut corpus in aqua propulsetur. In natando ambas alas expandunt. Ut in aere volare, ita in aqua natare possunt. Natant ventre sursum verso, volant deorsum idque vicissim. Venter atris et vi ridibus lineis ornatus est." Descriptione Linnaea notonecta in hydrocorisis numeratur. Hae in aqua vivunt, cum geocorisae in terra aut in superficie aquae velut gerris lacustris inveniantur. Raro accidit, ut notonectas per aerem volantes, persaepe, ut per aquam natantes observare possimus. Sole enim lucente plerumque sub superficie aquae "stant"- ut ita dicam, interdum sursum veniunt, ut spiritum ad spirandum hauriant, quem sub alis secum portant.
Quotienscumque aqua movetur, eae quoque moventur. Tum truncum pedibus posterioribus tamquam aviculam scalmis celeriter appropinquant. Parvum insectum in lacum lapsum statim, maius aquis haustum corripit ictuque rostri veneniferi sopit et paulo post in profundum trahit, ut eius sanguinem exsugat. Ita notonectae "custodes publicos” aquae se praestant.Venenositas , qua maiores quoque bestiae velut pisculi necantur, non tanta est, ut homines in periculum ducantur. Nihilominus cave istas "apes aquarias” reprehendas, quorum ictus pleni doloris sunt.
Diligenter observantes non fugit notonectas pari quidem specie sed dispari magnitudine simul apparere, alias vix duo, alias quindecim millimetra longas. Neque parvae diversi, sed eiusdem generis ac magnae sunt, haec quidem adultae, illae paulo ante ex ovibus exclusae. Vulgo ex insectorum ovis larvae prorepunt, quae in nymphas vertuntur; ex eis autem notonectarum in caulibus plantarum aquariarum depositis post duos menses staim insecta fere perfecta excluduntur, quibus nihil nisi alae desunt.tis. Adolescentibus pelle non semel exuto alae accedunt..Multa memorabilia de notonectis scribere possum. Mihi satls esset demonstravisse, quantopere operae pretium sit, animalia quoque exigua indecora observare, , quippe cum creaturae Dei mirabillimae participia sint.
 
  • Descriptio Linnea
    • Classis: insecta
    • ordo: hetoroptera subordo: hydrocorisa. ( - geocorisae)
    • familia: notonectidae ( - corixidae.)
    • genus: notonecta
    • species: notonecte glauca
 
apos, apodis : Mauersegler - strepitus,us : Geräusch - quidnam : was denn - crepido viaria : Bürgersteig - lapillus : Steinchen - ludificar : necken, sein Spiel treiben mit - bombus : Kummel - excrementa, orum : Kot - margo, inis : Rand - aquatilia, orum : Wassertiere - pronum : vornüber geneigt, bäuchlings - supinum : rücklings, auf dem Rücken - notonecta : Rückenschwimmer - musca : Fliege - curvatus : gebogen, rund - superficies : (Wasser-) Oberfläche - truncus : Rumpf. Körper - gerris lecustris : Wasserläufer - rostrum : (Stachel-) Rüssel - sopere betäubon - custos- publicus : Pölizist - venenositas : Giftigkeit – apis aquaria : Wasserbiene - excludi : ausschlüpfen - - nympha : Puppe - caulis : Stengel - pellem exuere : sich häuten -indecorus visu : unansehnlich - sursum : nach oben - deorsum : nach unten – heteroptera : Halbflügler – hydrocorisa : Wasserwanze – geocorisa : Landwanze – notonectida : Rückenschwimmerartiger - corixa : Ruderwanze – n. glauca : gemeiner Rückenschwimmer – glaucus : bläulich, grün – undulatus : gewellt – maculatus : gefleckt
 
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:Literatur:
29 Funde
4601  Ahrens, Gerhard
Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein
Leipzig, Berlin, München 1992
4599  Albert, Sigrides
Imaginum Vocabularium Latinum
Saarbrücken 1998
4598  Bacci, Antonio
Lexicon eorum vocabulorum, quae difficilius Latine redduntur
Romae 3,1963
4600  Bartal, Antonius
Glossarium mediae et infimae Latinitatis Hungaricae
Leipzig 1901 / Hildesheim, New York 1970
4542  Bihrer, Andreas
Nova de veteribus : mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt. ND I,II
München (u.a.), Saur, ca. 2011
4602  Blatt, Franz
Novum Glossarium mediae Latinitatis (800-1200)
Hafniae 1978
4540  Capellanus, Georg [cpl.]
Sprechen Sie latrinisch? Moderne Konversation in lateinischer Sprache
Dresden, Leipzig 1910
4603  DuCange, Carolus [cng.]
Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis
1883ff / Graz 1954
4604  Egger, Carolus
Lexicon nominum locorum
Officina Libraria Vaticana 1977
4537  Egger, Carolus (ed.) [egg.]
Lexicon recentis latinitatis I, A - L
Urbe Vaticana : Libr. Ed. Vaticana, 1992
4538  Egger, Carolus (ed.) [egg.]
Lexicon recentis latinitatis II, M - Z
Urbe Vaticana : Libr. Ed. Vaticana, 1997
4539  Egger, Karl
Lingua latina : potestne in Communitate Europaea restitui?
Urbe Vaticana, 1979
4605  Eichenseer, Caelestis
Pars Lexicalis [Latinitas viva III]
Saarbrücken 2,1982
4606  Forcellini, Aegidius
Lexicon totius Latinitatis, I-VI
Padua 1940 / Bologna 1964
4616  Gaffiot, Félix [gff]
Dictionnaire illustré latin-francais
1934 URL
4607  Georges, Karl-Ernst [gg.]
Lateinisch-deutsches Handwörterbuch, I-II
Hannover 14,1976 booklooker
4608  Georges, Karl-Ernst [ggd.]
Ausführliches deutsch-lateinisches Handwörterbuch, I-II
Leipzig 1882
4618  Georges, Karl-Ernst [ggf.]
Lexikon der lateinischen Wortformen
Leipzig 1890
4609  Kirschius, Adamus Fridericus [krs.]
Abundantissimum Cornu Copiae linguae Latinae et Germanicae selectum / Cornu Copiae linguae Romanae Germanico-Latinum
Augustae Vindelicum 1796 / Graz 1970
4613  Klotz, Reinhold [klz.]
Handwörterbuch der lateinischen Sprache, I-II
Braunschweig 5,1874
4610  Latham, R.E.
Revised medieval Latin Word-List
London 1965
4614  Lewis, Charlton / Short, Charles
A Latin Dictionary
Oxford (Ndr.) 1975
4617  Menge-Güthling [ogue]
Enzyklopädisches Wörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache, II: Deutsch-Lateinisch
Berlin-Schöneberg, Langenscheidt, 7,1962
4611  Mir, Josephus Maria
Nova verba Latina
Barcelona 1971
4543  Radke, Anna Elissa
Alaudae ephemeridis nova series
Hildesheim ([u.a.), Olms, 2005ff
4615  Remarque / Albert [sgr.]
De nocte Olisiponensi, in Latinum vertit Sigrides C. Albert
Saraviponti 2002
4612  Sleumer, Albert
Deutsch-kirchenlateinisches Wörterbuch
Bonn 1946
4581  Stolz, Peter
Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. 5 Bde. 1.: Einleitung, Lexikologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut 2.: Bedeutungswandel und Wortbildung 3.: Lautlehre 4.: Formenlehre, Syntax, Stilistik 5.: Biblographie, Quellenübersicht, Register
Beck. München 1996–2004
4541  Vox Latina
Commentarii periodici favore et subsidio Studiorum Universitatis Sarávicae comparati
Saarbrücken, Societas Latina, 1965-
[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage ]
bottom© 2000 - 2019 - /forst/f007_notonect.php - Letzte Aktualisierung: 15.12.2018 - 08:24