A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

96

Πλείους προσκυνοῦσι τὸν ἥλιον ἀνατέλλοντα ἢ δύνοντα

Mehr verehren die aufgehende als die untergehende Sonne (plures adorant solem orientem quam occidentem)

Apostol.14,35

802

Περὶ ὄνου σκιᾶς.

Um des Esels Schatten (streiten).

Aristoph.Vesp.191

45

πενθοῦντί οὐ πρέπει πομπή

Nicht ziemt dem Trauernden Festlichkeit

Charit.Kall.2,3,4

52

πρὸς τὴν Τύχην μόνην οὐδὲν ἰσχύει λογισμὸς ἀνθρώπου· φιλόνεικος γὰρ ἡ δαίμων, καὶ οὐδὲν ἀνέλπιστον παρ' αὐτῇ.

Allein gegen Tyche ist menschliche Vernunft machtlos; denn die Gottheit ist streitsüchtig und man muss mit allem rechnen.

Charit.Kall.2,8,3

44

πάντων γὰρ πραγμάτων ὀξύτατόν ἐστιν ἡ Φήμη· δι' ἀέρος ἄπεισιν ἀκωλύτους ἔχουσα τὰς ὁδούς

Das aller schnellste ist das Gerücht; ungehinderten Weges stürmt es durch die Luft.

Charit.Kall.3,2,7

43

πόλεμος γὰρ ἀναβολὴν οὐ περιμένει.

Denn Krieg kann nicht warten.

Charit.Kall.8,6,5

367

πάντα κάλων ἐκτείνειν

alle Segel aufspannen (plenissimis (plenis) velis (navigare)

CZenob.5,62 (ic.dom.10,24; Petron.45)

73

Πίθηκος ἐν πορφύρᾳ

Ein Affe im Purpurgewand

Diogen.7,49 (Apostol.14,32)

361

Παλαίσμαθ’ ἡμῶν ὁ βίος

Kampf ist unser Leben

Eur.Hik.550

711

πῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τ' ἀγαθὸς μέγ' ὄνειαρ·

Fluch ist ein tückischer Nachbar, so groß wie ein redlicher Segen.

Hes.erg.346

804

πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ' ἀνάσσειν

Allen will er gebieten im Heer, und alle beherrschen.

Hom.Il.1,288

588

Πολλοὺς ὁ πόλεμος δι’ ὀλίγους ἀπώλεσεν.

Der Krieg vernichtet viele wegen weniger. – Bellum paucorum gratia aufert plurimos.

Men.Mon.443

589

Πανήγυριν νόμιζε τόνδε τὸν βίον.

Als eine Festversammlung sieh dies Leben an! – Mercatum crede tempus hoc, quod vivitur.

Men.Mon.444

590

Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα.

Gar viele sind’s, die Unrechttun zu nähren pflegt. – Multos consuevit alere iniuria et nefas.

Men.Mon.445

591

Πολλοὺς ὁ καιρὸς οὐκ ὄντας ποιεῖ φίλους. (Πολλοὺς ὁ καιρὸς ἄνδρας οὐκ ὄντας ποιεῖ.)

Die rechte Zeit macht manchen, der’s nicht ist, zum Freund. – Occasione amicus fit, qui non fuit. (Die rechte Zeit macht manchen, der’s nicht ist, zum Mann.)

Men.Mon.446

592

Πολλοὶ μὲν εὐτυχοῦσιν, οὐ φρονοῦσι δέ.

Viele sind im Glück und doch nicht bei Verstand. – Multis adest fortuna, non prudentia.

Men.Mon.447

593

Πρᾶττε τὰ σαυτοῦ, μὴ τὰ τῶν ἄλλων φρόνει. (Πράττων τὰ σαυτοῦ, μὴ τὰ τῶν ἄλλων σκόπει.)

Tu deine Pflicht, um die der andren sorg’ dich nicht! – Tuas res age; alienas ne curaveris!

Men.Mon.448

594

Πολλῶν ὁ καιρὸς γίγνεται διδάσκαλος.

Zum Lehrer wird für viele die Gelegenheit. – Rebus magistra plurimis occasio.

Men.Mon.449

595

Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον.

Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt. – Onus est inopia longe gravius ceteris.

Men.Mon.450

596

Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ.

Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn. – Boni parentis ira nulla in filium.

Men.Mon.451

597

Πατὴρ οὐχ ὁ γεννήσας, ἀλλ’ ὁ θρέψας σε. Πατὴρ ὁ θρέψας κοὐχ ὁ γεννήσας πατήρ.)

Dein Vater ist, wer Nahrung dir, nicht Leben gab. (Nicht Vater ist, wer Leben, sondern Nahrung gab.) – Non qui te genuit, est qui nutrivit pater.

Men.Mon.452

598

Πονηρὸν ἄνδρα μηδέποτε ποιοῦ φίλον. (μηδέπω κτήσῃ φίλον).

Nimm niemals einen schlechten Mann zum Freunde dir! – Tibi numquam amicum facito moratum male!

Men.Mon.453

599

Πένης ὑπάρχων μὴ φρόνει τὰ πλουσίων.

Als Armer pflege nicht der Reichen Denkungsart! – In paupertate spiritus fuge divitum!

Men.Mon.454

600

Πενία δ’ ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ.

Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr’. – Pauper inhonorus, genere sit clarus licet.

Men.Mon.455

601

Πονηρός ἐστι πᾶς ἀχάριστος ἄνθρωπος. (Πονηρός ἐστ’ ἄνθρωπος πᾶς τις † ἀχάριστος.)

Ein jeder Mensch, der Dankbarkeit nicht kennt, ist schlecht. – Ingratus omnis homo non est, quin sit malus.

Men.Mon.456

602

Παθητός (ποθητός) ἐστι πᾶς τις εὐπροσήγορος.

Leicht ansprechbar ist jeder, der gelitten hat (den man sich ersehnt). – Facile alloqueris omnem, qui passu’st mala.

Men.Mon.457

603

Πάντως γὰρ ὁ σοφὸς εὐτελείας ἀνέχεται.

Auf jeden Fall erträgt der Weise Einfachheit. – Vel vilitatem, sapiens qui sit, sustinet.

Men.Mon.458

604

Πάντ’ ἀνακαλύπτων ὁ χρόνος πρὸς φῶς φέρει.

Die Zeit deckt alles auf und bringt es an den Tag. – Omnia revelans tempus in lucem eruit.

Men.Mon.459

605

Πένητας ἀργοὺς οὐ τρέφει ῥᾳθυμία.

Den trägen Armen nährt nicht seine Arbeitsscheu. – Desidia nescit educare pauperem.

Men.Mon.460

606

Πενίαν φέρειν καὶ γῆράς ἐστι δύσκολον.

Im Alter Armut zu ertragen ist gar schwer. – Tolerare inopiam cum senectute arduum est.

Men.Mon.461

607

Πᾶσιν γὰρ εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ τύχη.

Mit allen, die klug denken, steht das Glück im Bund. – Sapientibus Fortuna se fert opiferam.

Men.Mon.462

608

Πενίαν φέρειν οὐ παντός, ἀλλ’ ἀνδρὸς σοφοῦ.

Nicht jeder meistert Armut, nur der weise Mann. – Perferre inopiam non nisi sapientium est.

Men.Mon.463

114

Πανεπιδημία τίς ἐστιν ὁ βίος

Eine Art Pilgerfahrt ist unser Leben (peregrinatio quaedam est vita)

Plat.Axioch.365b

766

παντὶ τρόπῳ ἄμεινόν ἐστιν δίκαιον εἶναι ἢ ἄδικον.

In jedem Fall ist es besser gerecht als ungerecht zu sein. (Sokrates)

Plat.Polit.357b

858

πᾶν τὸ δαιμόνιον μεταξύ ἐστι θεοῦ τε καὶ θνητοῦ.

Alles Daimonische liegt in der Mitte zwischen Gott und Mensch.

Plat.Symp.202e

83

Πλούτου δ’ οὐδὲν τέρμα πεφασμένον ἀνθρωποίσι

Grenzenlos aber ist den Menschen die Gier nach dem Reichtum (Non est fixus opum finis mortalibus ullus)

Plut.div.cup.4,524e

816

πᾷ ποκ' ἄρ' ἦσθ', ὅκα Δάφνις ἐτάκετο, πᾷ ποκα Νύμφαι;

Wo ihr Nymphen nur wart, als Daphnis verschmachtete, wo nur?

Theokr.eid.1,66

840

πᾷ τὰς φρένας ἐκπεπότασαι;

Wo schwärmst du mit deinen Gedanken?

Theokr.eid.11,72

847

πείρᾳ θην πάντα τελεῖται.

Versuch führt alles zum Ziel ja. (Wer wagt, gewinnt.)

Theokr.eid.15,62

848

πάντα γυναῖκες ἴσαντι, καὶ ὡς Ζεὺς ἠγάγεθ' Ἥραν.

Alles ist Weibern bekannt, auch wie sich Zeus Hera vermählte.

Theokr.eid.15,64

851

πασάμενος ἐπίτασσε.

Wo du Herr bist, befiehl!

Theokr.eid.15,90

826

Πρῶκας σιτίζεται ὥσπερ ὁ τέττιξ.

Er nährt sich von Tautropfen wie die Zikade.

Theokr.eid.4,16

363

εἰς ἀσθενοῦντα ἀσθενῶν ἐλήλυθα

Als Kranker bin ich zu einem Kranken gekommen (wir teilen unser Leid)

Zenob.3,56

67

Πρὸς κέντρα λακτίζειν

Mit den Hufen gegen den Stachel ausschlagen (lecken)

Zenob.5,70 (Apostol.14,100)

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966