A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

111

Manum de tabula!

Hand weg vom Bild!

(Der Maler Appelles nach Plin.nat.35,80; Cic.fam.7,25,1)

1629

Multum cum in omnibus rebus, tum in re militari potest fortuna

Überall entscheidet sehr viel der Zufall (das Glück), am meisten aber im Krieg.

Caes.Gall.6,30,2

1490

Mollior cuniculi capillo.

Weicher als das Haar eines Kaninchens.

Catull.25,1.

1494

Mulier cupido quod dicit amanti, | in vento et rapida scribere oportet aqua.

Was eine Frau ihrem begierigen Liebhaber sagt, muss man in den Wind und in reißendes Wasser schreiben.

Catull.70,3.

1526

Mule, nihil sentis?

Esel, merkst du denn nichts?

Catull.83,3.

1529

Me dispeream nisi amat!

Ich möchte tot umfallen, wenn sie mich nicht liebt!

Catull.92,2.

1530

Dispeream, nisi amo!

Ich möchte tot umfallen, wenn ich (sie)nicht liebe!

Catull.92,4.

1527

Me dispeream nisi amat.

Ich möchte tot umfallen, wenn sie mich nicht liebt!

Catull92,2.

1528

Dispeream nisi amo!

Ich möchte tot umfallen, wenn ich (sie) nicht liebe!

Catull92,4.

118

Multae insidiae sunt bonis.

Für den Guten gibt es viele Fallen.

Cic.Sest.102

117

Mors porta et principium verae vitae.

Der Tod ist das Tor und der Anfang des wahren Lebens.

Clem.Alex.Strom.4

1662

Mobilium turba Quiritium.

Die Schar der wankelmütigen Bürger.

Hor.c.1,1,17.

1657

Multos castra iuvant.

Viele finden am Lagerleben Gefallen.

Hor.c.1,1,23

1645

Multis ille bonis flebilis occidit.

Vielen Sterblichen, ach, starb er der Träne wert!

Hor.c.1,24,9

114

mens sana in corpore sano

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

Iuv.10,356

116

militat omnis amans

jeder der liebt, leistet Kriegsdienst

Ov.am.1,9,1

110

Mala sunt vicina bonis.

Leid und Glück sind Nachbarn.

Ov.rem.323

1878

Multa una oportet consentiant ratione, ut mendacium constet.

Vieles muss widerspuchsfrei zusammenstimmen, wenn die Täuschung gelingen soll.

Petron.102,14

1898

Malo mortuum impendere quam vivum occidere.

Besser den Toten aufhängen, als einen Lebendigen umbringen.

Petron.112,7

1912

Multos carmen decepit.

Viele irren sich in der Poesie. (Viele hat die Posie schon getäuscht.)

Petron.118,1

1823

Magistri nisi dixerint, quae adulescentuli probent, 'soli in scholis relinquentur'

Wenn die Lehrer nicht den Jüngelchen nach dem Mund reden, bleiben sie, allein in der Schule zurück.

Petron.3,2 (nach Cicero)

1963

Multis pedibus stare

Auf vielen Füßen stehen

Petron.39,8

1973

Minoris quam muscae sumus.

Wir sind wertloser als Mücken.

Petron.42,4

1975

Medicus enim nihil aliud est quam animi consolatio.

Ein Arzt ist nichts anders als ein Seelentrost.

Petron.42,5

1982

Maiores maxillae semper Saturnalia agunt.

Vielfraße leben immer wie auf der Hochzeit. (Für Fettbäuche ist immer Karneval.)

Petron.44,3

1985

Modo sic, modo sic.

Mal so, mal so.

Petron.45,2

1861

Magis expedit inguina quam ingenia fricare.

Mehr richtet man aus, wenn man das Glied statt den Geist bemüht.

Petron.92,11

1866

Macte virtute esto!

Sei mir gesegnet, du Held!

Petron.94,1

243

Me habent venalem.

Ich bin verraten und verkauft.

Plaut.Mil.580

1557

Miserum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et nihil habere.

Das ist das jammervollste Wort: Du hattest und du hast nichts.

Plaut.Rud.1321

1539

Multa praeter spem scio multis bona evenisse.

Ich weiß ja: unverhofft hat oft schon manchen Glück betroffen.

Plaut.Rud.400

1543

Miris modis di ludos faciunt hominibus.

Die Götter treiben doch seltsam mit den Menschen Spiel!

Plaut.Rud.593

119

multum non multa!

viel, nicht vieles!

Plin.epist.7,9,15

1082

Mola tantumsals litant, qui non habent tura.

Wer keinen Weihrauch hat, opfert mit gesalzenem Schrot.

Plin.hist.praef.11

112

Maxima enim factorum per laborem perfici solent, perfecta vero afferunt iucunditatem.

Denn die größten Taten werden durch Mühe vollbracht, sind sie aber vollbracht, bereiten sie Vergnügen.

Priscian, Praeexercit. P.432, 16K.

618

Malignos fieri maxime ingrati docent.

Der Undank lehrt am meisten knauserig zu sein.

Publil.Syr.M1

627

Metus cum venit, rarum habet somnus locum.

Wenn Furcht sich einstellt, bleibt dem Schlaf nur selten Raum.

Publil.Syr.M10

628

Mori necesse est, sed non quotiens volueris.

Zu sterben ist ein Muss, doch nicht, sooft du wünschst.

Publil.Syr.M11

629

Male geritur, quidquid geritur fortunae fide.

Die Tat, die auf das Glück vertraut, ist schlecht getan.

Publil.Syr.M12

630

Mortuo qui mittit munus, nil dat illi, adimit sibi.

Totenopfer gibt dem Toten nichts, nimmt’s nur dem Geber weg.

Publil.Syr.M13

631

Minus est quam servus dominus, qui servos timet.

Die Furcht vor Sklaven macht den Herrn zum Untertan. Der Herr, der Sklaven fürchtet, wird zum eignen Knecht.

Publil.Syr.M14

632

Mage fidus heres nascitur quam scribitur.

Mehr Treue zeigt der Erbe durch Geburt als Testament.

Publil.Syr.M15

633

Malo in consilio feminae vincunt viros.

In böser Arglist übertrifft die Frau den Mann.

Publil.Syr.M16

634

Mala est voluntas ad alienum consuescere.

Der Wunsch, sich Fremdes anzueignen ist verkehrt.

Publil.Syr.M17

635

Maximo periclo custoditur, quod multis placet.

Höchst riskant ist die Bewachung dessen, was vielen gefällt.

Publil.Syr.M18

636

Mala est medicina, ubi aliquid naturae perit.

Die schlechte Medizin wirkt gegen die Natur.

Publil.Syr.M19

619

Multis minatur, qui uni facit iniuriam.

Für viele ist bedrohlich, wer einem Unrecht tut.

Publil.Syr.M2

637

Malae naturae numquam doctore indigent.

Böse Naturen kommen ohne Lehrer aus.

Publil.Syr.M20

638

Miserum est sine periclo nescire vivere.

Wer ohne Gefahr nicht leben kann, ist elend dran.

Publil.Syr.M21

639

Male vivunt, qui se semper victuros putant.

Schlecht lebt, wer glaubt, er lebe bis in Ewigkeit.

Publil.Syr.M22

640

Maledictum interpretando facias acrius.

Ein böses Wort verschärfst du durch Erläuterung.

Publil.Syr.M23

641

Male secum agit aeger, medicum qui heredem facit.

Gefährlich handelt, wer den Arzt zum Erben macht.

Publil.Syr.M24

642

Minus decipitur, cui negatur celeriter.

Schlägt schnell man ab, fällt die Enttäuschung geringer aus.

Publil.Syr.M25

643

Mutat se bonitas irritata iniuria.

Wenn Unrecht Güte reizt, so ändert sie die Art.

Publil.Syr.M26

644

Mulier cum sola cogitat, male cogitat.

Denkt eine Frau allein, fällt ihr nichts Gutes ein.

Publil.Syr.M27

645

Malefacere qui vult, numquam non causam invenit.

Wer Übles tun will, findet immer einen Grund.

Publil.Syr.M28

646

Malivolus semper sua natura vescitur.

Aus seinem Wesen nährt sich stets der Bösewicht.

Publil.Syr.M29

620

Mora omnis odio est, sed facit sapientiam.

Verzug ist immer ärgerlich, doch macht er klug.

Publil.Syr.M3

647

Multos timere debet, quem multi timent.

Wen viele fürchten, der auch viele fürchten muss.

Publil.Syr.M30

648

Male imperando summum imperium amittitur.

Die größte Macht büßt man durch schlechte Herrschaft ein.

Publil.Syr.M31

649

Mulier, quae multis nubit, multis non placet.

Nur wenigen gefällt die Frau, die viele freit.

Publil.Syr.M32

650

Malivolus animus abditos dentes habet.

Der Böse hat die Zähne im Verborgenen.

Publil.Syr.M33

651

Medicina calamitatis est aequanimitas.

Fürs Unglück ist der Gleichmut beste Medizin.

Publil.Syr.M34

652

Muliebris lacrima condimentum est malitiae.

Mit Tränen würzt die intrigante Frau ihr Spiel.

Publil.Syr.M35

653

Metus respicere non solet, quicquid iuvat.

Die Furcht beachtet für gewöhnlich nicht, was hilft.

Publil.Syr.M36

654

Malo etiam parcas, si una est periturus bonus.

Schon’ auch den Bösen, wenn der Preis der Gute ist.

Publil.Syr.M37

655

Magnum secum adfert crimen indignatio.

Empörung schließt besonders schweren Vorwurf ein.

Publil.Syr.M38

656

Malus etsi obesse non pote, tamen cogitat.

Der Bösewicht will schaden, auch wenn er’s nicht kann.

Publil.Syr.M39

621

Mala causa est, quae requirit misericordiam.

Das, was um Mitleid buhlt, hat einen schwachen Stand.

Publil.Syr.M4

657

Mage valet, qui nescit, quod valet calamitas.

Der Macht des Unheils trotzt, wer seine Macht nicht kennt.

Publil.Syr.M40

658

Mora cogitationis diligentia est.

Sorgsamkeit zeigt, wer sich Zeit zum Denken nimmt.

Publil.Syr.M41

659

Multa ignoscendo fit potens potentior.

Der Mächtige gewinnt an Macht, verzeiht er viel.

Publil.Syr.M42

660

Multis placere quae cupit, culpam cupit.

Die Frau, die vielen schöntut, bringt sich in Verruf.

Publil.Syr.M43

661

Minimum eripit fortuna, cui minimum dedit.

Dem nimmt das Schicksal wenig, dem es wenig gab.

Publil.Syr.M44

662

Meretrix est instrumentum contumeliae.

Der Weg zur Schande ist die Liebesdienerin.

Publil.Syr.M45

663

Malus bonum ad se numquam consilium refert.

Nie übernimmt der Böse einen guten Rat.

Publil.Syr.M46

664

Manifesta causa secum habet sententiam.

Die evidente Sache trägt ihren Sinn in sich.

Publil.Syr.M47

665

Multorum calamitate vir moritur bonus.

Zum Unglück vieler Leute stirbt der gute Mann.

Publil.Syr.M48

666

Metus improbos compescit, non clementia.

Die Furcht, nicht Milde legt den Dreisten Fesseln an.

Publil.Syr.M49

622

Mori est felicis, antequam mortem invocet.

Ein Glückskind stirbt, bevor den Tod es ruft herbei.

Publil.Syr.M5

667

Muneribus est, non lacrimis meretrix misericors.

Geschenke, keine Tränen stimmen Dirnen mild. (Mit Gaben, nicht mit Tränen nimmt man Dirnen ein.)

Publil.Syr.M50

668

Metuendum est semper, esse cum tutus velis.

Wer sicher leben will, sei ständig auf der Hut!

Publil.Syr.M51

669

Mors infanti felix, iuveni acerba, nimis sera est seni.

Kinder sterben glücklich, Junge bitter, Alte viel zu spät.

Publil.Syr.M52

670

Malam rem, cum velis honestare, improbes.

Die schlechte Sache ehrt man durch Missbilligung.

Publil.Syr.M53

671

Malum est consilium, quod mutari non potest.

Untauglich ist ein Plan, der sich nicht ändern lässt.

Publil.Syr.M54

672

Malitia unius cito fit maledictum omnium.

Des einen Bosheit bringt schnell alle in Verruf.

Publil.Syr.M55

673

Mortem ubi contemnas, viceris omnes metus.

Verachtest du den Tod, ist alle Furcht besiegt.

Publil.Syr.M56

674

Misera est voluptas, ubi pericli memoria est.

Armselig ist die Lust, die an Gefahren denkt.

Publil.Syr.M57

675

Male vincit is, quem paenitet victoriae.

Ein schlechter Sieger ist, wr seinen Sieg bereut.

Publil.Syr.M58

676

Misericors civis patriae est consolatio.

Ein mitleidsvoller Bürger ist der Heimat Trost.

Publil.Syr.M59

623

Miserum est tacere cogi, quod cupias loqui.

Schlimm ist, wenn, was man sagen will, nicht sagen darf.

Publil.Syr.M6

677

Malitia, ut peior veniat, se simulat bonam.

Zu seiner Steigerung tarnt Böses sich als gut.

Publil.Syr.M60

678

Malus animus in secreto peius cogitat.

Ein böser Sinn noch böser im Verborgenen denkt.

Publil.Syr.M61

679

Mutare quod non possis, ut natum est, feras.

Nimm als gegeben hin, was nicht zu ändern ist.

Publil.Syr.M62

680

Multa ante temptes, quam virum invenias bonum.

Den Guten findest du nach manchem Fehlversuch.

Publil.Syr.M63

681

Miserrimum est arbitrio alterius vivere.

Ein fremdbestimmtes Leben ist das schlimmste Leid.

Publil.Syr.M64

682

Mansueta tutiora sunt, sed serviunt.

Wer Frieden will, tauscht Freiheit gegen Sicherheit.

Publil.Syr.M65

683

Mala mors necessitatis contumelia est.

Ein schlimmer Tod ist Schimpf für die Notwendigkeit.

Publil.Syr.M66

684

Minus saepe pecces, si scias, quid nescias.

Wer weiß, was er nicht weiß, verfehlt sich weniger.

Publil.Syr.M67

685

Malus quicumque in poena est, praesidium est bonis.

Die Strafe eines Bösen bringt den Guten Schutz.

Publil.Syr.M68

2856

Binder, Wilhelm (Hg.)

Medulla proverbiorum Latinorum. Schatzkästlein Lateinischer Sprichwörter..

Stuttgart, J. B. Metzler, 1856

2862

Knecht, Th.

Eile mit Weile - Vom Ursprung und von der Überlieferung griechischer Sprichwörter

Wissenschaft, Klass. Sprachen und Literaturen XXVIII, München 1994, 102-113

2863

Liebs, D.

Lateinische Rechtsregeln und Rechtssprichwörter, unter Mitarbeit von H.Lehmann und G.Strobel zusammengestellt

München 1982

2854

Otto, A.

Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer, gesammelt und erklärt von A.Otto

Leipzig 1890, Ndr. Hildesheim (Olms Verlag) 1965

2865

Walther, H.

Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Bd. I-VI

Göttingen 1963ff.

2866

Werner, J. / Flury, P.

Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters

Heidelberg 2/1966