sagsin.jpg (1095 Byte)

 Inscript.jpg (9766 Byte)

sagdex.jpg (1082 Byte)
Dein Beitrag zu unserem Projekt auf dem Umfrage-Formblatt od. mit E-Mail
DOM: Krypta
Der Epitaph Rudolfs von Habsburg

sp_dom_kr01a.jpg (19273 Byte)

[Plan: A]
Das Relief Rudolfs v. Habsburg (best. 1291) begrüßt (in der heutigen Anordnung) in der Vorkrypta als Blickfang den Besucher, der aus der Unterkirche die Grablege der Kaiser betritt.

Bei W. Haas (S. 46) lesen wir, dass diese Skulptur zu den ersten des Mittelalters gehört, die die dargestellte Person portraitartig abbilden wollten.
Sie trägt auf dem linken und dem  rechten Rand eine lateinische Inschrift. Wie lautet sie?

Eine lateinische Inschrift umzieht auf dem Rand von unten links im Uhrzeigersinn das gesamte Relief. Die Entzifferung bereitet wegen des teilweise schlechten Erhaltungszustandes einige Mühe.
linke (senkrechte) Schriftleiste (dreigeteilt, von unten nach oben)
sp_dom_kr01l.jpg (22242 Byte)
sp_dom_kr01m.jpg (20109 Byte)
sp_dom_kr01n.jpg (21430 Byte)
[OBIIT] ANNO D[OMI]NI MCCXCI MENSE IULIO IN DIE DIVISION. AP[OSTO]LORUM
rechte (senkrechte) Schriftleiste  (dreigeteilt, von oben nach unten) [wer hilft entziffern? - J.Praun (S. 406) und B.Hartard (S. 22) haben geholfen]
sp_dom_kr01o.jpg (29104 Byte)
sp_dom_kr01p.jpg (16977 Byte)
sp_dom_kr01q.jpg (23787 Byte)
RUDOLPUS DE HABESBURG ROMANORUM REX ANNO REGNI SUI XVIII.
Lageplan der Grablege

sp_kr01.jpg (38805 Byte)

 

Legende:
  1. Epitaph-Relief Rudolfs von Habsburg (best. 1291)
  2. Reliefs der Kaiser
    1. Konrad II. (best. 1039)
    2. Heinrich III. (best. 1056)
    3. Heinrich IV. (best. 1106)
    4. Heinrich V. (best. 1125)
  3. Relief der Könige
    1. Philipp (best. 1208)
    2. Rudolph I. (best. 1291)
    3. Adolf (best. 1298)
    4. Albrecht I. (best. 1408)
  4. Heinrich V. (best. 1125)
  5. Sammelgrab
  6. Bischöfe
  7. Bischöfe
  8. Gruftaltar
  1. Adolf von Nassau (best. 1298)
  2. Albrecht v. Österreich (best. 1308)
  3. Rudolf von Habsburg (best. 1291)
  4. Beatrix v. Burgund (zweite Gemahlin v. Kaiser Barbarossa; best. 1184) und Tochter Agnes
  5. Philipp v. Schwaben (best. 1208)
  6. Heinrich IV (best. 1106)
  7. Heinrich III. (best. 1056)
  8. Konrad II. (best. 1039)
  9. Gisela (Gattin Konrads II.; best. 1043)
  10. Berta (Gattin Heinrichs IV.; best. 1087)

 

Lit. W. Haas, S. 43ff
Die Inschriften auf den Grabplatten:
6 7 8 9 10
1 2 3 4 5
anno D. MCCXCVIII Adolphus de Nassava rex romanorum VI non Julii occisus anno vero regni su VIII. anno D. MCCCVIII Kal. Maii Albertus romanorum rex quondam rudolphi romanorum regis filius occisus anno sequenti IV Kal. septembris hic est sepultus. anno D.ni. MCCXCI mense jul. o. in die divisionis apostolorum Rudolph de Habsburg romanorum rex anno regni sui XVIII A. Jesu MCLXXXIV. XVII Kal. decembris obiit Beatrix imperatrix octavo idus octobris Agnes filia friderici imperatoris obiit. + anno D.ni. MCCVIII Philipp rex Babenbergae occisus XI Kal. julii obiit +
Die Inschriftentafel für Konrad II. [Plan: 8]

sp_dom_kr03a.jpg (31105 Byte)

[Hier ist Platz für Deine deutsche Übersetzung]
[Zum Umfrage-Formblatt]

 ANNO DOMINICAE
INCARN(ATIONIS) MXXXIX
CONRADUS II IM
PERATOR II NON(IS)
IUNII OBIIT
Die Inschriftentafel für das Sammelgrab [Plan: 8]

sp_st27a.jpg (29040 Byte)
CORPORUM COMPLURIUM
OSSA EX RUDERIBUS SUB
PAVIMENTO CHORI REGUM
COACERVATIS ANNIS DOMINI
MDCCCC ET MDCCCCII
PIE COLLECTA IN HOC SARCO
PHAGO DEPOSITA SUNT.

[Hier ist Platz für Deine deutsche Übersetzung]
[Zum Umfrage-Formblatt]
Die Inschriftentafeln für die Kaiserinnen Gisela und Berta [Plan: 9 und 10]

sp_st28a.jpg (43319 Byte)
ANNO D[OMINICAE] INCARN[ATIONIS]
MXLIII GISELA IM
PERATRIX XV KAL[ENDAS]
MARTII OBIIT		 ANNO D[OMINICAE] INCARN[ATIONIS]
MLXXXVII BERTHA
IMPERATRIX VI K[A]L[ENDAS]
IANUARII OBIIT
   
Dein Beitrag zu unserem Projekt auf dem Umfrage-Formblatt od. mit E-Mail