Titus Maccius Plautus

Pyrgopolynices, Artotrogus

	Py. Curate, ut splendor meo sit clupeo clarior, quam solis radii esse olim, quom sudumst, solent, ut, ubi usus veniat, contra conserta manu praestringat oculorum aciem in acie hostibus.	PY. Besorgt, dass meines Schildes Schimmer heller gleißt Als der Sonne Strahlen, wenn es klares Wetter ist, Dass, wenn es not tut, er beim Handgemenge gleich Abstumpfe des Feindes Augenschärf' in scharfer Schlacht.
5	nam ego hanc machaeram mihi consolari volo, ne lamentetur neve animum despondeat, quia se iam pridem feriatam gestitem, quae misera gestit fartum facere ex hostibus. sed ubi Artotrogus?AR. Hic est. stat propter virum	Denn dies mein Kriegsschwert bin zu trösten ich gewillt In seinem Jammer und schierem Lebensüberdruss, Weil längst es in der Scheide Ferien feiern muss, Da es freudig verlangt, aus den Feinden zu machen Frikassee! – Allein wo steht Artotrogus? AR. Hier, dem Manne nah',
10	fortem atque fortunatum et forma regia; tam bellatorem - Mars <se> haud ausit dicere neque aequiperare suas virtutes ad tuas. Py. Quemne ego servavi in campis Curculionieis, ubi Bumbomachides Clutomestoridysarchides	Dem rüstigsten, ruhmreichsten, fürnehm fürstlichsten. Als solchen Kriegeshelden rühmt Mars selbst sich nicht, Noch vergleicht er seine Tapferkeit der deinigen. PY. Ha, er, den im Weiberschwänzelfeld ich ranzioniert, Wo der Bombomachide Klytomestoridysarchides,
15	erat imperator summus, Neptuni nepos? Ar. Memini. nempe illum dicis cum armis aureis, cuius tu legiones difflavisti spiritu, quasi ventus folia aut paniculum tectorium. Py. Istuc quidem edepol nihil est. Ar. Nihil hercle hoc quidemst,	Neptunus' Enkel, Generalfeldmarschall war? AR. Ich erinnre mich wohl; du meinest den in goldner Wehr, Des Heeresscharen du zerbliesest mit deinem Hauch, Wie der Sturm die Blätter oder ein Schilfrohrdach zerfetzt. PY. Das ist doch gar nichts. AR. Allerdings, das ist noch nichts
20	praeut alia dicam - quae tu numquam feceris. periuriorem hoc hominem si quis viderit aut gloriarum pleniorem, quam illic est, me sibi habeto, ego me mancupio dabo; nisi unum: hic epityrum estur insanum bene.	Im Vergleich mit anderm – was du niemals hast getan. Wenn einer einen lästerlicheren Lügenhals Bramarbarsierender jemals sah als diesen hier, Der mag mich zu eigen nehmen als Knecht, – es müsst' denn hier Ein rasend guter Olivensalat zu verspeisen sein.
25	Py. Ubi tu es? Ar. Eccum. edepol vel elephanto in India quo pacto ei pugno praefregisti bracchium. Py. Quid, bracchium? Ar. Illud dicere volui, femur. Py. At indiligenter iceram. Ar. Pol si quidem conixus esses, per corium, per viscera	PY. Wo steckst du? AR. Hier! – wahrhaftig und wie in Indien Dem Elefanten du mit der Faust den Arm zerbrachst. PY. Den Arm? AR. Ach nein! Ich wollte sagen das Schenkelbein. PY. Ich schlug ganz lässig nur. AR. Freilich, hättest mit aller Kraft Du ausgeholt, du hättest den Arm durch Fell und Bauch,
30	perque os elephanti transmineret bracchium. Py. Nolo istaec hic nunc. Ar. Ne hercle operae pretium quidemst mihi te narrare, tuas qui virtutes sciam. venter creat omnis hasce aerumnas: auribus perhaurienda sunt, ne dentes dentiant,	Durch die Knochen des Elefanten schier hindurchgebohrt. PY. Ich mag das jetzt nicht. AR. Nun wahrhaftig, es lohnt auch nicht, Dass du's erzählest, da deine Taten mir bekannt. Der Hunger schafft mir all die Plagen; es muss mein Ohr Die Neige trinken, dass mir die Zähne nicht werden lang.
35	et adsentandumst, quidquid hic mentibitur. Py. Quid illuc, quod dico? Ar. Ehem, scio iam, quid vis dicere. factum hercle est, memini fieri. Py. Quid id est? Ar. Quidquid est. Py. Habes - Ar. Tabellas vis rogare? habeo, et stilum. Py. Facete advortis tuom animum ad animum meum.	Beistimmen muss ich allem, was der Mensch erlügt. PY. Was mein' ich doch? AR. Hm! Ja, ich weiß schon, was du meinst; In der Tat, so war's, ich erinnre mich. PY. Was? AR. Was es auch sei. PY. Hast? AR. Tafeln zur Stammrolle? Ja, einen Griffel auch. PY. Wie schickst gewandt du deinen Geist nach meinem Geist!
40	Ar. Novisse mores tuos me meditate decet curamque adhibere, ut praeolat mihi quod tu velis. Py. Ecquid meministi? Ar. Memini: centum in Cilicia et quinquaginta, centum in Scytholatronia, triginta Sardi, sexaginta Macedones -	AR. Mir ziemt es sorgsam zu erspähen deinen Brauch Und Acht zu haben, dass ich wittre, was du willst. PY. Hast du behalten? AR. Ja, in Kilikien hundert Mann Nebst fünfzig; hundert in Spitzbubispelunkien, Sardinier dreißig, dreißig Makedonier,
45	sunt homines, quos tu - occidisti uno die. Py. Quanta istaec hominum summast? Ar. Septem milia. Py. Tantum esse oportet. recte rationem tenes. Ar. At nullos habeo scriptos: sic memini tamen. Py. Edepol memoria's optuma. Ar. Offae monent.	So viele sind es, die du getötet in einem Tag. PY. Wie viel sind das zusammen? AR. Siebentausend just. PY. So viel auch müssen's grade sein; die Rechnung stimmt. AR. Und doch hab' ich nichts schriftlich; alles steht im Kopf. PY. Ein Prachtgedächtnis, wirklich. AR. Fress-Mnemonik nur.
50	Py. Dum tale facies, quale adhuc, assiduo edes, communicabo semper te mensa mea. Ar. Quid in Cappadocia, ubi tu quingentos simul, ni hebes machaera foret, uno ictu occideras? Py. At peditastelli quia erant, sivi viverent.	PY. Stets sollst du zu essen haben, wenn du wie bisher Dich immer führst; ich teile meinen Tisch mit dir. AR. Und in Kappadokien, weißt du, wie fünfhundert du Mit einem Hieb – war nicht dein Säbel stumpf – erschlugst? PY. Gemeines Fußvolk war es; drum am Leben ließ ich sie.
55	Ar. Quid tibi ego dicam, quod omnes mortales sciunt, Pyrgopolynicem te unum in terra vivere virtute et forma et factis invictissumis? amant ted omnes mulieres, neque iniuria, qui sis tam pulcher; vel illae, quae here pallio	AR. Was soll ich dir noch sagen, was ja jeder weiß, Dass du, Pyrgopolynikes, in der ganzen Welt An Tugend, Tatkraft, Schönheit dastehst unbesiegt! Dich lieben alle Weiber, und mit Unrecht nicht: So schön bist du; erst gestern, die an dem Mantel mich
60	me reprehenderunt. Py. Quid eae dixerunt tibi? Ar. Rogitabant: 'hicine Achilles est?' inquit mihi. 'immo eius frater' inquam 'est'. ibi illarum altera 'ergo mecastor pulcher est' inquit mihi 'et liberalis. vide, caesaries quam decet.	Festhalten wollten. PY. Ei, und was sagten sie zu dir? AR. Sie fragten: "Ist das Achilles?" fragte die eine mich. "Nein," sagt' ich, "doch sein Bruder" – und die andre sagt: "Beim Castor!" sagt sie, "darum ist er auch so schön Und so genial; sieh wie das Lockenhaar ihm steht!
65	ne illae sunt fortunatae, quae cum isto cubant!' Py. Itane aibant tandem? Ar. Quaen me ambae obsecraverint, ut te hodie quasi pompam illa praeterducerem? Py. Nimiast miseria nimi' pulchrum esse hominem. Ar. Immo itast. molestae sunt: orant, ambiunt, exobsecrant,	Beglückt die Schöne, die mit ihm das Lager teilt!" PY. So sagten sie wirklich? AR. Beide beschworen mich Stein und Bein, Dich heute vorbeizuführen wie in Prozession. PY. Es ist eine rechte Qual, doch gar zu schön zu sein. AR. Für mich ist's lästig – sie bieten, schmeicheln, bschreien mich,
70	videre ut liceat, ad sese arcessi iubent, ut tuo non liceat dare operam negotio. Py. Videtur tempus esse, ut eamus ad forum, ut in tabellis, quos consignavi hic heri latrones, ibus denumerem stipendium.	Um dich zu sehn, sie lassen mich rufen in ihr Haus. Ich kann in Ruhe gar nicht nachgehn meinem Dienst. PY. Es scheint mir Zeit jetzt, wir begeben uns auf den Markt, Damit den Lanzenknechten, die ich einrolliert, Ich Mann für Mann die fällige Löhnung zahle aus.
75	nam rex Seleucus me opere oravit maxumo, ut sibi latrones cogerem et conscriberem. regi hunc diem mihi operam decretumst dare. Ar. Age eamus ergo. Py. Sequimini, satellites.	Denn König Seleukus hat höchst dringend mich ersucht, Landsknechte zu werben und auszuheben für seinen Dienst. Für dies Geschäft nun hab' ich den heutigen Tag bestimmt. AR. So lasst uns gehn denn! PY. Auf, Trabanten, folgt mir nach!

96

hicine Achilles est?

ist das (ein) Achill(eus)

Plaut. mil. 61

243

Me habent venalem.

Ich bin verraten und verkauft.

Plaut.Mil.580

81

facile est imperium in bonos

Gute lassen sich leicht beherrschen

Plaut.Mil.611

266

de vesperi vivat suo.

er lebt auf eigene Kosten, führt eine unabhängige Existenz.

Plaut.Mil.995

4123

Abel, K.

Die Plautusprologe

Diss.Frankfurt/M. 1955.

3094

Bardt, C.

Römische Komödien, deutsch von C. Bardt I. Plautus: Der Schatz (Aulularia), Die Zwillinge (Menaechmi), Terenz: Das Mädchen von Andros (Andria), Die Brüder (Adelphoi). II. Plautus: Die Gefangenen (Captivi), Der Bramarbas (Miles gloriosus), Der Schiffbruch (Rudens); Terenz: Der Selbstquäler (Hautontimorumenos)

Berlin, Weidmann, I: 1903, II: 1907

4124

Bubel

Bibliographie zu Plautus 1976 - 1989. Hrsg. v. Bubel, Frank. 1992.

1992.

2157

Gaiser, K.

Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung

in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

4128

Plautus / Brix

Ausgewählte Komödien, f.d.Schulgebr. erkl.v. J.Brix/ M.Niemeyer, Bdchen 4: Miles gloriosus. 4.A., bearb.v. O.Köhler. 1916

1916

4130

Plautus / Hammond

Plautus: Miles gloriosus, ed.with an introd.and notes by M.Hammond / A.M.Mack / W.Moskalew.

1963

3095

Plautus / Hertzberg, W.A.B.

T.Maccius Plautus. Ausgewählte Komödien im Versmaß der Urschrift übersetzt von W.A.B. Hertzberg (mit Anmerkungen)(Trinummus, Miles gloriosus, Captivi, Rudens)

Stuttgart (Metzler) 1861

4126

Plautus / Lorenz

Plautus: Ausgewählte Komödien, erkl.v. A.O.F.Lorenz, Bd. 3: Miles Gloriosus.

Berlin, Weidmann 1869, 2/1886.

4120

Plautus / Rau

Peter Rau. Plautus, Komödien – IV: Miles gloriosus – Mostellaria – Persa: Lateinisch und deutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert.

Darmstadt: WBG, 2008

4132

Plautus / Rau

T. Maccius Plautus: Miles gloriosus, Der glorreiche Hauptmann, (lat. /dtsch) übers. u. herausgeg. v. Peter Rau

Stuttgart, Reclam, 1984

3092

Plautus / Schmilinsky, G.

Plautus, Schiffbruch (Rudens). Lustspiel. Für die Bibliothek der Gesamtliteratur neu übersetzt von Gustav Schmilinsky.

Halle, Verlag v. Otto Hendel, 1899

3009

Plautus / Terenz / Walther Ludwig

Antike Komödien. Plautus / Terenz, in zwei Bänden herausgegeben (mit Nachwort und Anmerkungen). Plautus in einer grundlegenden Neubearbeitung der Übersetzung von Wilhelm Binder (Stuttgart 1864ff.), Terenz in der Übersetzung von J.J. Donner (Leipzig und Heidelberg 1864)

Darmstadt, WBG, 1966

[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage ]

Site-Suche: Benutzerdefinierte Suche