Q.Horatii Flacci

carmina

	Poeta:	Dichter:
1	»Donec gratus eram tibi	Als mir Lydia günstig war,
2	nec quisquam potior bracchia candidae	Und kein trauterer Freund seinen verliebten Arm
3	cervici iuvenis dabat,	Um den glänzenden Nacken schlang,
4	Persarum vigui rege beatior.«	Lebt ich glücklicher als Persiens Könige.
	Lydia:	Lydia:
5	»donec non alia magis	Als du ganz für mich glühetest,
6	arsisti neque erat Lydia post Chloen,	Keine Chloe den Rang Lydien abgewann,
7	multi Lydia nominis	Da war Lydiens Name groß,
8	Romana vigui clarior Ilia.«	Nicht Roms Ilia war höher geehrt als ich.
	Poeta:	Dichter:
9	»me nunc Thressa Chloe regit,	Jetzt beherrscht mich die thracische
10	dulcis docta modos et citharae sciens,	Chloe, deren Gesang lieblich zur Laute klingt;
11	pro qua non metuam mori,	Freudig litt ich den Tod für sie,
12	si parcent animae fata superstiti.«	Wenn die Parze nur ihr Leben verlängerte.
	Lydia:	Lydia:
13	»me torret face mutua	Mit gleichseitiger Liebesglut
14	Thurini Calais filius Ornyti,	Hat des Thuriers Sohn, Kalais, mich entflammt.
15	pro quo bis patiar mori,	Zweimal trüg ich den Tod für ihn,
16	si parcent puero fata superstiti.«	Wenn die Göttin nur sein Leben dann fristete.
	Poeta:	Dichter:
17	»quid si prisca redit Venus	Wie, wenn Amor zurückgekehrt?
18	diductosque iugo cogit aeneo,	Und ins eherne Joch neu die Getrennten schmiegt?
19	si flava excutitur Chloe	Wenn nun Chloe, die blonde, weicht,
20	reiectaeque patet ianua Lydiae?«	Und mich Lydiens Tür wieder wie sonst empfängt?
	Lydia:	Lydia:
21	»quamquam sidere pulcrior	Zwar strahlt jener wie Hesperus,
22	ille est, tu levior cortice et inprobo	Du bist schwankend wie Rohr, zorniger als die Flut
23	iracundior Hadria,	Des aufbrausenden Adria:
24	tecum vivere amem, tecum obeam lubens.«	Doch gern lebt ich für dich, stürbe, wie gern! mit dir.
Versmaß:  Asclepiadeum quartum		Übersetzung: E.Mörike (40)
		Weitere Üb.: Färber (135) | Fr.Gehlern (70) | J.H.Voss, 58

1. donec - solange (Temporalsatz) | gratus, a, um - lieb, willkommen   
2. potior - eher, bevorzugt | candidus, a, um - strahlend weiß 
3. cervix, icis, f - Hals, Nacken | bracchia cervici dare - die Arme um den Hals schlingen 
4. Persarum rex - der persische Großkönig als Inbegriff irdischen Glücks | vigere, eo, ui - in Blüte stehen, kraftvoll leben
5. alia (Abl. Sgl. f.) abhg. von ardere | Lydia - | Chloe 
6. alia ardere - für eine andere entbrannt sein (Abl.causae) | Lydia - der Name des sprechenden Mädchens, das wohl aus Lydien stammt | Chloe - der (griechische) Name des jetzt mit Lydia rivalisierenden Mädchens; Chloen - griechische Akkusativform. Ein sprechender Name: von χλωρός - grün, frisch
7. multi nominis - Gen. qualitatis (πολυώνυμος)   
8. Romana Ilia = Rhea Silvia 
9. Thressa - Thrakerin (Θρῇσσα) | 
10. dulcis = dulces | modus, i, m - Melodie, Weise (Akk. Graec. zu docta) | cithara, ae, f (Musikinstrument) | sciens + Gen. - verständig
11. metuere + Inf. - sich scheuen, zögern
12. parcere, o, peperci (temperatum) + Dat. - schonen | anima, ae, f - Seele, Leben | superstes, itis - überlebend (lonsek. Sinn: so, dass sie überlebt) 
13. torrere, eo, torrui, tostum - zum erglühen bringen | fax, facis, f - Fackel, Glut, Leidenschaft | mutuus, a, um - gegenseitig, wechselseitig 
14. Thurinus, a, um - aus Thurii | Calais filius Ornyti - mit der Nennung der Namen, besonders des Vaters, will sie ausdrücken, dass sie die bessere Partie gemacht hat  
15. bis - zwei Mal (Hyperbolische Übersteigerung: es lässt sich nur ein Mal sterben) 
16.  
17. quid <fiet>, si... - was aber <soll  werden>, wenn... |  prisca - alt, altehrwürdig; ehemalig, früher |  Venus, eris, f - Liebe (Metonymie) 
18. diductus, a, um - getrennt, entzweit | aeneus, a, um - ehern, aus Erz 
19. flavus, a, um - blond | excutere, io, excussi, excussum - herausschlagen, h.: abschütteln
20. reicere, io, reieci, reiectum - turückwerfen, h.: abweisen, verschmähen 
21. sidus, eris, n - Stern  | sidere pulchrior - Abl. comp. 
22. cortex, icis, m (f) - Baumrinde, Kork | improbus - wild, unberechenbar
23. Hadria, ae, m = Adria, ae, m - die Adria 
24. amem - potent. Konj. | vivere - "leben" im Gegensatz zum "Sterben"; übersteigert: zweimal für Chloe und aus echter Liebe ein Mal (obire) für Lydia  

Suche unterstützt von FreeFind

Site-Suche: Benutzerdefinierte Suche Web-Suche Benutzerdefinierte Suche

Lateinisches Online-Wörterbuch.

Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)