Horaz, carmen 2,7: An Pompeius Varus: Freudiges Wiedersehen

Q.Horatii Flacci

carmina

liber secundus

Hor.c.2,7: An Pompeius Varus: Freudiges Wiedersehen

1 2	O saepe mecum tempus in ultimum deducte Bruto militiae duce,	O du, dem Tod oft nahe mit mir geführt, Da Brutus Leitung folgte das Kriegesheer,
3	quis te redonavit Quiritem	Wer gab, Quirit, den Heimatgöttern
4	dis patriis Italoque caelo,	Dich und italischem Himmel wieder?

5 6	Pompei, meorum prime sodalium, cum quo morantem saepe diem mero	Pompeius! erster meiner Genossen, du, Mit dem ich oft beim Becher den langen Tag
7	fregi coronatus nitentis	Verkürzte, wann bekränzt die Locken
8	malobathro Syrio capillos?	Von der assyrischen Narde glänzten.

9 10	tecum Philippos et celerem fugam sensi relicta non bene parmula,	Philippi fühlten wir und die rasche Flucht, Wobei - nicht fein! - das Schildchen verloren ging,
11	cum fracta virtus et minaces	Als hoher Mut erlag, der Trotzer
12	turpe solum tetigere mento:	Stirn den blutigen Boden rührete.

13 14	sed me per hostis Mercurius celer denso paventem sustulit aere,	Doch mich enthub Mercurius schnell dem Feind, In dichten Nebel hüllend den Ängstlichen:
15	te rursus in bellum resorbens	Dich trug in neuen Kampf die Woge,
16	unda fretis tulit aestuosis.	Die dich im brausenden Strudel fortriss,

17 18	ergo obligatam redde Iovi dapem longaque fessum militia latus	Jetzt gib dem Zeus dein schuldiges Opfermahl! Nach langem Feldzug lege den müden Leib
19	depone sub lauru mea nec	Hier unter meinem Lorbeer nieder,
20	parce cadis tibi destinatis.	Schon' auch der Krüge nicht, die dein warten;

21 22	oblivioso levia Massico ciboria exple, funde capacibus	Füll an mit sorgenbrechendem Massiker Die blanken Kelche. Gieße den Salbenduft
23	unguenta de conchis. quis udo	Aus weiten Muscheln. Wer flicht hurtig
24	deproperare apio coronas	Kränze von Myrten und feuchtem Eppich?

25 26	curatve myrto? quem Venus arbitrum dicet bibendi? non ego sanius	Wen wird uns Venus geben zum Könige Beim Trunk? O schwärmen will ich bacchantischer
27	bacchabor Edonis: recepto	Als ein Edone! Süßes Rasen,
28	dulce mihi furere est amico.	Nun ich den trautesten Freund empfange!

Versmaß: Alcaicum		Übersetzung: E.Mörike
		Weitere Üb.: K.F.A.Scheller (43) \| Färber (77) \| R.A.Schröder (36) \| J.H.Voss, 35

Aufgabenvorschläge:

Sententiae excerptae:

Literatur:

3380	Kiessling / Heinze	I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck II: Satiren, III: Briefe.	abe \| look	Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
909	Mörike, E.	Römische Lyrik, übertragen und mit Einleitungen von Eduard Mörike. Heraugegeben. v. H.-U.v.Balthasar	abe \| look	Basel (Benno Schwabe) 1946
3383	Numberger, K.	Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende	abe \| look	Münster (Aschendorff) 1972
3387	Röver-Oppermann	Lehrerkommentar zu Horaz	abe \| look	Stuttgart (Klett) o.J.
3401	Syndikus, H.P.	Die Lyrik des Horaz, Eine Interpretation der Oden, Bd- I/II	abe \| look	Darmstadt (WBG) 1972/1973

	Inhalt
c.1.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
c.2.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
c.3.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
	25	26	27	28	29	30
c.4.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15		c.s.
epod.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
sat.	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	1,10		2,1	2,2	2,3	2,4	2,5	2,6	2,7	2,8			Ein	Metr.	Bio
epist.	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	1,10	1,11	1,12	1,13	1,14	1,15	1,16	1,17	1,18	1,19	1,20		2,1	2,2	a.p.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Web-Suche

Benutzerdefinierte Suche

Lateinisches Online-Wörterbuch.

Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

Q.Horatii Flacci

carmina

liber secundus

Hor.c.2,7: An Pompeius Varus: Freudiges Wiedersehen

Versmaß: Alcaicum

Übersetzung: E.Mörike

Sententiae excerptae:

Literatur: