Q.Horatii Flacci

carmina

liber secundus Hor.c.2,7: An Pompeius Varus: Freudiges Wiedersehen

O saepe mecum tempus in ultimum 
deducte Bruto militiae duce,

O du, dem Tod oft nahe mit mir geführt,
Da Brutus Leitung folgte das Kriegesheer,

Pompei, meorum prime sodalium, 
cum quo morantem saepe diem mero

Pompeius! erster meiner Genossen, du,
Mit dem ich oft beim Becher den langen Tag

tecum Philippos et celerem fugam 
sensi relicta non bene parmula,

Philippi fühlten wir und die rasche Flucht,
Wobei - nicht fein! - das Schildchen verloren ging,

sed me per hostis Mercurius celer 
denso paventem sustulit aere,

Doch mich enthub Mercurius schnell dem Feind,
In dichten Nebel hüllend den Ängstlichen:

ergo obligatam redde Iovi dapem 
longaque fessum militia latus

Jetzt gib dem Zeus dein schuldiges Opfermahl!
Nach langem Feldzug lege den müden Leib

oblivioso levia Massico 
ciboria exple, funde capacibus

Füll an mit sorgenbrechendem Massiker
Die blanken Kelche. Gieße den Salbenduft

curatve myrto? quem Venus arbitrum 
dicet bibendi? non ego sanius

Wen wird uns Venus geben zum Könige
Beim Trunk? O schwärmen will ich bacchantischer