Q.Horatii Flacci
carmina

1 2	Quid dedicatum poscit Apollinem  vates? quid orat de patera novum	Was heischt der Sänger bei dem geweihten Herd Apoll's? Was fleht er, während er jungen Most
3	fundens liquorem? non opimae	Der Schal entgießet? Nicht die reiche
4	Sardiniae segetes feracis,	Saat von Sardiniens fetten Fluren,
5 6	non aestuosae grata Calabriae  armenta, non aurum aut ebur Indicum,	Nichtwohlgenährte Herden Calabriens, Nicht Schätze Gold's, nicht Indiens Elfenbein,
7	non rura, quae Liris quieta	Nicht Felder, die mit stillem Wasser
8	mordet aqua taciturnus amnis.	Liris, der schweigende Strom, benaget.
9  10	premant Calenam falce quibus dedit  fortuna vitem, dives et aureis	Mit Cales Hippe schneide die Reben, wem das Glück sie gab: aus goldenen Bechern mag
11	mercator exsiccet culillis	Der reiche Kaufmann Weine trinken,
12	vina Syra reparata merce,	Die er um syrische War' erhandelt,
13 14	dis carus ipsis, quippe ter et quater  anno revisens aequor Atlanticum	Ein Götterliebling, weil er ja in jedem Jahr Dreimal und viermal ohne Gefahr die Flut
15	inpune. me pascunt olivae,	Des Meeres schaut. Mir sind Oliven
16	me cichorea levesque malvae.	Speise, Cichorien mir und Malven.
17 18	frui paratis et valido mihi,  Latoe, dones et, precor, integra	Nur lass, o Phoebus, mich mit gesundem Leib Und Geist genießen, was du bescheret hast,
19	cum mente nec turpem senectam	Und gib, dass kein unrühmlich Alter
20	degere nec cithara carentem.	Schande mir sei, noch die Laute mang'le.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: Ch.W. Binder
		Weitere Üb.: Färber (55) |  R.A.Schröder (38) | J.H.Voss, 26

1. dedicatum: Äußerer Anlass für das Gedicht war die Einweihung des Apollontempels auf dem Palatin am 9.Okt.28 v.Chr., den Augustus acht Jahre zuvor gelobt hatte. mit dem er auch den Seesieg bei Actium (31 v.Chr.) feierte. Die Bedeutung dieser Tempelweihe geht auch daraus hervor, dass Augustus sie im Mon.Ancyr.19 eigens erwähnt. Die Bronzestatue des Gottes (ein Werk des Skopas) in der Cella des Tempel zeigte Apollon als Kitharöden, also als "Lyriker". Horaz, der sich ihm darin verbunden weiß, tritt als "vates" (Dichterpriester) mit einem Gebet an ihn heran.
2.  poscit = stärker als orat (2) (degressive Klimax als Ausdruck zunehmender Bescheidenheit) und precor (18). Das stärkere poscit ist aus der Position des vates nachvollziehbar | vates, is m - Seher, Priester, Dichter. Horaz sieht sich öfter als "vates Romanus". Er ist Träger einer Sendung: seine Funktion in der Gesellschaft geht somit über die eines einfachen Bürgers hinaus (vgl. Hor.epod.16,66; Hor.c.1,1,35; Hor.c.2,20,3; Hor.c.4,6,44. | patera, ae, f - Schale (Opferschale für die Libation). 
3.  liquor, oris m - Flüssigkeit, Nass; h.: junger Wein (Most aus der neuen Ernte) | pinguis,e - fett, fruchtbar
4.  seges, etis, f - Saatfeld, Saat | ferax, acis - ertragreich, fruchtbar
5.  aestuosus | gratus, a, um - "dankbar" (insofern die Herden die Investitionen durch ihren Ertrag lohnen) | Calabria
6.  armentum | ebur, oris, n - Elfenbein (aurum et ebur: kostbare Zimmerausstattung von Palästen)
7.  Liris, is m - Fluss im Süden von Latium, nahe bei der Grenze zu Kampanien. In seinem fruchtbaren Tal gedeihen Öl und Wein (Caecubum, Massicum)
8.  mordere - benagen: einerseits ist das Ackerland am Fluss das beste, andererseits schwemmt er trotz seiner ruhigen Strömung, schwemmt Ackerland weg. | taciturnus, a, um - schweigsam, still, ruhig | amnis
9.  Calenus - aus Cales, einer Stadt im Norden von Kampanien . 
10.  dives et = et dives (et statt der Lesart eines ut-concessicum)
11.  exsiccare - austrocknen; bis auf den Grund leeren | exsiccet. coni. concessivus | culillus, i m - Becher, Pokal
12.  reparare - h.: eintauschen gegen + Abl.pret. | Syra merx - die über syrische Umschlagshäfen gehandelten Luxusgüter des Ostens
13. quippe - kausal | ter et quater: et = etiam (steigernd) | aequor Atlanticum - das Meer westlich der Straße von Gibraltar, nach Atlas benannt
14.  revisere - wiedersehen, wiederholt aufsuchen 
15.  inpune - unbeschadet (obwohl weite Seefahrten einen Übergriff des Menschen bedeuten, und eine 'poena deorum' zu erwarten wäre) | pascere - (er)nähren (genussreiches Stillen des natürlichen Bedürfnisses statt überflüssigem und belastendendem Luxus) | me: betont durch Antithese und Anapher
16.  cichoreum, i n - Endivie  | malva, ae f - Malve (Abführmittel; daher 'leves' - erleichternd)
17.  Verbinde: dones, precor, mihi valido et paratis frui et (cum integra  mente) senectam degere (nec turpem nec citara carentem). | parata, orum n - was bereit liegt
18.  Latous, i m - Sohn der Lato (Leto, Latona) Apollon | integra mens - 'klarer Kopf' 
19.  senecta, ae f = senectus, utis f
20.  cithara - metaphor. f. die lyrische Dichtkunst, Lyrik

Suche unterstützt von FreeFind

Site-Suche: Benutzerdefinierte Suche Web-Suche Benutzerdefinierte Suche

Lateinisches Online-Wörterbuch.

Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)