| | abietis arbores |
abietis arborēs |
Tannenstämme | |
| | absolvere furti |
absolvere fūrtī |
vom Vorwurf des Diebstahls freisprechen | |
| | ad id prorumpo audaciae |
ad id prōrumpō audāciae |
versteige mich zu solcher Kühnheit | |
| | ad multum diei |
ad multum diēī |
bis spät am Tag | |
| | ad multum diei |
ad multum diēī |
bis tief in den Tag hinein | |
| | ad terrorem ceterorum |
ad terrōrem ceterōrum |
um die übrigen zu schrecken | |
| | adminicula parvi molimenti |
adminicula parvī mōlīmentī |
Maschinen von geringerer Kraftäußerung | |
| | adulescens egregiae spei |
adulēscēns ēgregiae speī |
ein hoffnungsvoller Jüngling | |
| | adulescentis est |
adulēscentis est |
es ist Aufgabe (Art, Pflicht,..) eines jungen Mannes... | |
| | adustioris coloris sum |
adustiōris colōris sum |
bin ziemlich sonnenverbrannt | |
| | aevi sum brevis |
aevī sum brevis |
bin kurzlebig | |
| | alicuius studiosus sum |
alicuius studiōsus sum |
bin jds. Anhänger | |
| | alicuius vitae necisque dominus sum |
alicuius vītae necisque dominus sum |
verfüge über jds. Leben | |
| | alimenta lactis |
alimenta lactis |
nährende Milch | |
| | aliquem pluris duco |
aliquem plūris dūcō |
schätze jdn. höher | |
| | aliquid aequi bonique facere |
aliquid aequī bonīque facere |
nach Recht und Billigkeit beurteilen, mit etw. nach Recht und Billigkeit vorlieb nehmen | |
| | aliquid falsi |
aliquid falsī |
etwas Falsches | |
| | aliquid nihili facio |
aliquid nihilī facio |
sehe etwas als Bagatelle an | |
| | amans patriae |
amāns patriae |
vaterlandsliebend, patriotisch | |
| | amens animi |
āmēns animī |
sinnlos im Geiste | |
| | amens animi |
āmēns animī |
rasenden Sinnes | |
| | amor civium et caritas |
amor cīvium et cāritās |
die Liebe und Wertschätzung der Bürger | |
| | amor patris |
amor patris |
die Liebe des Vaters (pater amat) | |
| | amor patris |
amor patris |
Liebe zum Vater (pueri patrem amant) | |
| | amor sui |
amor suī |
Eigenliebe | |
| | angusti animi et parvi |
angustī animī et parvī |
engherzig | |
| | animalia eius generis |
animālia eius generis |
Lebewesen dieser Gattung | |
| | animi pendeo |
animī pendeō |
bin unentschlossen | |
| | appetens gloriae |
appetēns glōriae |
ruhmbegierig | |
| | aquae inops |
aquae inops |
wasserarm | |
| | aquae sitio |
aquae sitiō |
dürste nach Wasser | |
| | aquarum inops |
aquārum inops |
wasserarm | |
| | artis (artium) intellegens |
artis (artium) intellegēns |
Kunstkenner | |
| | artis (artium) peritus |
artis (artium) perītus |
Kunstkenner | |
| | Asia populi Romani facta est |
Asia populī Rōmānī facta est |
Kleinasien wurde von den Römern unterworfen | |
| | avaritia parsimoniae nomine lenitur |
avāritia parsimōniae nōmine lēnītur |
Habgier wird mit der Bezeichnung Sparsamkeit beschönigt | |
| | bellum Gallorum |
bellum Gallōrum |
Krieg gegen die Gallier | |
| | bibulus Falerni |
bibulus Falernī |
nach Falerner dürstend | |
| | capitis (capite) anquiro |
capitis (capite) anquīrō |
beantrage die Todesstrafe | |
| | capitis absolvere |
capitis absolvere |
von einer Anklage auf Leben und Tod freisprechen | |
| | capitis accusare |
capitis accūsāre |
auf Leben und Tod anklagen | |
| | capitis aliquem absolvo |
capitis aliquem absolvō |
spreche jdn. von der Todesstrafe frei | |
| | capitis damnare (condemnare) |
capitis damnāre (condemnāre) |
zum Tod verurteilen | |
| | caritas liberorum |
cāritās līberōrum |
Liebe zu den Kindern | |
| | caritas necessitudinis |
cāritās necessitūdinis |
die Liebe der Verwandten | |
| | caritas patriae |
cāritās patriae |
Achtung des Vaterlandes | |
| | caritate patriae ductus |
cāritāte patriae ductus |
aus Patriotismus | |
| | castra hostium |
castra hostium |
das Lager der Feinde | |
| | causa amoris |
causa amōris |
Liebe als Anlass | |
| | causa veneni |
causa venēnī |
Einwirkung des Giftes | |
| | causam alicuius rei do |
causam alicuius reī dō |
gebe Veranlassung zu etw. | |
| | cave mihi mendaci quicquam dicas |
cavē mihi mendācī quicquam dīcās |
lüge mich ja nicht an! | |
| | centuro Capuae |
centurō Capuae |
halte Heerschau in Capua | |
| | civitas conficientissima litterarum |
cīvitās cōnficientissima litterārum |
eine Gemeinde, die es liebt, alles genau zu notieren | |
| | civitas conficientissima litterarum |
cīvitās cōnficientissima litterārum |
eine schreibselige Gemeinde | |
| | civium est |
cīvium est |
es ist Pflicht der Bürger | |
| | classis centum navium |
classis centum nāvium |
eine Flotte von hundert Schiffen | |
| | classis centum navium est |
classis centum nāvium est |
die Flotte besteht aus hundert Schiffen | |
| | coarguere ambitus |
coarguere ambitus |
überführe der Amtserschleichung | |
| | cogitatio belli |
cōgitātiō bellī |
Überlegung hinsichtlich Krieg | |
| | cogitatio timoris praeteriti |
cōgitātiō timōris praeteritī |
Gedanke an die vergangene Gefahr | |
| | commemoratio nominis nostri |
commemorātiō nōminis nostrī |
Erinnerung an unseren Namen | |
| | commentatio mortis |
commentātiō mortis |
Vorbereitung auf den Tod | |
| | commonefacio te veteris amicitiae |
commonefaciō tē veteris amīcitiae |
ich erinnere dich an unsere alte Freundschaft | |
| | compos mentis |
compos mentis |
seines Verstandes mächtig, bei Sinnen | |
| | conscius sceleris |
cōnscius sceleris |
in das Verbrechen eingeweiht | |
| | consilii sum inops |
cōnsiliī sum inops |
bin ratlos | |
| | consuetudine |
cōnsuētūdine |
wie üblich | |
| | consuetudo bonorum |
cōnsuetūdō bonōrum |
Umgang mit ehrenwerten Männern | |
| | convincere caedis |
convincere caedis |
des Mordes überführen | |
| | cuicuimodi |
cuicuimodī (archaist. quoiquoimodī = cuius-cuiusmodi) |
wie immer beschaffen | |
| | cuicuimodi |
cuicuimodī (archaist. quoiquoimodī = cuius-cuiusmodi) |
von welcher Beschaffenheit immer | |
 | cuiuscemodi |
cūiuscemodī |
von welcher Beschaffenheit nur |  |
| cuiuscemodi |
cūiuscemodī |
wie nur immer beschaffen | |
| cuiuscumquemodi |
cūiuscumquemodī |
= cūiusquemodī - von jeder Art | |
| cuiusdammodi |
cūiusdammodī |
auf eine gewisse Art | |
| cuiusdammodi |
cūiusdammodī |
von einer gewissen Art | |
| cuiusmodi |
cūiusmodī |
von welcher Art | |
| cuiusmodi |
cūiusmodī |
wie beschaffen | |
| cuiusquemodi |
cūiusquemodī |
von jeder Art | |
| cuiusquemodi |
cūiusquemodī |
von jeder Beschaffenheit | |
| | cupiditas regni |
cupiditās rēgnī |
Verlangen nach Königsherrschaft | |
| | cupidus gloriae |
cupidus glōriae |
ruhmbegierig, ehrgeizig | |
| | custodia corporis |
cūstōdia corporis |
Leibwache | |
| | desiderio alicuius rei teneor (afficior) |
dēsīderiō alicuius reī teneor (afficior) |
habe Sehnsucht nach etw. | |
| | desiderium patriae |
dēsīderium patriae |
Sehnsucht nach dem Vaterland | |
| | dicit se pudere facti |
dīcit sē pudēre factī |
er sagt, er schäme sich seiner Tat | |
| | diligens veritatis |
dīligēns vēritātis |
wahrheitsliebend | |
| | dimicatio vitae |
dīmicātiō vītae |
Kampf ums Dasein | |
| | dixit domum suam ipsius esse |
dīxit domum suam ipsīus esse |
er sagte, es sei sein eigenes Haus | |
| | dolor iniuriae |
dolor iniūriae |
Schmerz über das Unrecht | |
| | dolores corporis |
dolōrēs corporis |
körperliche Schmerzen | |
| | domus eius est |
domus eius est |
das Haus gehört ihm; es ist sein Haus | |
| | domus patris |
domus patris |
das Haus des Vaters | |
| | domus patris est |
domus patris est |
das Haus gehört dem Vater | |
| | domus patris est |
domus patris est |
das Haus gehört dem Vater | |
| | dubitatio belli |
dubitātiō bellī |
Bedenken wegen der Kriegsführung | |
| | durae buccae fuit |
dūrae buccae fuit |
er hatte ein freches Maul | |
| | efficiens utilitatis |
efficiēns ūtilitātis |
Nutzen bewirkend | |
| | efficiens voluptatis |
efficiēns voluptātis |
Vergnügen hervorrufend | |
| | eius est |
eius est |
es ist seine Aufgabe (Art, Pflicht,..) | |
| | eiusdem ordinis |
eiusdem ōrdinis |
aus derselben Zenturie | |
| | emunctae naris |
ēmūnctae nāris |
mit scharfer Beobachtung | |
| | eo loci |
eō locī |
dort (= eō locō) | |
| | epistula Ciceronis |
epistula Cicerōnis |
ein Brief Ciceros, ein Cicerobrief | |
| | expers consilii |
expers cōnsiliī |
ohne Einsicht | |
| | expers rationis |
expers ratiōnis |
unteilhaftig der Vernunft, vernunftlos | |
| | facultas fugae |
facultās fugae |
Gelegenheit zur Flucht | |
| | famis et sitis sum patiens |
famis et sitis sum patiēns |
kann Hunger und Durst vertragen | |
| | fertilis fructuum |
fertilis frūctuum |
ertragreich | |
| | fiducia mei (sui) |
fīdūcia meī (suī) |
Vertrauen zu mir (Selbstvertrauen) | |
| | fiducia sui |
fīdūcia suī |
Selbstvertrauen | |
| | fiducia sui |
fīdūcia suī |
Selbstbewusstsein | |
| | fines Helvetiorum |
fīnēs Helvētiōrum |
das Gebiet der Helvetier | |
| | flagitii plenus atque dedecoris |
flāgitiī plēnus atque dēdecoris |
voller Schande und Unehre | |
| | foederis rupti arcessere aliquem |
foederis ruptī arcessere aliquem |
jemanden wegen Vertragsbruch vor Gericht fordern | |
| | fortissimus militum |
fortissimus mīlitum |
der tapferste Soldat | |
| | fructus pietatis |
frūctus pietātis |
Lohn der Frömmigkeit | |
| | fuga hostium |
fuga hostium |
Flucht vor den Feinden | |
| | fugiens laboris |
fugiēns labōris |
arbeitsscheu | |
| | furti agere cum aliquo |
fūrtī agere cum aliquō |
wegen Diebstahls gegen jemanden klagen | |
| | gloriae cupidus |
glōriae cupidus |
ruhmsüchtig | |
| | gnarus loci |
gnārus locī |
ortskundig | |
| | gratia beneficii |
grātia beneficiī |
Dank für die Wohltat | |
| | haec omnia patris fiunt |
haec omnia patris fīunt |
dies alles wird Eigentum des Vaters | |
| | haec omnia patris putantur |
haec omnia patris putantur |
dies alles gilt als Eigentum des Vaters | |
| | haud magni pendo |
haud magnī pendō |
achte gering | |
| | hoc consilii |
hoc cōnsiliī |
dieser Rat, dieser Plan | |
| | homines eius modi |
hominēs eius modī |
Menschen dieser Art; derartige Menschen | |
| | homines litterarum studiosi |
hominēs litterārum studiōsī |
Männer der Wissenschaft | |
| | homines negotii gerentes |
hominēs negōtiī gerentēs |
Geschäftsleute | |
| | homines omnis generis |
hominēs omnis generis |
Leute jeden Standes | |
| | homines omnium ordinum et aetatum |
hominēs omnium ōrdinum et aetātum |
Leute jeden Standes und Alters | |
| | homo impotens sui |
homō impotēns suī |
jd., der sich nicht beherrschen kann | |
| | homo minimi pretii |
homō minimī pretiī |
ganz nichtswürdiger Mensch | |
| | homo peramans semper nostri fuit |
homō peramāns semper nostrī fuit |
er war mir immer sehr zugetan | |
| | homo rari aditus |
homō rārī aditūs |
schwer zugänglicher Mensch | |
| | homo, cuius pluris est unguis quam tu totus es |
homō, cuius plūris est unguis quam tū tōtus es |
ein Mann, dessen Fingernagel mehr wert ist, als du mit Haut und Haar | |
| | honoris causa |
honōris causā |
der Ehre wegen, ehrenhalber | |
| | huiuscemodi |
hūiuscemodī |
von der Art | |
| | huiuscemodi |
hūiuscemodī |
derartig | |
| | huiuscemodi |
hūiuscemodī |
so beschaffen | |
| | huiusmodi |
hūiusmodī |
von der Art | |
| | huiusmodi |
hūiusmodī |
derartig | |
| | huiusmodi |
hūiusmodī |
so beschaffen | |
| | ibidem loci |
ibīdem locī |
ebendort | |
| | id ad eventum maximi momenti fuit |
id ad eventum māximī mōmentī fuit |
dies war für den Erfolg sehr entscheidend | |
| | id ad eventum maximi momenti fuit |
id ad eventum māximī mōmentī fuit |
dies war für den Erfolg höchst ausschlaggebend | |
| | id aetatis sum, ut ... |
id aetātis sum, ut... |
stehe in dem Alter, dass... | |
| | id rei publicae magnopere (valde) interest |
id reī pūblicae māgnopere (valdē) interest |
daran ist dem Staat sehr gelegen | |
| | ignarus loci |
īgnārus locī |
ortsunkundig | |
| | ignoti nulla cupido |
īgnōtī nūlla cupīdō |
nach Unbekanntem keine Begierde | |
| | impotens sui |
impotēns suī |
unbeherrscht | |
| | in ea victoria plus erat clementiae quam crudelitatis |
in eā victōriā plūs erat clēmentiae quam crūdēlitātis |
in diesem Sieg kam mehr Nachsicht als Grausamkeit zur Geltung | |
| | in operas aliquem mitto |
in operās aliquem mittō |
schicke jdn. zur Arbeit | |
| | inanis prudentiae |
inānis prūdentiae |
ohne Klugheit, bar aller Klugheit | |
| | ingentis spiritus vir |
ingentis spīritūs vir |
ein ungeheuer stolzer Mann | |
| | iniuriarum perferens |
iniūriārum perferēns |
bei Kränkungen duldsam | |
| | inops prudentiae |
inops prūdentiae |
arm an Klugheit | |
| | inscius (nescius) facti |
īnscius (nescius) factī |
ohne Sachkenntnis | |
| | insuetus laboris |
īnsuētus labōris |
an Arbeit nicht gewöhnt | |
| | integer aevi |
integer aevī |
in der Blüte der Jahre | |
| | intellegens artium |
intellegēns artium |
kunstverständig | |
| | invidia Caesaris |
invidia Caesaris |
Neid auf Caesar | |
| | istimodi |
istīmodī |
= istīusmodī - von der Art | |
| | istiusmodi |
istīusmodī |
von der Art | |
| | iuris consultus |
iūris cōnsultus |
rechtskundig | |
| | ius habeo in aliquem vitae necisque |
iūs habeō in aliquem vītae necisque |
habe das Recht über jds. Leben und Tod | |
| | libertatis sitio |
lībertātis sitiō |
dürste nach Freiheit | |
| | magna est exspectatio ingenii tui |
māgna est exspectātiō ingeniī tuī |
man erwartet viel von deinem Talent | |
| | magnae auctoritatis eum cognovi |
māgnae auctōritātis eum cōgnōvī |
habe ihn als sehr einflussreichen Mann kennengelernt | |
| | magni animi sum |
māgnī animī sum |
bin mutig | |
| | magni momenti esse |
māgnī mōmentī esse |
von großer Wichtigkeit sein | |
| | magni pendo |
magnī pendō |
achte hoch | |
| | magni pendo |
magnī pendō |
achte hoch | |
| | magni putare |
māgnī putāre |
hoch schätzen | |
| | magnum pondus auri |
māgnum pondus aurī |
eine hohe Summe Gold | |
| | magnus hominum numerus |
māgnus hominum numerus |
eine große Zahl Menschen | |
| | maior pars bonorum |
māior pars bonōrum |
die Mehrheit der Guten; der größere Teil Güter | |
| | matris gratia |
mātris grātiā |
der Mutter zuliebe | |
| | me paenitet facinoris |
mē paenitet facinoris |
ich bereue meine Tat | |
| | me pudet facti |
mē pudet factī |
ich schäme mich meiner Tat | |
| | me tui miseret |
mē tuī miseret |
du dauerst mich, du tust mir leid | |
| | mea ipsius gratia |
meā ipsīus grātiā |
mir selbst zuliebe | |
| | mea ipsius interest, num valeas |
meā ipsīus interest, num valeās |
mir liegt persönlich daran, ob es dir gut geht | |
| | mea multum interest |
meā multum interest |
es macht mir viel aus | |
| | mea nihil interest |
meā nihil interest |
es macht mir nichts aus | |
| | meae mentis sum |
meae mentis sum |
bin bei Verstand | |
| | mementote maiorum! |
mementōte māiōrum! |
gedenkt der Vorfahren! | |
| | memini amici |
meminī amīcī |
ich erinnere mich an meinen Freund | |
| | memor beneficii |
memor beneficiī |
eingedenk der Wohltat | |
| | memor officii |
memor officiī |
pflichtbewusst | |
| | memoria mortuorum |
memoria mortuōrum |
Andenken an die Toten | |
| | mentis compos sum |
mentis compos sum |
bin meines Verstandes mächtig | |
| | metuens deorum |
metuēns deōrum |
gottesfürchtig | |
| | metus mortis |
metus mortis |
Furcht vor dem Tod | |
| | metus puerorum |
metus puerōrum |
die Furcht der Kinder (pueri metuunt) | |
| | meum est |
meum est |
es ist meine Pflicht (Aufgabe) | |
| | milites miseret captivorum |
mīlitēs miseret captīvōrum |
die Soldaten haben Mitleid mit den Gefangenen | |
| | militiae |
mīlitiae |
im Krieg | |