| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bekomme eingeheizt |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin aufgeregt |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin entbrannt |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin entflammt |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin erhitzt |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin frisch |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin heiß |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin in Unruhe |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin neu |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin noch nicht verraucht |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin noch von Interesse |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | bin warm |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | glühe |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | werde beunruhigt |
| calēre, caleō, caluī, calitūrus | werde mit Eifer betrieben |
| aliā fēminā caleō | bin in Liebe zu einer anderen Frau entbrannt |
| calent ad lucrum popae | die Opferdiener brennen auf Gewinn |
| caleō in agendō | bin ganz Feuer zu tun |
| caleō sordibus | bin für die Kanaille entflammt (von Liebe) |
| cum omnēs caleant | während alles in fieberhafter Aufregung ist |
| dum animī spē calerent | solange ihr Mut von Hoffnung entflammt sei |
| morbō mentis caleō | glühe im hitzigen Fieber des asters |
| puellā caleō | bin entbrannt für ein Mädchen |
| quom calētur | wenn es heiß ist |
| rēs satis calet | das Vorhaben wird mit hinreichendem Eifer betrieben |
| rūmōrēs calent | Gerüchte sind im Gange |
| satis caleō | bin zur Ausführung reif |
| sōle calēns | von der Sonne erwärmt |
| ūtendum est animīs, dum spē calent | man muss das Eisen schmieden, solange es warm ist |