Übersetzung der
Beispiele und Bestimmung des Modusgebrauchs |
|
|
1 |
quid faceremus? |
pudeat te impietatis! |
id citius reperias quam retineas |
| was
hätten wir tun sollen? |
schäme
dich deiner Gottlosigkeit! |
dies
dürftest du (wohl) schneller finden als festhalten |
dub.d.Vgh. |
vern. iuss. |
pot.d.Ggw. |
|
2 |
utinam
(vellem) pater viveret! |
melius fuit te tacere |
Caesaremne non interficerem? |
| wenn
doch Vater nocht lebte! |
du
hättest besser geschwiegen |
hätte
ich Cäsar nicht töten sollen? |
unerfüllbarer Wunsch der Gegenwart |
abweich.Modusgebrauch |
dub.d.Vgh. |
|
3 |
ne desperemus! |
quis dubitet? |
fac venias! |
| lasst
uns nicht verzweifeln! |
wer
dürfte (könnte) wohl zweifeln? |
mach,
dass du kommst! komme ja! |
vern. adhortativus |
pot.d.Ggw. |
(verstärkter) iussivus |
|
4 |
non erro |
crederes |
noli dicere
neque (aut) confidere! |
| ich
irre nicht |
man
hätte glauben können |
behaupte
es nicht, noch vertraue darauf! |
realis |
pot.d.Vgh. |
vern. Imp |
|
5 |
non erraverim |
sine te servatus
non essem |
neminem despicias! |
| ich
dürfte wohl nicht irren |
ohne
dich wäre ich nicht gerettet worden |
man
verachte niemanden! |
pot.d.Ggw. |
irreal.d.Vgh. |
adhort. "man" |
|
6 |
hic dicat
aliquis |
maneamus an
abeamus? |
nihil faciamus
irati! |
| hier
könnte (wohl) einer sagen |
sollen
wir bleiben oder weggehen? |
wir
wollen nichts im Zorn tun! |
pot.d.Ggw. |
dubit.d.Ggw. |
vern. adhort. |
|
7 |
longum est
omnia enumerare |
eant! |
nollem id
fecisses! |
| es
ist (zu) langwierig (feststellend) ... / es wäre (zu) langwierig
(stellungnehmend), alles aufzuzählen |
sie
sollen gehen! (ach dass sie gingen!) |
dass
du doch dies nicht getan hättest! |
realis / abweich.Modusgebrauch |
iussivus (erf. Wunsch) |
unerf.Wunsch d.Vgh. |
|
8 |
optandum erat |
vobis utinam
vere auguraverim! |
ducis est
(tuum erat) imperare |
| es
war wünschenswert (feststellend) / es wäre zu wünschen
gewesen (stellungnehmend) |
hoffentlich
habe ich euch die Wahrheit prophezeiht |
es
ist /wäre Aufgabe des Führers (es war deine Aufgabe
/ wäre... gewesen) |
realis / abweich.Modusgebrauch |
erf. Wunsch d.Vgh. |
realis / abweich.Modusgebrauch |
|
9 |
quis umquam
crederet? |
occidat, dum
imperet! |
plura scriberem,
sed tempus deest |
| wer
hätte wohl je geglaubt |
mag
er töten, sofern er (nur) herrscht |
ich
würde noch mehr schreiben, aber die Zeit fehlt |
potent.d.Vgh. |
concessivus
d. Ggw. |
irrealis
d. Ggw. |
|
10 |
divide et impera! |
licuit videre |
stultum (turpe) fuit |
| teile
und herrsche! |
man
konnte sehen (feststellend) / man hätte sehen können
(stellungnehmend) |
es
war dumm (schändlich) (feststellend) / es wäre
dumm (schändlich) gewesen (stellungnehmend) |
Imperativ |
realis / abweich.Modusgebrauch |
realis / abweich.Modusgebrauch |
|
11 |
ne dixeris! |
mallem tacuisses |
quod di bene vertant! |
| sage
nicht! |
du
hättest besser geschwiegen! |
die
Götter mögen dies zum Guten wenden! |
prohibitivus |
unerf.Wunsch
d.Vgh. |
erfüllbarer
Wunsch der Ggw. |
|
12 |
velim
(utinam) taceas! |
hoc non putavi |
neminem despexeris! |
| wenn
du doch schwiegest! |
dies
habe ich nicht geglaubt (feststellend) / dies hätte ich
nicht geglaubt (stellungnehmend) |
verachte
niemanden! |
erf.Wunsch |
realis / abweich.Modusgebrauch |
prohibitivus |
|
13 |
fueris prudens:
pius non fuisti |
paene dicam |
mortem ne
timeamus! |
| klug
magst du gewesen sein, fromm warst du nicht. |
fast
möchte ich sagen |
wir
wollen (lasst uns) den Tod nicht fürchten! |
concess.d.Vgh. |
potent.d.Ggw |
vern. adhortativus |
|
14 |
ne mentiare
(=mentiaris)! |
paene dixi |
utinam te
numquam vidissem! |
| man
soll nicht lügen |
fast
hätte ich gesagt |
hätte
ich dich doch nie gesehen! |
adhortatives "man" |
abweich. Modusgebrauch |
unerf.Wunsch d.Vgh. |
|
15 |
venias quaeso! |
quid faciam? eam? non eam? |
ne te pudeat pietatis! |
| komm
bitte! |
was
soll ich machen? soll ich gehen, nicht gehen? |
schäme
dich deiner Gottlosigkeit! |
iussivus (als
Impt.) |
dubitativus d.
Ggw. |
iussivus (als
Impt.) |
|
16 |
ne ieritis! |
opus erat |
|
| geht
nicht! |
es
war nötig (feststellend) / es wäre nötig gewesen
(stellungnehmend) |
|
prohibitivus |
realis / abweich.Modusgebrauch |
|
|
