Partizip01

In Lektion 21 haben wir gelernt, dass das PPP (wie jedes Adj.) als Attribut od. Prädikatsnomen gebraucht wird. Zur Erinnerung und zur Weiterführung:

I. Der Gebrauch des Adjektivs

Puella pulchra est		Puella pulchra me visitat		Puella pulchra mihi placet		Puella pulchre canit
"Das Mädchen ist schön"		"Das schöne Mädchen besucht mich"		"Das schöne Mädchen gefällt mir"		"Das Mädchen singt schön"
Das Adjektiv sagt (zusammen mit "est") über das Mädchen aus, dass es schön ist.		Der Satz gibt zwei Informationen: Das Mädchen ist schön, Das Mädchen besucht mich Die beiden Informationen stehen in keinem inneren Zusammenhang. Das Adjektiv ist (ohne Bezug zum Prädikat) dem Substantiv beigefügt		Der Satz gibt zwei Informationen: Das Mädchen ist schön, Das Mädchen gefällt mir Die beiden Informationen stehen in einem inneren Zusammenhang. Die Schönheit des Mädchens ist Grund oder Voraussetzung dafür, dass es mir gefällt: Das Adjektiv hat eine Doppelfunktion. Es ist als Attribut dem Substantiv beigefügt und als Adverbiale (des Grundes oder der Bedingung) dem Prädikat zugehörig.		Allein in diesem Fall ordnet das Adjektiv die Schönheit nicht dem Mädchen als Eigenschaft zu, sondern dem Verbum: Das Mädchen könnte durchaus hässlich sein, aber sein Gesang ist schön.
Frage:	"Was wird über das Mädchen gesagt?"	Frage:	"Was für ein Mädchen?"	Frage:	"Als was für ein Mädchen?"	Frage:	"Wie singt das Mädchen?"
PRÄDIKATSNOMEN		ATTRIBUT		PRÄDIKATIVUM		ADVERB
"Das Mädchen ist schön"		"Das Mädchen, das schön ist, besucht mich"		"Das Mädchen gefällt mir, weil (wenn) es schön ist"		"Das Mädchen singt schön"
Form:	KNG-Kongruenz mit dem Bezugswort (immer Subjekt)	Form:	KNG-Kongruenz mit dem Bezugswort	Form:	KNG-Kongruenz mit dem Bezugswort	Form:	Form des Adverbs

Wir wollen uns jetzt auf ATTRIBUT und PRÄDIKATIVUM beschränken, wählen aber ein besonderes Adjektiv, nämlich das PPP (das Partizip ist ein Verbaladjektiv):

cena bene parata in mensa apposita est	cena bene parata nobis placet
"Das schmackhaft zubereitete Essen ist angerichtet."	"Das schmackhaft zubereitete Essen schmeckt uns."
Die beiden Sätze scheinen (auf den ersten Blick) gleich strukturiert zu sein, denn beide Sätze treffen je zwei Aussagen über das Essen:
Das Essen ist schmackhaft zubereitet. Das Essen ist angerichtet.	Das Essen ist schmackhaft zubereitet Das Essen schmeckt uns.
Aber hier kommt es auf den Unterschied an, der (wie ich zugebe) schwerer zu verstehen ist:
Zwischen den beiden Aussagen besteht kein innerer (adverbialer) Zusammenhang:	Zwischen den beiden Aussagen besteht ein innerer (adverbialer) Zusammenhang:
Dass das Essen schmackhaft zubereitet ist, sagt nur etwas über das Essen aus und hat keine Bedeutung für das Anrichten. Das Essen wäre auch angerichtet worden, wenn es misslungen wäre. Die schmackhafte Zubereitung ist eine Beifügung (Attribut) zum Essen.	Dass das Essen schmackhaft zubereitet ist, sagt etwas über das Essen aus und hat außerdem auch eine Bedeutung dafür, dass es uns schmeckt. Das Essen würde uns nicht schmecken, wenn es nicht schmackhaft zubereitet wäre. Die schmackhafte Zubereitung ist der Grund (oder die Voraussetzung) dafür, dass uns das Essen schmeckt.
"bene parata" ist ausschließlich Attribut zu "cena"	"bene parata" ist sowohl Attribut zu "cena" als auch "Adverbiale" zu "cena nobis placet". (Die Grammatiken haben verschiedene Bezeichnungen dafür, z.B.: Prädikatsattribut, Zustandsattribut, Prädikativum)
Deswegen kann ich "bene parata" mit einem Relativsatz (Attributsatz) wiedergeben:	Deswegen kann ich "bene parata" mit einem konjunktionalen Gliedsatz (Adverbialsatz) wiedergeben:
"Das Essen, das schmackhaft zubereitet ist, ist angerichtet."	"Das Essen schmeckt uns, weil (wenn) es schmackhaft zubereitet ist."

Prädikativum:	Beispiel:	„cena bene parata nobis placet" - das schmackhaft zubereitete Essen schmeckt uns
	Frage:	„als was für ein (Essen)?" schmeckt es uns
	Form:	KNG-Kongruenz mit dem Bezugssubstantiv
	Farbe:	(als Attribut): gelb unterstrichen (als Adverbiale): blau unterstrichen

Nun wagen wir uns an die Behandlung einer Partizipialkonstruktion:

Das Partizip

Das Partizip gilt als eine schwierige lateinische Konstruktion und ist es auch. Aber eine Mausefalle ist es nicht! Wenn Du nicht vor Schrecken davonläufst und den Pfeilen immer genau folgst, wirst Du auch immer (jedenfalls meistens) heil ans Ziel kommen.

Auflösung einer lateinischen Partizipialkonstruktion

Beispielsatz:

Caesar ab Haeduis vocatus in Galliam propera(vi)t

1. Klammere die Partizipialkonstruktion aus und unterstreiche Partizip und Bezugswort!

Bezugswort ist das Nomen, auf das das Partizip in Kasus, Numerus und Genus (KNG) bezogen ist.

Caesar

[ab Haeduis vocatus]

i. G. propera(vi)t

Das Bezugswort steht außerhalb der Partizipialklammer im Restsatz. Dort ist es (hier) Subjekt. Dadurch ist das Partizip syntaktisch mit dem Restsatz verbunden; es ist ein verbundenes Partizip: "participium coniunctum". Bei der Auflösung der Partizipialkonstruktion als Satz (Relativsatz, Unterordnung, Beiordnung) wird das Bezugswort stets Subjekt dieses Satzes.

2. Bilde eine erste Übersetzung als NS mit der Konjunktion "nachdem"

vorzeitig:

Cäsar (...at = eilt)

nachdem er von den Häduern

gerufen worden ist

eilt nach Gallien

Cäsar (...avit = eilte)

nachdem er von den Häduern

gerufen worden war

eilte nach Gallien

Wir schlagen als erste Übersetzung den Temporalsatz vor, weil er erstens dazu zwingt, das Zeitverhältnis zu beachten und zweitens meist schon einen brauchbaren Sinn ergibt; allerdings nicht immer den besten. Also ist der Kontext nach einem besseren Adverbialverhältnis zu befragen!

3. Bestimme das sinngemäß zutreffende Adverbialverhältnis!

1. temporal

3.1.

als; nachdem; sobald

dann; danach

nach

2. kausal

3.2.

weil; da

deswegen; deshalb

wegen; infolge; aus

3. modal

3.3.

indem; dadurch, dass; wobei (neg.: ohne zu)

(und) so; dadurch, dabei

mit; bei; unter; (neg.: ohne)

4. konzessiv

3.4.

obgleich; obwohl; wenn auch; auch wenn

und dennoch; gleichwohl; trotzdem; doch

trotz; ungeachtet

5. adversativ

3.5.

während (dagegen)

aber; dagegen

(im Gegensatz zu)

6. konditional

3.6.

wenn; falls

sonst (so nicht)

(im Falle...)

a) Unterordnung

b) Beiordnung

c) Präposition

4a.

4b.

4c.

4. Wähle die stilistisch angemessene Form der Auflösung!

5. Wandle passive Sätze möglichst ins Aktiv um!

5a.

5b.

5c.

Ein Blick in die Zukunft gefällig?

I.) Übungstext:

De Caesare et Arivisto

Haedui ab Ariovisto, rege Sueborum, oppressi³⁾ Romanos, ut sibi in eo periculo adessent, oraverunt.
Caesar proconsul provinciae Romanae a senatu in Galliam missus²⁾ cum Ariovisto colloquium habuit.
Imperator Romanus superbia Ariovisti offensus¹⁾: “Socii et amici”, inquit, “populi Romani ab hostibus vexati numquam frustra auxilium a Romanis petunt. Postulamus, ut terram sociorum nostrorum statim relinquatis!”
Ariovistus verbis Caesaris commotus: “Frustra”, inquit, “nos e Gallia cedere iubetis: Copiae Haeduorum a nobis victae sunt. Iure belli tertiam partem agri eorum postulamus.”
Paulo post Suebi a Romanis magna clade victi⁴⁾ trans Rhenum repulsi sunt.

Vorgeschriebene Arten der Auflösung eines Partizips (Wenn eine Angabe fehlt, ist die Art der Auflösung freigestellt):

wörtlich
Relativsatz
Unterordnung durch NS
Beiordnung durch HS
Substantiv mit Präposition

Übersetzung:

Caesar und Ariovistus
1. Die Häduer baten, weil (nachdem) der Suebenkönig Ariovist sie überfallen hatte, die Römer, ihnen in dieser Gefahr beizustehen. 
2. Caesar, der als Prokonsul der Römischen Provinz vom Senat nach Gallien geschickt worden war, führte mit Ariovistus eine Unterredung.
3. Der römische Feldherr sagte über den Stolz des Ariovistus gekränkt: "Die Bundesgenossen und Freunde des Römischen Volkes bitten, wenn ihnen ihre Feinde zusetzen, die Röer niemals vergeblich um Hilfe. Wir fordern, dass ihr das Land unserer Bundesgenossen sofort verlasst."
4. Ariovist sagte unter dem Eindruck von Caesars Worten: "Vergeblich befehlt ihr uns, aus Gallien abzuziehen. Die Truppen der Häduer sind von uns besiegt worden. Nach dem Kriegsrecht fordern wir ein Drittel ihres Ackerlandes."
5. Kurz darauf unterlagen die Sueben den Römern in einer schweren Niederlage. So wurden sie über den Rhein zurückgejagt.

Zusatzaufgaben: 
1. Ein "proconsul" ist ehemaliger Konsul, der meistens als Statthalter die Verwaltung einer Privinz übernimmt.
2. porvincia Romana → Provence
3. Suebi → Schwaben

Eine neue Vokabel: re-pellere – zurück…

Extra-Aufgaben:

Erkläre kurz, was ein "proconsul" ist!
Wie heißt das Gebiet der "provincia Romana" heute? (Hinweis: lat. "-incia" → franz. "-ence")
Welche heutige Bevölkerungsgruppe Deutschlands heißt nach dem Stamm der "Suebi"?

De Daedalo et Icaro

Daedalus a Minoe rege diu in Creta retentus cum Icaro filio insulam relinquere cupivit.
Alae arte Daedali patris confectae Icaro filio valde placuerunt.
Minos militibus, ut Daedalum custodirent, imperabat.
Sed pater et filius celeriter in altum caelum volaverunt.
A custodibus neque capti neque animadversi sunt.
Pater filium, quamquam ei timore permotus aderat, tamen non servavit.
Corpus filii a patre in litore maris repertum in Icaria insula sepultum est.

Eine neue Vokabel:

ala,ae,f - Flügel
sepultum - PPP zu sepelire - bestatten, beerdigen

Site Map�
�Neu ist�

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Web-Suche:

Benutzerdefinierte Suche