Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Ο

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 
 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004-2024) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Ὁ γράμματ’ εἰδὼς καὶ περισσὸν νοῦν ἔχει. – Wer schreiben kann, hat auch bedeutenden Verstand. – Qui litteras didicere, mentis plus habent. (D) (Men.Mon.403)
  2. Ὁ σοφὸς ἐν αὑτῷ περιφέρει τὴν οὐσίαν. – Der Weise trägt, was er besitzt, in sich herum. – Qui sapit, is in se cuncta circumfert sua. (D) (Men.Mon.404)
  3. Οὐκ ἔστιν αἰσχρὸν ἀγνοοῦντα μανθάνειν. – Nicht schändlich ist’s, dass einer lernt, was er nicht weiß. – Non est inhonestum ea, quae nescis, discere. (D) (Men.Mon.405)
  4. Ἔλπιζε δ’ αὐτὸν πάλιν εἶναι σοῦ φίλον. – So hege Hoffnung, dass dein Freund er wieder ist. – Igitur rediturum spera ad amicitiam tuam! (D) (Men.Mon.406)
  5. Οὐκ ἔστιν οὐδείς, ὅστις οὐχ αὑτῷ φίλος. – Den gibt es nicht, der nicht sich selber wäre Freund. – Nemo est, amicus ipse qui non sit sibi. (D) (Men.Mon.407)
  6. Οὐκ ἔσθ’ ὑγιείας κρεῖττον οὐδὲν ἐν βίῳ. – Nichts gibt’s im Leben als Gesundheit Besseres. (Gesundheit ist des Lebens allerhöchstes Gut) – Nil sanitate vita habet beatius. (D) (Men.Mon.408)
  7. Ὅπου βία πάρεστιν, οὐ σθένει νόμος. – Da, wo Gewalt obherrscht, ist kein Gesetz in Kraft. – Quo vis irrumpit, ibi nihil leges valent. (D) (Men.Mon.409)
  8. Ὀργὴ φιλούντων ὀλίγον ἰσχύει χρόνον. – Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit. – Amantis ira ferre aetatem non potest (D) (Men.Mon.410)
  9. Οὐπώποτ’ ἐζήλωσα πολυτελῆ νεκρόν. – Nie preis ich einen Toten selbst im Prachtgewand. – Numquam probarim sumptuosum mortuum. (D) (Men.Mon.411)
  10. Οὐδεὶς τὸ μέλλον ἀσφαλῶς ἐπίσταται (βουλεύεται). – Die Zukunft bringt, was mit Gewissheit keiner kennt. – Haud de futuro tota quis deliberat (D) (Men.Mon.412)
  11. Οὐδὲν γυναικὸς χεῖρον οὐδὲ τῆς καλῆς. – Das Schlimmste ist, selbst wenn sie schön ist, eine Frau. – Nil muliere peius est, pulchra quoque. (D) (Men.Mon.413)
  12. Οὐκ ἔστι λύπης χεῖρον ἀνθρώποις κακόν. – Für Menschen gibt’s kein größres Leid als Traurigkeit. – Maerore nullum hominibus est peius malum. (D) (Men.Mon.414)
  13. Οὐδεὶς μετ’ ὀργῆς ἀσφαλῶς βουλεύεται. – Im Zorn fasst keiner ungefährdet einen Plan. – Consilia sunt intuta, quibus ira adsidet. (D) (Men.Mon.415)
  14. Οὐκ ἔστι σοφίας κτῆμα τιμιώτερον. – Die Weisheit ist Besitz von allergrößtem Wert. – Haud ulla res pretiosior sapientia. (D) (Men.Mon.416)
  15. Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ’ εἰκῆ λαλεῖν. – Nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück. – Silere non est turpe, sed frustra loqui. (D) (Men.Mon.417)
  16. Ὀργῆς χάριν τὰ κρυπτὰ μὴ ἐκφάνῃς φίλου. – Geheimnisse des Freunds verrate nicht im Zorn! – Arcana amici ne per iram prodito! (D) (Men.Mon.418)
  17. Οὐκ ἔστιν εὑρεῖν βίον ἄλυπον οὐδενός. – Kein Leben lässt sich finden frei von jedem Leid. – Vacuam invenire non datur vitam malis. (D) – Est vita vacua nemini molestiis. (H) (Men.Mon.419)
  18. Ὁ πολὺς ἄκρατος ὀλίγ’ ἀναγκάζει φρονεῖν. – Nur wenig denken lässt viel ungemischter Wein. – Multum meracum pauca sapere nos facit. (D) (Men.Mon.420)
  19. Ὁμιλίας δὲ τὰς γεραιτέρων (γεραιτέρας) φίλει. – Den Umgang mit den Älteren erwähle dir! – Seniliores quaere amicitias tibi! (D) (Men.Mon.421)
  20. Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται. – Nicht recht erzogen wird ein nicht geschundner Mensch. – Male eruditur ille, qui non vapulat. (D) (Men.Mon.422)
  21. Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα κάλλιον φίλου. – Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz . – Nulla est amico pulchrior possessio (D) (Men.Mon.423)
  22. Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει. – Nicht weiß man, was du denkst, doch sieht man, was du tust. – Quid cogites, scit nemo; quid facias, patet. (D) (Men.Mon.424)
  23. Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει νέος. – In seiner Jugend stirbt nur, wer den Göttern lieb. – Flore in iuvenili moritu, quem di diligunt. (D) (Men.Mon.425)
  24. Ὅμοια πόρνη δάκρυα καὶ ῥήτωρ ἔχει. – Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich. – Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt. (D) (Men.Mon.426)
  25. Οἶνος γὰρ ἐμποδίζει... – Denn Wein behindert... – Vinum impedit (D) (Men.Mon.427)
  26. Οἷς μὲν δίδωσιν, οἷς δ’ ἀφαιρεῖται τύχη. – Den einen gibt, den andern aber nimmt das Glück. – Fortuna multos spoliat, alios munerat. (D) (Men.Mon.428)
  27. Ὀργὴ δὲ πολλὰ δρᾶν ἀναγκάζει κακά. – Es zwingt der Zorn dazu, viel Hässliches zu tun. – Ad prava saepe impellit iracundia. (D) (Men.Mon.429)
  28. Ὁ μηδὲν εἰδὼς οὐδὲν ἐξαμαρτάνει. – Ein Mann, der ohne Wissen ist, macht auch nichts falsch. – Quicumque nihil (nil) scit, ille vir peccat nihil. (D, H) (Men.Mon.430)
  29. Οὐδεὶς ἐπιχειρεῖ τοῖς δεδυστυχηκόσι. – Kein Mensch legt Hand an den an, der im Unglück ist. (Οὐ δεῖ σε χαίρειν τοῖς δεδυστυχηκόσι. – Nicht freut man über den sich, der im Unglück ist.) – Miseriam expertis inicit nemo manum. (D) (Men.Mon.431)
  30. Ὅτ’ εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα. – Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten! – Minus insolesce, quo magis res prosperae! (D) (Men.Mon.432)
  31. Ὅπλον μέγιστόν ἐστιν ἡ ἀρετὴ βροτοῖς. Die stärkste Wehr ist für den Menschen Tüchtigkeit. – Virtus hominibus arma praestantissima. (D, H) (Men.Mon.433)
  32. Ὁ νοῦς γὰρ ἡμῶν ἐστιν ἐν ἑκάστῳ θεός. – In jedem von uns nämlich wirkt sein Geist als Gott – Mortalium cuique sua mens est deus. (Men.Mon.434)
  33. Οὐ χρὴ φέρειν τὰ πρόσθεν ἐν μνήμῃ κακά. – Du darfst nicht im Gedächtnis tragen früheres Leid! – Mala pristina haud oportet ferre in memoria. (D) (Men.Mon.435)
  34. Οὐκ ἔστι πενίας οὐδὲ ἓν μεῖζον κακόν. – Als Armut gibt es keine größre Schlechtigkeit. – Non ullum paupertate maius est malum. (D) (Men.Mon.436)
  35. Ὁ μὴ γαμῶν ἄνθρωπος οὐκ ἔχει κακά. – Der Mann, der ledig bleibt, kennt keinen Leidensdruck. – Multis malis caret ille, qui uxorem haud habet. (D) (Men.Mon.437)
  36. Ὁ γραμμάτων ἄπειρος οὐ βλέπει βλέπων. – Wer unkundig im Lesen, sieht und ist doch blind. – Illiterata vita cum oculis caecitas. (D) (Men.Mon.438)
  37. Οὐδεὶς ἀνίας χρήματα δοὺς ἐπαύσατο. – Mit Geld hat keiner noch beendet eine Qual. – Nullum e maerore exemit data pecunia. (D) (Οὐδεὶς πυρέσσων χρῆμα δοὺς ἐπαύσατο. – Οὐδεὶς πῦρ εἰς χρήματα διδοὺς ἐπαύσατο) (Men.Mon.439)
  38. Ὁ συκοφάντης ἐστὶν ἐν πόλει λύκος (τοῖς πέλας λύκος). – Der Denunziant lebt in der Stadt gleichsam als Wolf (ist seinen Nachbarn wie ein Wolf.) – Calumniator, quemquem novit, huic lupus’st. (D) (Men.Mon.440)
  39. Ὅρκον δὲ φεῦγε καὶ δικαίως κἀδίκως (κἂν δικαίως ὀμνύῃς). – Zu schwören meide, gleich ob richtig oder falsch! (Den Schwur vermeide, selbst wenn du die Wahrheit schwörst!) – Iurare fugias, vere, falso, haud interest. (D) (Men.Mon.441)
  40. Ὀργὴν ἑταίρου καὶ φίλου πειρῶ φέρειν. – Ertrage nur des Freundes und Gefährten Zorn! – Toleres amici et comitis iracundiam! (D) (Men.Mon.442)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Menander"
Literatur:
zu "Menander"
806
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2154
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2199
Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001
2193
Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182
Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42
3971
Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998
2189
Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21
2190
Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555
Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966
2191
Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153
Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155
Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968
2156
Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8
2157
Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018
Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197
Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158
Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159
Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160
Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161
Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162
Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104
2163
Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195
Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212
Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208
Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164
Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989
2196
Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165
Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213
Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994
2198
Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166
Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209
Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022
Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167
Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168
Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708
2169
Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2170
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2205
Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000
2171
Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818
2194
Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202
Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001
2204
Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172
Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173
Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174
Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964
2207
Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998
2206
Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998
2175
Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961
2176
Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970
2177
Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962
2178
Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179
Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72
2210
Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180
Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181
Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003
Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912
2203
Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200
Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003
2183
Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960
2201
Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184
Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960
1409
Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185
Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211
2186
Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187
Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962
2192
Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251
2211
Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188
Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956
[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Grie/menand/monost_o.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 18:05