MENANDROS

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

Monosticha - Sententiae

Μ

Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004-2013) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.

Μισῶ σοφιστήν, ὅστις οὐχ αὑτῷ σοφός. – Den Weisen hass’ ich, der in eigner Sache Tor. – Odi professum sapere, qui sibi non sapit. (D) (Men.Mon.332)
Μὴ κρῖν’ ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον. – Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile! – Mores in arbitrando, non faciem vide! (D) (Men.Mon.333)
Μεστὸν κακῶν πέφυκε φορτίον γυνή. – Die Frau ist eine Last, mit Leiden vollgepackt. – Mulier malorum plena semper sarcina est. (D) (Men.Mon.334)
Μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν ἀεί. – Glaub ja nicht allen alles immerdar! – Credenda cunctis esse cuncta ne putes! (D) (Men.Mon.335)
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους. – Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art. – Graves imitatormores, ne imitator malos! (D) (Men.Mon.336)
Μισθὸς διδάσκει γράμματ’, οὐ διδάσκαλος. – Der Lehrer lehrt das Lesen nicht, es ist der Lohn. – Pretium docet te, non praeceptor, litteras. (D) (Men.Mon.337)
Μοχθεῖν ἀνάγκη τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν. – Sich abarbeiten muss, wer glücklich leben will. – Laboret is, beatam qui vitam cupit! (D) (Men.Mon.338)
Μί’ ἐστὶν ἀρετὴ τἄτοπον φεύγειν ἀεί. – Die einzge Tugend: meiden, was abwegig ist. – Numquam non fugere inepta , et hoc virtutis est. (D) (Men.Mon.339)
Μακάριος, ὅστις οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει. – Glückselig, wer Vermögen und Vernunft besitzt. – Felix, qui mentem cum divitiis possidet (D) (Men.Mon.340)
Μὴ φεῦγ’ ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον. – Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich! – Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit. (D) (Men.Mon.341)
Μακάριόν ἐστιν υἱὸν εὔτακτον τρέφειν. – Ein Glück ist’s, einen Sohn, der brav ist, großzuziehn.– Felicitas eximia sapiens filius. (D) (Men.Mon.342)
Μηδέποτε πειρῶ δύο φίλων εἶναι κριτής. – Versuche nie, zu schlichten zweier Freunde Streit! – Ne recipe amicos inter arbitrium duos! (D) – Μηδέποτε σαυτοῦ (σαυτὸν) δυστυχῶν ἀπελπίσῃς. – Verzweifele im Unglück niemals an dir elbst! – (Men.Mon.343)
Μὴ σπεῦδ’, ἃ μὴ δεῖ, μηδ’, ἃ δεῖ, σπεύδειν μένε. – Unnötiges tu nicht, was nötig ist, tu gleich! – Ne agas celeria tarde, aut tarda celeriter! (D) (Men.Mon.344)
Μὴ τοὺς κακοὺς οἴκτειρε πράττοντας κακῶς. – Bedaure nicht die Schlechten für ihr schlechtes Los! – Malorum ne miserere fortunae malae! (D) (Men.Mon.345)
Μέγιστον ὀργῆς ἐστι φάρμακον λόγος. – Das beste Mittel gegen Zorn: ein gutes Wort. – Irae remedium maximum est oratio. (D) (Men.Mon.346)
Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις. – Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank. - Post munera cito consenescit gratia. (D, H) (Men.Mon.347)
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν. – Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst! – Memento dives facere pauperibus bene! (D) (Men.Mon.348)
Μένει δ’ ἑκάστῳ τοῦθ’, ὅπερ μέλλει, παθεῖν. – Ein jeder muss das leiden, was er leiden soll. – Quod destinatum sorte, non fugies pati. (D) (Men.Mon.349)
Μακάριος, ὅστις μακαρίοις ὑπηρετεῖ. – Glückselig, wer im Dienste bei Glücksel’gen steht. – Beatus ille, cui beatus imperat. (D) (Men.Mon.350)
Μακρὸς γὰρ αἰὼν συμφορὰς πολλὰς ἔχει. – Ein langes Leben bietet Leid in großer Zahl. – Mala multa secum longa ferre aetas solet. (D) (Men.Mon.351)
Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον. – Den Schlechten hass’ ich, wenn ein gutes Wort er spricht. – Cum recta fatur, improbum odi maxime. (D) (Men.Mon.352)
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει. – Schimpf’ eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht! – Noli increpare neu monere mulierem! (D) (Men.Mon.353)
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ. – Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist. – Iuvenis memento te fore aliquando senem! (D) (Men.Mon.354)
Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν. – Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu! – Consilia versas? Noli admittere mulierem. (D) (Men.Mon.355)
Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ τύχη. – Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich! – Misero cave insultare: Fors hera omnium est. (D) (Men.Mon.356)
Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου. – Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt. – Generosa amicus mente , felicis bonum. (D) (Men.Mon.357)
Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς πένης γένῃ. – Vermeide schnellen Reichtum, sonst verarmst du schnell! – Ditescere properans, inops fies cito. (D) (Men.Mon.358)
Μέγ’ ἐστὶ κέρδος, εἰ διδάσκεσθαι μάθῃς. – Es ist ein großer Vorteil, wenn du lernen lernst. – Doceri si didiceris, est magnum lucrum. (D) (Men.Mon.359)
Μισῶ πένητα πλουσίῳ δωρούμενον. – Ich hasse einen Armen, der demReichen gibt. – Res pauper est odiosa, donans diviti. (D) (Men.Mon.360)
Μηδέν ποτε κοινοῦ τῇ γυναικὶ χρήσιμον. – Nie teile etwas Wertvolles mit deiner Frau! – Utile communicato mulieri nihil! (D) (Men.Mon.361)
Μήποτε γάμει γυναῖκα κοὐκ ἀνοίξεις τάφον. – Nimm nie dir eine Frau, erspare dir dein Grab! – Eris immortalis, si non ducis mulierem. (D) (Men.Mon.362)
Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) γυνή. – Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann. – Duxisse ditem, servitus magna est viro. (D) (Men.Mon.363)
Μὴ πρὸς τὸ κέρδος πανταχοῦ πειρῶ βλέπειν. – Gewinnsucht habe nirgendwo allein im Blick! – Noli perpetuo vertere oculos ad lucrum! (D) (Men.Mon.364)
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν. – Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm! – Pecuniosus verbero, malum maximum. (D) (Men.Mon.365)
Μή μοι γένοιθ’, ἃ βούλομ’, ἀλλ’ ἃ συμφέρει. – Nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt! – Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit! (D) (Men.Mon.366)
Μετὰ δικαίου ἀεὶ διατριβὰς ποιοῦ (Μετὰ δικαίων † τὰς διατριβὰς ποιοῦ). – Mit den Gerechten pflege Umgang immerfort! – Cum iustis semper versare in eodem loco! (D) (Men.Mon.367)

Sententiae excerptae:

w43

Literatur:

abebooks.de

ZVAB

booklooker

Buch24.de

806	Aristophanes / Dindorf	Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus	abe \| zvab \| look	Paris (Firmin-Didot) 1884
2154	Aristophanes / Dindorf	Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus	abe \| zvab \| look	Paris (Firmin-Didot) 1884
2199	Barbieri, Andrea	Ricerche sul Phasma di Menandro	abe \| zvab \| look	Bologna : PÃ tron, 2001
2193	Beroutsos, Demetrios C.	A commentary on the "Aspis" of Menander	abe \| zvab \| look	Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182	Blänsdorf, J.	Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"	abe \| zvab \| look	in: GGA 232/1980,42
3971	Blume, Horst-Dieter	Menander	abe \| zvab \| look	Darmstadt, WBG 1998
2189	Breuninger, A.	Zu Menanders Dyskolos	abe \| zvab \| look	in: AU XXV 5/1982,21
2190	Büchner, K.	Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos	abe \| zvab \| look	in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555	Burck, Erich	Vom Menschenbild in der römischen Literatur	abe \| zvab \| look	Heidelberg (Winter) 1966
2191	Dalfen, J.	Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)	abe \| zvab \| look	in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153	Führer, R.	Î’. Î›Î¹Î±Ï€á¿†Ï‚, ÎœÎµÎ½á½±Î½Î´ÏÎ¿Ï… Î“Î½á¿¶Î¼Î±Î¹ ÎœÎ¿Î½á½¹ÏƒÏ„Î¹Ï‡Î¿Î¹. Î•á¼°ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³á½µ - Î¼ÎµÏ„á½±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· - ÏƒÏ‡á½¹Î»Î¹Î±	abe \| zvab \| look	in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155	Gaiser, K.	Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)	abe \| zvab \| look	in: Gymn 75/1968
2156	Gaiser, K.	Menander und der Peripatos	abe \| zvab \| look	in: AuA 13/1967,8
2157	Gaiser, K.	Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung	abe \| zvab \| look	in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018	Gaiser, K.	Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.	abe \| zvab \| look	in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197	Gomme, Arnold W.	Menander : a commentary	abe \| zvab \| look	Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158	Handley, E.W.	Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung	abe \| zvab \| look	in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159	Harder, R.	Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre	abe \| zvab \| look	in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160	Henry, M.M.	Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition	abe \| zvab \| look	FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161	Hesse, N.	Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander	abe \| zvab \| look	in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162	Jäger, G.	Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe	abe \| zvab \| look	in: Anr 24/1978,104
2163	Kakridis, J.T.	Zu Menanders Aspis	abe \| zvab \| look	in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195	Katsouris, Andreas G.	Menandri Concordantiae	abe \| zvab \| look	Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212	Konstan, David	Greek comedy and ideology	abe \| zvab \| look	New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208	Krieter-Spiro, Martha	Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache	abe \| zvab \| look	Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164	Landfester, M.	Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 96/1989
2196	Lape, Susan	Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city	abe \| zvab \| look	Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165	LefÃ¨vre, E.	Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria	abe \| zvab \| look	in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213	LefÃ¨vre, Eckard	Terenz' und Menanders Heautontimorumenos	abe \| zvab \| look	München : Beck, 1994
2198	LefÃ¨vre, Eckard.	Terenz' und Menanders Eunuchus	abe \| zvab \| look	München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166	Lesky, A.	Theophorumenä und die Bühne Menanders	abe \| zvab \| look	in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209	Ling, Roger	The insula of the Menander at Pompeii	abe \| zvab \| look	Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022	Luck, G.	Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz	abe \| zvab \| look	in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167	Ludwig, W.	Von Terenz zu Menander	abe \| zvab \| look	in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168	Lukian / Hemsterhusius	Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius	abe \| zvab \| look	Amsterdam (Wetstein) 1708
2169	Maas, P.	Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander	abe \| zvab \| look	in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300	Mahaffy, J.P.	Social Life in Greece from Homer to Menander	abe \| zvab \| look	London, Macmillan and Co, 1902
2170	Mahaffy, J.P.	Social Life in Greece from Homer to Menander	abe \| zvab \| look	London, Macmillan and Co, 1902
2205	Martina, Antonio	Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento	abe \| zvab \| look	2000
2171	Meineke, A.	Quaestionum Menandrearum specimen primum	abe \| zvab \| look	Berlin 1818
2194	Menander	Plays and fragments	abe \| zvab \| look	London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202	Menander	La Samia	abe \| zvab \| look	Bari : Edipuglia, 2001
2204	Menander	The plays and fragments	abe \| zvab \| look	Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172	Menander / Dindorf	Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.	abe \| zvab \| look	Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173	Menander / Estienne, H.	Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.	abe \| zvab \| look	Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174	Menander / Jäkel, S.	Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.	abe \| zvab \| look	Leipzig (Teubner) 1964
2207	Menander / Kassel, Rudolf	Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata	abe \| zvab \| look	1998
2206	Menander / Lamagna, Mario	Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario	abe \| zvab \| look	Napoli : Bibliopolis, 1998
2175	Menander / Mette, H.-J.	Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette	abe \| zvab \| look	Göttingen (V&R) 1961
2176	Menander / Morel, W.	Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel	abe \| zvab \| look	in: Gymn 77/1970
2177	Mette, H.J.	"Periergia" bei Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 69/1962
2178	Newiger, H.-J.	Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...	abe \| zvab \| look	in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179	Plepelits, K.	Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig	abe \| zvab \| look	in: AU XIV 4,72
2210	Pompella, Giuseppe	Lexicon Menandreum	abe \| zvab \| look	Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180	Rieth, O.	Kunst des Menanders in den	abe \| zvab \| look	Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181	Schadewaldt, W.	Menander (Komödie)	abe \| zvab \| look	in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003	Schoell, Fritz	Menanders Perinthia in der Andria des Terenz	abe \| zvab \| look	Heidelberg : Winter, 1912
2203	Segal, Erich	Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence	abe \| zvab \| look	Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200	Stefani, Grete	Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003	abe \| zvab \| look	Milano : Mondadori Electa, 2003
2183	Stoessl, F.	Dyskolos des Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 67/1960
2201	Terentius Afer, Publius	Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander	abe \| zvab \| look	[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184	Theuerkauf, A.	Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung	abe \| zvab \| look	Diss. Göttingen 1960
1409	Treu, K.	Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild	abe \| zvab \| look	in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185	Treu, K.	Menanders Menschen als Polisbürger	abe \| zvab \| look	in: Philol.125/1981,211
2186	Treu, K.	Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild	abe \| zvab \| look	in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187	Vicenzi, O.	Dyskolos des Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 69/1962
2192	Whitehorne, J.	Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context	abe \| zvab \| look	in: Herm.129/2001, 251
2211	Zagagi, Netta	The comedy of Menander : convention, variation, and originality	abe \| zvab \| look	Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188	Zuntz, G.	Interpretation of a Menander fragment	abe \| zvab \| look	in: PBA 42/1956

abebooks.de

ZVAB

booklooker

Buch24.de

Inhalt:

Site Map
Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch