Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Μ

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 
 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2024 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Μισῶ σοφιστήν, ὅστις οὐχ αὑτῷ σοφός. – Den Weisen hass’ ich, der in eigner Sache Tor. – Odi professum sapere, qui sibi non sapit. (D) (Men.Mon.332)
  2. Μὴ κρῖν’ ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον. – Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile! – Mores in arbitrando, non faciem vide! (D) (Men.Mon.333)
  3. Μεστὸν κακῶν πέφυκε φορτίον γυνή. – Die Frau ist eine Last, mit Leiden vollgepackt. – Mulier malorum plena semper sarcina est. (D) (Men.Mon.334)
  4. Μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν ἀεί. – Glaub ja nicht allen alles immerdar! – Credenda cunctis esse cuncta ne putes! (D) (Men.Mon.335)
  5. Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους. – Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art. – Graves imitatormores, ne imitator malos! (D) (Men.Mon.336)
  6. Μισθὸς διδάσκει γράμματ’, οὐ διδάσκαλος. – Der Lehrer lehrt das Lesen nicht, es ist der Lohn. – Pretium docet te, non praeceptor, litteras. (D) (Men.Mon.337)
  7. Μοχθεῖν ἀνάγκη τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν. – Sich abarbeiten muss, wer glücklich leben will. – Laboret is, beatam qui vitam cupit! (D) (Men.Mon.338)
  8. Μί’ ἐστὶν ἀρετὴ τἄτοπον φεύγειν ἀεί. – Die einzge Tugend: meiden, was abwegig ist. – Numquam non fugere inepta , et hoc virtutis est. (D) (Men.Mon.339)
  9. Μακάριος, ὅστις οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει. – Glückselig, wer Vermögen und Vernunft besitzt. – Felix, qui mentem cum divitiis possidet (D) (Men.Mon.340)
  10. Μὴ φεῦγ’ ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον. – Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich! – Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit. (D) (Men.Mon.341)
  11. Μακάριόν ἐστιν υἱὸν εὔτακτον τρέφειν. – Ein Glück ist’s, einen Sohn, der brav ist, großzuziehn.– Felicitas eximia sapiens filius. (D) (Men.Mon.342)
  12. Μηδέποτε πειρῶ δύο φίλων εἶναι κριτής. – Versuche nie, zu schlichten zweier Freunde Streit! – Ne recipe amicos inter arbitrium duos! (D) – Μηδέποτε σαυτοῦ (σαυτὸν) δυστυχῶν ἀπελπίσῃς. – Verzweifele im Unglück niemals an dir elbst! – (Men.Mon.343)
  13. Μὴ σπεῦδ’, ἃ μὴ δεῖ, μηδ’, ἃ δεῖ, σπεύδειν μένε. – Unnötiges tu nicht, was nötig ist, tu gleich! – Ne agas celeria tarde, aut tarda celeriter! (D) (Men.Mon.344)
  14. Μὴ τοὺς κακοὺς οἴκτειρε πράττοντας κακῶς. – Bedaure nicht die Schlechten für ihr schlechtes Los! – Malorum ne miserere fortunae malae! (D) (Men.Mon.345)
  15. Μέγιστον ὀργῆς ἐστι φάρμακον λόγος. – Das beste Mittel gegen Zorn: ein gutes Wort. – Irae remedium maximum est oratio. (D) (Men.Mon.346)
  16. Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις. – Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank. - Post munera cito consenescit gratia. (D, H) (Men.Mon.347)
  17. Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν. – Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst! – Memento dives facere pauperibus bene! (D) (Men.Mon.348)
  18. Μένει δ’ ἑκάστῳ τοῦθ’, ὅπερ μέλλει, παθεῖν. – Ein jeder muss das leiden, was er leiden soll. – Quod destinatum sorte, non fugies pati. (D) (Men.Mon.349)
  19. Μακάριος, ὅστις μακαρίοις ὑπηρετεῖ. – Glückselig, wer im Dienste bei Glücksel’gen steht. – Beatus ille, cui beatus imperat. (D) (Men.Mon.350)
  20. Μακρὸς γὰρ αἰὼν συμφορὰς πολλὰς ἔχει. – Ein langes Leben bietet Leid in großer Zahl. – Mala multa secum longa ferre aetas solet. (D) (Men.Mon.351)
  21. Μισῶ πονηρόν, χρηστὸν ὅταν εἴπῃ λόγον. – Den Schlechten hass’ ich, wenn ein gutes Wort er spricht. – Cum recta fatur, improbum odi maxime. (D) (Men.Mon.352)
  22. Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει. – Schimpf’ eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht! – Noli increpare neu monere mulierem! (D) (Men.Mon.353)
  23. Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ. – Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist. – Iuvenis memento te fore aliquando senem! (D) (Men.Mon.354)
  24. Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν. – Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu! – Consilia versas? Noli admittere mulierem. (D) (Men.Mon.355)
  25. Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ τύχη. – Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich! – Misero cave insultare: Fors hera omnium est. (D) (Men.Mon.356)
  26. Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου. – Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt. – Generosa amicus mente , felicis bonum. (D) (Men.Mon.357)
  27. Μὴ σπεῦδε πλουτεῖν, μὴ ταχὺς πένης γένῃ. – Vermeide schnellen Reichtum, sonst verarmst du schnell! – Ditescere properans, inops fies cito. (D) (Men.Mon.358)
  28. Μέγ’ ἐστὶ κέρδος, εἰ διδάσκεσθαι μάθῃς. – Es ist ein großer Vorteil, wenn du lernen lernst. – Doceri si didiceris, est magnum lucrum. (D) (Men.Mon.359)
  29. Μισῶ πένητα πλουσίῳ δωρούμενον. – Ich hasse einen Armen, der demReichen gibt. – Res pauper est odiosa, donans diviti. (D) (Men.Mon.360)
  30. Μηδέν ποτε κοινοῦ τῇ γυναικὶ χρήσιμον. – Nie teile etwas Wertvolles mit deiner Frau! – Utile communicato mulieri nihil! (D) (Men.Mon.361)
  31. Μήποτε γάμει γυναῖκα κοὐκ ἀνοίξεις τάφον. – Nimm nie dir eine Frau, erspare dir dein Grab! – Eris immortalis, si non ducis mulierem. (D) (Men.Mon.362)
  32. Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) γυνή. – Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann. – Duxisse ditem, servitus magna est viro. (D) (Men.Mon.363)
  33. Μὴ πρὸς τὸ κέρδος πανταχοῦ πειρῶ βλέπειν. – Gewinnsucht habe nirgendwo allein im Blick! – Noli perpetuo vertere oculos ad lucrum! (D) (Men.Mon.364)
  34. Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν. – Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm! – Pecuniosus verbero, malum maximum. (D) (Men.Mon.365)
  35. Μή μοι γένοιθ’, ἃ βούλομ’, ἀλλ’ ἃ συμφέρει. – Nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt! – Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit! (D) (Men.Mon.366)
  36. Μετὰ δικαίου ἀεὶ διατριβὰς ποιοῦ (Μετὰ δικαίων † τὰς διατριβὰς ποιοῦ). – Mit den Gerechten pflege Umgang immerfort! – Cum iustis semper versare in eodem loco! (D) (Men.Mon.367)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Menander"
Literatur:
zu "Menander"
806
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2154
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2199
Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001
2193
Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182
Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42
3971
Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998
2189
Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21
2190
Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555
Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966
2191
Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153
Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155
Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968
2156
Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8
2157
Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018
Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197
Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158
Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159
Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160
Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161
Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162
Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104
2163
Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195
Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212
Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208
Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164
Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989
2196
Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165
Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213
Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994
2198
Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166
Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209
Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022
Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167
Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168
Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708
2169
Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2170
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2205
Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000
2171
Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818
2194
Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202
Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001
2204
Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172
Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173
Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174
Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964
2207
Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998
2206
Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998
2175
Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961
2176
Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970
2177
Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962
2178
Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179
Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72
2210
Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180
Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181
Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003
Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912
2203
Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200
Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003
2183
Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960
2201
Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184
Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960
1409
Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185
Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211
2186
Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187
Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962
2192
Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251
2211
Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188
Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956
[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Grie/menand/monost_m.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 18:05