Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Κ

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 

 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2024 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Καλὸν τὸ καιροῦ παντὸς εἰδέναι μέτρον. – Schön ist’s, das Maß zu kennen jeder rechten Zeit. – Occasionis nosse res pulchra est modum. (D) (Men.Mon.273)
  2. Κακοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ κακός. – Mit Schlechten Umgang pflegend wirst du selber schlecht. – Facient malorum te malum commercia. (D) (Men.Mon.274)
  3. Κάλλιστόν ἐστι κτῆμα παιδεία βροτοῖς. – Für Sterbliche ist Bildung das wertvollste Gut. – Doctrina hominibus optima est possessio. (D) (Men.Mon.275)
  4. Κρίνει φίλους ὁ καιρός, ὡς χρυσὸν τὸ πῦρ. – Der Zeitpunkt sondert Freunde, wie das Feuer Gold. – Aurum probatur igne, amicus tempore. (D) (Men.Mon.276)
  5. Κακὸν μέγιστον ἐν βροτοῖς ἀπληστία. – Das größte Übel ist bei Menschen Völlerei. – Malumm est hominibus maximum immoderatio. (D) (Men.Mon.277)
  6. Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς. - Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist. – Malum castiga, maxime si sis potens. (*D) (Men.Mon.278)
  7. Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν. – Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen. – Nihil peccare in amicos est pulcherrimum. (D) (Men.Mon.279)
  8. Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας. – Leicht muss man tragen das bestehende Geschick. – Fiet levis fortuna, si leviter feras. (D) (Men.Mon.280)
  9. Καιροῦ τυχὼν καὶ πτωχὸς ἰσχύει μέγα. – Zur rechten Zeit vermag sogar ein Bettler viel. – Mendicus etiam saepe valet in tempore.(D) (Men.Mon.281)
  10. Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ δεῖ προσδοκᾶν. – Auf Wandel eines schlechten Mannes warte nicht! – Non exspectandus improbi flexus viri (Silere oportet... - ... χρὴ σιωπᾶν). (*D) (Men.Mon.282)
  11. Καλὸν τὸ γηρᾶν καὶ τὸ μὴ γηρᾶν πάλιν. – Schön ist das Altsein, doch nicht alt sein wieder auch. – Res pulchra senium, pulchra non senescere. (D) (Men.Mon.283)
  12. Κάλλιστα πειρῶ καὶ λέγειν καὶ μανθάνειν. – Zu sagen Schönstes und zu lernen mühe dich! – Bonis dicendis et discendis dato operam! (D) (Men.Mon.284)
  13. Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε. – Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf! – Opulentiae antepone rumorem bonum! (D) (Men.Mon.285)
  14. Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον. – Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst. – Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa. (D) (Men.Mon.286)
  15. Κατηγορεῖν οὐκ ἔστι καὶ κρίνειν ὁμοῦ. – Wer anklagt, darf nicht auch noch Richter sein zugleich. – Iudex et accusator esse idem nequit. (D) (Men.Mon.287)
  16. Κέρδος πονηρὸν μηδέποτε βούλου λαβεῖν. – Hab nie den Wunsch, unredlichen Gewinn zu ziehn! – Ex non honesto lucra sectari cave! (D) (Men.Mon.288)
  17. Κενῆς δὲ δόξης οὐδὲν ἀθλιώτερον. – Als leerer Ruhm jedoch ist nichts unseliger. – Nihil est inani gloria infelicius. (D) (Men.Mon.289)
  18. Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην. – Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz. – Silentium anteferendum est vaniloquentiae. (D) (Men.Mon.290)
  19. Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει. – Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön. – Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori. (D) (Men.Mon.291)
  20. Κακοῦ γὰρ ἀνδρὸς δῶρ’ ὄνησιν οὐκ ἔχει. – Geschenke eines Schurken sind nicht von Gewinn. – Nil utilitatis improbi in donis viri. (D) (Men.Mon.292)
  21. Κακὸν φέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ φίλοι. – Ertrag, den schlechte Freunde bringen, der ist schlecht. – Malo ex amico fructus oritur pessimus. (D) (Men.Mon.293)
  22. Καὶ ζῶν ὁ φαῦλος καὶ θανὼν κολάζεται. – Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft. – Vivisque mortuisque poena instat malis. (D) (Men.Mon.294)
  23. Καλὸν τὸ θησαύρισμα κειμένη χάρις. – Ein schöner Schatz: ein Dank, den du zu Gute hast! – Benefacta bene locata, thesaurus gravis. (D) – Thesaurus est pulcher locata gratia. (H) (Men.Mon.295)
  24. Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως. – DerTod ist besser als ein Leben in der Not. – Satius mori quam calamitose vivere. (D) (Men.Mon.296)
  25. Καλὸν δὲ καὶ γέροντι μανθάνειν σοφά. – Auch einem Greis ist etwas Weises lernen Zier. – Addiscere aliquid digna res etiam seni. (D*) (Men.Mon.297)
  26. Καρπὸς γὰρ ἀρετῆς ἐστιν εὔτακτος βίος. – Ein wohlgeordnet Leben ist der Tugend Frucht. – Composita recte vita frux virtutis est. (D) (Men.Mon.298)
  27. Καλὸν τὸ νικᾶν ἀλλ’ ὑπερνικᾶν κακόν. – Schön ist zu siegen, übermäßig siegen schlecht. – Vincere bonum est: ultra fas vincere lubricum (ὑπερνικᾶν δὲ σφαλερόν). (D) (Men.Mon.299)
  28. Καλῶς πένεσθαι μᾶλλον (κρεῖττον) ἢ πλουτεῖν κακῶς. – In Ehren arm ist besser als unehrlich reich. – Inopia honesta potior opipus improbis. (D) (Men.Mon.300)
  29. Κέρδος πονηρὸν ζημίαν ἀεὶ φέρει. – Unehrlicher Gewinn trägt immer Strafe ein. – Quaestus iniquos damna consequi solent. (D) (Men.Mon.301)
  30. Κακῷ σὺν ἀνδρὶ μηδ’ ὅλως ὁδοιπόρει. – Nimm einen Schurken nie zum Wegbegleiter dir! – Hominem malignum nec viae comitem cape! (D) (Men.Mon.302)
  31. Καλὸν φέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι. – Ein ehrbarer Charakter bringt willkommne Frucht. – Mores decori frugis est pulchrae seges. (D) (Men.Mon.303)
  32. Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή,
  33. καὶ κτώμεθ’ αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν. – Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, | und wir besitzen sie als unumgänglich Leid.– In vita occrevit nobis ut gramen | mulier, malumque hoc opus est servemus domi. (D) (Men.Mon.304-305)
  34. Κατὰ τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ. – Kein Mensch nach seinem eignen Denken glücklich ist. – Suo arbitratu nullus est felix satis. (D) (Men.Mon.306)
  35. Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ’, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς. – Zur rechten Zeit tu alles, hast du nur Vernunft! – Sanus es? Negotiorum observes tempora! (D) (Men.Mon.307)
  36. Κἀν τοῖς ἀγροίκοις ἐστὶ παιδείας ἔρως. – Im Landmann lebt die Lust auf Bildung ebenso. – Doctrinae habetur ratio vel ab agrestis. (D) (Men.Mon.308)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Menander"
Literatur:
zu "Menander"
806
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884

2154
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884

2199
Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001

2193
Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-

2182
Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42

3971
Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998

2189
Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21

2190
Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964

1555
Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966

2191
Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988

2153
Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659

2155
Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968

2156
Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8

2157
Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

3018
Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201

2197
Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003

2158
Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

2159
Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960

2160
Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985

2161
Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD

2162
Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104

2163
Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)

2195
Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004

2212
Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995

2208
Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997

2164
Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989

2196
Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004

2165
Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48

2213
Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994

2198
Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003

2166
Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966

2209
Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-

3022
Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277

2167
Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

2168
Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708

2169
Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973

300
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902

2170
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902

2205
Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000

2171
Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818

2194
Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004

2202
Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001

2204
Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001

2172
Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)

2173
Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569

2174
Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964

2207
Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998

2206
Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998

2175
Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961

2176
Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970

2177
Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962

2178
Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.

2179
Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72

2210
Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996

2180
Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

2181
Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970

3003
Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912

2203
Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006

2200
Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003

2183
Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960

2201
Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001

2184
Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960

1409
Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422

2185
Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211

2186
Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976

2187
Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962

2192
Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251

2211
Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995

2188
Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956


[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Grie/menand/monost_k.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 18:05