Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Γ

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 

 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2024 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Γλώσσης μάλιστα πανταχοῦ πειρῶ κρατεῖν. – Zumeist die Zunge such' zu zügeln überall! – Zumeist bezäme deine Zunge überall! - Linguae modum tenere praecipuum puta. (D) (Men.Mon.80)
  2. Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν. – Mit straffem Zügel such’ zu lenken deinen Bauch! – Frenis regendus venter adductis tibi est. (D) (Men.Mon.81)
  3. Γίνωσκε σαυτὸν νουθετεῖν, ὅπου τρέχεις. – Mach mit Bedacht dir klar, an welchem Ort du läufst! – Quo curras, animum advertere usque memineris! (Men.Mon.82)
  4. Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει. – Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau. – Decus affert omni mulieri silentium. (D) (Men.Mon.83)
  5. Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐστι σῴζειν οἰκίαν. – Die brave Frau erhält, wie’s ihre Pflicht, das Haus. – Salvam domum praestare matrona est probae. (D) (Men.Mon.84)
  6. Γυνὴ γὰρ οἴκῳ πῆμα καὶ σωτηρία. – Die Frau ist nämlich Leid und Rettung für das Haus. – Mulier familiae pestis est, mulier salus (D) (Men.Mon.85)
  7. Γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν σαυτοῦ βίον. - Vertraue keiner Frau je an dein Lebensgut! – Cave salutem feminae credas tuam! (D) (Men.Mon.86)
  8. Γυνὴ γὰρ οὐδὲν οἶδε πλὴν ὃ βούλεται. – Denn eine Frau versteht nur, was sie will, sonst nichts. – Scit, quod cupiscit, femina, ulterius nihil. (D) (Men.Mon.87)
  9. Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος. – Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht. – Grave est malum homini risus haud in tempus (...ἐν βροτοῖς δεινὸν κακόν). (D) (Men.Mon.88)
  10. Γῆ πάντα τίκτει καὶ πάλιν κομίζεται. – Die Erde alles gebiert und wieder in sich birgt. – Tellus ut edit, ita resorbet omnia. (D) (Men.Mon.89)
  11. Γέρων ἐραστὴς ἐσχάτη κακὴ τύχη. Das größte Unglück ist ein greiser Liebhaber. – Senex amator ultimum infortunium. (D) (Men.Mon.90)
  12. Γαμεῖν ὁ μέλλων εἰς μετάνοιαν ἔρχεται. Der Heiratswillige kommt zur Sinnesänderung. – Ad paenitendum properat, qui uxorem accipit. (D) (Men.Mon.91)
  13. Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία. – Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid. – Non ornat aurum feminam at mores probi. (D) (Men.Mon.92)
  14. Γυνὴ δικαία τοῦ βίου σωτηρία. – Die Frau, die rechtlich denkt, erhält das Lebensgut – Mulier probe morata vitae est sospita. (D) (Men.Mon.93)
  15. Γυναικὸς ἐσθλῆς ἐπιτυχεῖν οὐ ῥᾴδιον. – Ein braves Eheweib zu finden ist nicht leicht. – Certe invenire feminam haud facile est bonam. (D) (Men.Mon.94)
  16. Γυναῖκα θάπτειν κρεῖσσόν ἐστιν ἢ γαμεῖν. – Ein Weib bestatten, besser ist’s als heiraten. – Sepelire satius feminam quam ducere. (D) (Men.Mon.95)
  17. Γράμματα μαθεῖν δεῖ καὶ μαθόντα νοῦν ἔχειν. – Das Lesen lerne, Schreiben, und dann aufgepasst! – Prudentia opus est, ubi didiceris litteras. (D) (Men.Mon.96)
  18. Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει. – Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur. – Natura fecit sumptuosas feminas. (D) (Men.Mon.97)
  19. Γάμει δὲ μὴ τὴν προῖκα, τὴν γυναῖκα δέ. – Nimm bei der Heirat nicht die Mitgift, nimm die Frau! – Uxorem cape, non dotem, in matrimonium! (D) (Men.Mon.98)
  20. Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ’ οἰκίας. – Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau – Honesta mulier est gubernaculum domus. (D) (Men.Mon.99)
  21. Γυναικὶ δ’ ἄρχειν οὐ δίδωσιν ἡ φύσις. – Der Frau jedoch versagt zu herrschen die Natur – Natura quippe feminae imperium negat. (D) (Men.Mon.100)
  22. Γνῶμαι δ’ ἀμείνους εἰσὶ τῶν γεραιτέρων. – Die Ansichten der Alten haben größren Wert. – Consilia tutiora sunt, quae dant senes. (D) (Men.Mon.101)
  23. Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν. – Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid. – Conubium homini inire votivum est malum. (D) (Men.Mon.102)
  24. Γαμεῖν δὲ μέλλων βλέψον εἰς τοὺς γείτονας. – Auf deine Nachbarn sieh, wenn du an Hochzeit denkst! – Quaeris maritus esse? Vicinos vide! (D) (Men.Mon.103)
  25. Γύμναζε παῖδας· ἄνδρας οὐ γὰρ γυμνάσεις. – Mit Kindern übe, denn mit Männern ist’s zu spät! – Exerce pueros: non exercebis virum! (D) (Men.Mon.104)
  26. Γονεῖς δὲ τίμα καὶ φίλους εὐεργέτει. – Die Eltern ehre, deinen Freunden tue wohl! – Reverens parentum sis, amicis beneficus! (D) (Men.Mon.105)
  27. Γυνὴ δ’ ὅλως οὐ συμφέρον βουλεύεται. – Die Frau sinnt gänzlich nicht auf das, was nützlich ist. – Nulla umquam spectat mulier, utile quod siet. (D) (Men.Mon.106)
  28. Γνώμη γερόντων ἀσφαλεστέρα νέων. – Der Alten Rat und Meinung birgt mehr Sicherheit. – Senum quam iuvenum monita attendes tutius. (D) (Men.Mon.107)
  29. Γελᾷ δ’ ὁ μῶρος, κἄν τι μὴ γελοῖον ᾖ. – Es lacht der Tor, auch wenn es nichts zu lachen gibt. – Mens stulta ridet, quando ridendum est nihil. (D) (Men.Mon.108)
  30. Γυνὴ γυναικὸς πώποτ’ οὐδὲν διαφέρει. – Zwischen erster Frau und zweiter ist kein Unterschied. – Nihil propemodum mulier distat mulieri. (D) (Men.Mon.109)
  31. Γέρων γενόμενος μὴ γάμει νεωτέραν. – Wenn du gealtert, nimm dir keine junge Frau! – Ne ducas iuniorem, si fueris senex. (D) (Men.Mon.110)
  32. Γλώσσῃ ματαίᾳ ζημία προστρίβεται. – Der eitlen Zunge folgt die Strafe auf den Fuß. – Afferre damna lubricum linguae solet. (D) (Men.Mon.111)
  33. Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται. – Aus edler Einstellung erwächst die edle Tat. – Proba sunt illius facta, cui mens est proba. (D) – Proba illius sunt facta, cui mens est proba. (H) (Men.Mon.112)
  34. Γήρως δὲ φαύλου τίς γένοιτ’ ἂν ἐκτροπή; – Wie könnte man dem schlimmen Alter wohl entflieh’n? – Senectutis non habetur effugium malae. (D) (Men.Mon.113)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Menander"
Literatur:
zu "Menander"
806
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884

2154
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884

2199
Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001

2193
Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-

2182
Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42

3971
Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998

2189
Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21

2190
Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964

1555
Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966

2191
Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988

2153
Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659

2155
Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968

2156
Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8

2157
Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

3018
Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201

2197
Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003

2158
Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

2159
Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960

2160
Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985

2161
Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD

2162
Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104

2163
Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)

2195
Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004

2212
Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995

2208
Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997

2164
Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989

2196
Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004

2165
Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48

2213
Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994

2198
Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003

2166
Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966

2209
Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-

3022
Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277

2167
Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

2168
Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708

2169
Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973

300
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902

2170
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902

2205
Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000

2171
Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818

2194
Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004

2202
Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001

2204
Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001

2172
Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)

2173
Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569

2174
Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964

2207
Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998

2206
Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998

2175
Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961

2176
Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970

2177
Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962

2178
Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.

2179
Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72

2210
Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996

2180
Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)

2181
Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970

3003
Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912

2203
Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006

2200
Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003

2183
Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960

2201
Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001

2184
Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960

1409
Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422

2185
Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211

2186
Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976

2187
Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962

2192
Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251

2211
Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995

2188
Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956


[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Grie/menand/monost_g.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 18:05