Nostri consocii (Google, Affilinet) crustulis memorialibus utuntur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Δ

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 

 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2017 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Δίκαιος εἶναι μᾶλλον ἢ χρηστὸς θέλε. – Gerecht zu sein sei mehr dein Wunsch als gutgesinnt! – Benignus esse quaere, sed iustus magis! (D) (Men.Mon.114)
  2. Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν. – Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht!. – Non bene stat intra verba amicorum fides. (D) (Men.Mon.115)
  3. Δοῦλος πεφυκὼς εὐνόει τῷ δεσπότῃ. – Sei deinem Herrn, bist du auch Sklave, wohlgesinnt! – Hero bene cupias servitutem serviens! (D) (Men.Mon.116)
  4. Δύσμορφος εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός. – Ach, wär ich lieber missgeformt als schön und schlecht! – Turpi forma esse malim, quam pulcher malus. (D*) (Men.Mon.117)
  5. Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ. – Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht! – Die tuenda memoria in rebus bonis. (D) (Men.Mon.118)
  6. Δίκαιος ἴσθι, ἵνα δικαίων δὴ τύχῃς. – Sei du gerecht, damit Gerechtes dir widerfährt! – Sis aequus, aequa ut consequaris tu quoque! (D) (Men.Mon.119)
  7. Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν. – Mitunter macht der Reichtum Menschen auch human. – Animos nonnumquam humanos concinnant opes. (D) (Men.Mon.120)
  8. Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ. – Den selben Fehler zwei Mal macht kein kluger Mann. – Qui sapit, eundem non bis errabit modum. (D) – Peccare idem bis haud viri sapientis est. (H) (Men.Mon.121)
  9. Διάλυε, μὴ σύγκρουε μαχομένους φίλους. – Den Streit von Freunden schlichte, fache ihn nicht an! – Iurgia amicorum solvas, haud intenderis! (D) (Men.Mon.122)
  10. Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται. – Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz. – Quercu cadente, nemo ignatu abstinet. (D) (Men.Mon.123)
  11. Δοὺς τῇ τύχῃ τὸ μικρὸν ἐκλήψῃ μέγα. – Es zahlt das Glück dir kleinen Einsatz groß zurück. – Dans parva sorti recipies, quae magna sunt. (D) (Men.Mon.124)
  12. Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ’ εὐτυχεῖς. – Die einen trifft das Unglück, andere das Glück. – Aliis necesse est bene sit, aliis sit male. (D) (Men.Mon.125)
  13. Δίκαια δράσας συμμάχους ἕξεις θεούς. – Gerechtes Handeln schenkt der Götter Beistand dir. – Opem tibi deus, iusta si egeris, feret. (D) (Men.Mon.126)
  14. Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν. – Kein schlimmres Übel gibt’s als eine Stiefmutter. – Nulla est noverca pestis exitalior. (D) (Men.Mon.127)
  15. Δειλοῦ γὰρ ἀνδρὸς δειλὰ καὶ φρονήματα. – Des feigen Mannes Denkungsart ist feige auch. – Etiam consilia ignava ignavi sunt viri. (D) (Men.Mon.128)
  16. Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή. – Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam. – Mulier fit domina sponso, simulac senuerit (D*). (Men.Mon.129)
  17. Δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκες εὑρίσκειν τέχνας. – Intrigen zu ersinnen ist die Frau geschickt. – Multum struendas mulier ad fraudes valet. (D) (Men.Mon.130)
  18. Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ’ ὅλον τὸν βίον. – Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang! – Dum vivis, insidiosos curriculo fuge! (D)(Men.Mon.131)
  19. Δαίμων ἐμαυτῷ γέγονα γήμας πλουσίαν. – Ich stürzt’ mich selbst ins Unglück durch die reiche Frau. – Malus sum mihimet ipse Genius, ducta divite. (D) (Men.Mon.132)
  20. Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ. – Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut. – Res nulla servo peior est, etiam bono. (D) (Men.Mon.133)
  21. Διὰ τὰς γυναῖκας πάντα τὰ κακὰ γίγνεται. – Das Leid erwächst uns durch die Frauen allesamt. – Mala non videbis fieri nisi per mulieres. (D) (Men.Mon.134)
  22. Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ). – Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz. (wirst du in aller Munde sein). – Si iustus es pro lege tibi mores erunt. (D) (Men.Mon.135)
  23. Δίκαιος ἀδικεῖν οὐκ ἐπίσταται τρόπος. – Ein rechter Sinn versteht sich nicht aufs Unrecht tun. – Iniuste facere nesciunt mores probi. (D) (Men.Mon.136)
  24. Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον. – Verfolge Ruhm und Tüchtigkeit, doch Tadel flieh! – Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam! (D) (Men.Mon.137)
  25. Δοῦλος γεγονὼς ἑτέρῳ <γε> δουλεύειν φοβοῦ. – Als Sklave wolle keinem Sklaven Sklave sein! – Servire in servitute servo alii time! (D) (Men.Mon.138)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
w41
Literatur:

69 Funde
806  Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
abe  |  zvab  |  look
2154  Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
abe  |  zvab  |  look
2199  Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001
abe  |  zvab  |  look
2193  Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
abe  |  zvab  |  look
2182  Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42
abe  |  zvab  |  look
3971  Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998
abe  |  zvab  |  look
2189  Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21
abe  |  zvab  |  look
2190  Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
abe  |  zvab  |  look
1555  Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966
abe  |  zvab  |  look
2191  Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
abe  |  zvab  |  look
2153  Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
abe  |  zvab  |  look
2155  Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968
abe  |  zvab  |  look
2156  Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8
abe  |  zvab  |  look
2157  Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
abe  |  zvab  |  look
3018  Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
abe  |  zvab  |  look
2197  Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
abe  |  zvab  |  look
2158  Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
abe  |  zvab  |  look
2159  Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
abe  |  zvab  |  look
2160  Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985
abe  |  zvab  |  look
2161  Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD
abe  |  zvab  |  look
2162  Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104
abe  |  zvab  |  look
2163  Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
abe  |  zvab  |  look
2195  Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
abe  |  zvab  |  look
2212  Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
abe  |  zvab  |  look
2208  Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
abe  |  zvab  |  look
2164  Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989
abe  |  zvab  |  look
2196  Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
abe  |  zvab  |  look
2165  Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48
abe  |  zvab  |  look
2213  Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994
abe  |  zvab  |  look
2198  Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
abe  |  zvab  |  look
2166  Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
abe  |  zvab  |  look
2209  Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-
abe  |  zvab  |  look
3022  Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
abe  |  zvab  |  look
2167  Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
abe  |  zvab  |  look
2168  Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708
abe  |  zvab  |  look
2169  Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
abe  |  zvab  |  look
300  Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
abe  |  zvab  |  look
2170  Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
abe  |  zvab  |  look
2205  Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000
abe  |  zvab  |  look
2171  Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818
abe  |  zvab  |  look
2194  Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004
abe  |  zvab  |  look
2202  Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001
abe  |  zvab  |  look
2204  Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
abe  |  zvab  |  look
2172  Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
abe  |  zvab  |  look
2173  Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
abe  |  zvab  |  look
2174  Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964
abe  |  zvab  |  look
2207  Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998
abe  |  zvab  |  look
2206  Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998
abe  |  zvab  |  look
2175  Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961
abe  |  zvab  |  look
2176  Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970
abe  |  zvab  |  look
2177  Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962
abe  |  zvab  |  look
2178  Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
abe  |  zvab  |  look
2179  Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72
abe  |  zvab  |  look
2210  Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
abe  |  zvab  |  look
2180  Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
abe  |  zvab  |  look
2181  Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
abe  |  zvab  |  look
3003  Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912
abe  |  zvab  |  look
2203  Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
abe  |  zvab  |  look
2200  Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003
abe  |  zvab  |  look
2183  Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960
abe  |  zvab  |  look
2201  Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
abe  |  zvab  |  look
2184  Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960
abe  |  zvab  |  look
1409  Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
abe  |  zvab  |  look
2185  Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211
abe  |  zvab  |  look
2186  Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
abe  |  zvab  |  look
2187  Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962
abe  |  zvab  |  look
2192  Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251
abe  |  zvab  |  look
2211  Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995
abe  |  zvab  |  look
2188  Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956
abe  |  zvab  |  look

[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]
Site-Suche mit Google
bottom - /Grie/menand/monost_d.php - Letzte Aktualisierung: 21.01.2016 - 15:37