Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Δ

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 

 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2018 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Δίκαιος εἶναι μᾶλλον ἢ χρηστὸς θέλε. – Gerecht zu sein sei mehr dein Wunsch als gutgesinnt! – Benignus esse quaere, sed iustus magis! (D) (Men.Mon.114)
  2. Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν. – Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht!. – Non bene stat intra verba amicorum fides. (D) (Men.Mon.115)
  3. Δοῦλος πεφυκὼς εὐνόει τῷ δεσπότῃ. – Sei deinem Herrn, bist du auch Sklave, wohlgesinnt! – Hero bene cupias servitutem serviens! (D) (Men.Mon.116)
  4. Δύσμορφος εἴην μᾶλλον ἢ καλὸς κακός. – Ach, wär ich lieber missgeformt als schön und schlecht! – Turpi forma esse malim, quam pulcher malus. (D*) (Men.Mon.117)
  5. Δίκαιον εὖ πράττοντα μεμνῆσθαι θεοῦ. – Wenn es dir gut geht, denk an Gott, dies ist gerecht! – Die tuenda memoria in rebus bonis. (D) (Men.Mon.118)
  6. Δίκαιος ἴσθι, ἵνα δικαίων δὴ τύχῃς. – Sei du gerecht, damit Gerechtes dir widerfährt! – Sis aequus, aequa ut consequaris tu quoque! (D) (Men.Mon.119)
  7. Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν. – Mitunter macht der Reichtum Menschen auch human. – Animos nonnumquam humanos concinnant opes. (D) (Men.Mon.120)
  8. Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ. – Den selben Fehler zwei Mal macht kein kluger Mann. – Qui sapit, eundem non bis errabit modum. (D) – Peccare idem bis haud viri sapientis est. (H) (Men.Mon.121)
  9. Διάλυε, μὴ σύγκρουε μαχομένους φίλους. – Den Streit von Freunden schlichte, fache ihn nicht an! – Iurgia amicorum solvas, haud intenderis! (D) (Men.Mon.122)
  10. Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται. – Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz. – Quercu cadente, nemo ignatu abstinet. (D) (Men.Mon.123)
  11. Δοὺς τῇ τύχῃ τὸ μικρὸν ἐκλήψῃ μέγα. – Es zahlt das Glück dir kleinen Einsatz groß zurück. – Dans parva sorti recipies, quae magna sunt. (D) (Men.Mon.124)
  12. Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ’ εὐτυχεῖς. – Die einen trifft das Unglück, andere das Glück. – Aliis necesse est bene sit, aliis sit male. (D) (Men.Mon.125)
  13. Δίκαια δράσας συμμάχους ἕξεις θεούς. – Gerechtes Handeln schenkt der Götter Beistand dir. – Opem tibi deus, iusta si egeris, feret. (D) (Men.Mon.126)
  14. Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν. – Kein schlimmres Übel gibt’s als eine Stiefmutter. – Nulla est noverca pestis exitalior. (D) (Men.Mon.127)
  15. Δειλοῦ γὰρ ἀνδρὸς δειλὰ καὶ φρονήματα. – Des feigen Mannes Denkungsart ist feige auch. – Etiam consilia ignava ignavi sunt viri. (D) (Men.Mon.128)
  16. Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή. – Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam. – Mulier fit domina sponso, simulac senuerit (D*). (Men.Mon.129)
  17. Δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκες εὑρίσκειν τέχνας. – Intrigen zu ersinnen ist die Frau geschickt. – Multum struendas mulier ad fraudes valet. (D) (Men.Mon.130)
  18. Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ’ ὅλον τὸν βίον. – Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang! – Dum vivis, insidiosos curriculo fuge! (D)(Men.Mon.131)
  19. Δαίμων ἐμαυτῷ γέγονα γήμας πλουσίαν. – Ich stürzt’ mich selbst ins Unglück durch die reiche Frau. – Malus sum mihimet ipse Genius, ducta divite. (D) (Men.Mon.132)
  20. Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ. – Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut. – Res nulla servo peior est, etiam bono. (D) (Men.Mon.133)
  21. Διὰ τὰς γυναῖκας πάντα τὰ κακὰ γίγνεται. – Das Leid erwächst uns durch die Frauen allesamt. – Mala non videbis fieri nisi per mulieres. (D) (Men.Mon.134)
  22. Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ). – Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz. (wirst du in aller Munde sein). – Si iustus es pro lege tibi mores erunt. (D) (Men.Mon.135)
  23. Δίκαιος ἀδικεῖν οὐκ ἐπίσταται τρόπος. – Ein rechter Sinn versteht sich nicht aufs Unrecht tun. – Iniuste facere nesciunt mores probi. (D) (Men.Mon.136)
  24. Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον. – Verfolge Ruhm und Tüchtigkeit, doch Tadel flieh! – Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam! (D) (Men.Mon.137)
  25. Δοῦλος γεγονὼς ἑτέρῳ <γε> δουλεύειν φοβοῦ. – Als Sklave wolle keinem Sklaven Sklave sein! – Servire in servitute servo alii time! (D) (Men.Mon.138)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
w35
Literatur:

69 Funde
806  Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2154  Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2199  Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001
2193  Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182  Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42
3971  Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998
2189  Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21
2190  Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555  Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966
2191  Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153  Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155  Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968
2156  Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8
2157  Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018  Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197  Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158  Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159  Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160  Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161  Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162  Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104
2163  Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195  Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212  Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208  Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164  Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989
2196  Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165  Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213  Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994
2198  Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166  Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209  Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022  Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167  Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168  Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708
2169  Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300  Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2170  Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2205  Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000
2171  Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818
2194  Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202  Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001
2204  Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172  Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173  Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174  Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964
2207  Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998
2206  Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998
2175  Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961
2176  Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970
2177  Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962
2178  Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179  Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72
2210  Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180  Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181  Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003  Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912
2203  Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200  Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003
2183  Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960
2201  Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184  Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960
1409  Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185  Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211
2186  Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187  Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962
2192  Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251
2211  Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188  Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956

[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche mit Google
bottom - /Grie/menand/monost_d.php - Letzte Aktualisierung: 21.01.2016 - 15:37