Lukian aus Samosata
Dialogi mortuorum - Totengespräche
ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΝΕΚΡΙΚΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ2 |
Lukians Totengespräche2
|
| Textvorlagen: lateinisch: Dindorf - griechisch: Dindorf - deutsch: nach C.M. Wieland | |
 |
 |
| ΚΡΟΙΣΟΣ· (1) Οὐ φέρομεν, ὦ Πλούτων, Μένιππον τουτονὶ τὸν κύνα παροικοῦντα· ὥστε ἢ ἐκεῖνόν ποι κατάστησον ἢ ἡμεῖς μετοικήσομεν εἰς ἕτερον τόπον. | KROISOS: (1) Pluto, wir dulden diesen hündischen Kerl, diesen Menippos, nicht länger neben uns; also, entweder schaffe ihn fort, oder wir sind genötiget, uns um einen anderen Aufenthalt umzusehen. |
| ΠΛΟΥΤΩΝ· Τί δ' ὑμᾶς δεινὸν ἐργάζεται ὁμόνεκρος ὤν; | PLUTON: Was kann er euch denn Böses tun, da er ebenso tot ist als ihr? |
| ΚΡΟΙΣΟΣ· Ἐπειδὰν ἡμεῖς οἰμώζωμεν καὶ στένωμεν ἐκείνων μεμνημένοι τῶν ἄνω, Μίδας μὲν οὑτοσὶ τοῦ χρυσίου, Σαρδανάπαλλος δὲ τῆς πολλῆς τρυφῆς, ἐγὼ δὲ Κροῖσος τῶν θησαυρῶν, ἐπιγελᾷ καὶ ἐξονειδίζει ἀνδράποδα καὶ καθάρματα ἡμᾶς ἀποκαλῶν, ἐνίοτε δὲ καὶ ᾄδων ἐπιταράττει ἡμῶν τὰς οἰμωγάς, καὶ ὅλως λυπηρός ἐστιν. | KROISOS: Wenn wir Könige beisammen sitzen und uns der Dinge da oben erinnern, Midas seines Goldes, Sardanapal seiner Wollüste und ich meiner Schatzkammern, und es uns dann aufs Herz fällt und wir uns durch Jammern und Stöhnen zu erleichtern suchen, so kommt der Kerl und lacht uns zu allem unserem Elend noch aus und schimpft uns Sklaven und Taugenichtse; zuweilen stört er uns noch gar durch Singen in unserer Wehklage - mit einem Worte, er ist uns beschwerlich. |
| ΠΛΟΥΤΩΝ· Τί ταῦτά φασιν, ὦ Μένιππε; | PLUTON: Was muss ich da hören, Menippos? |
| ΜΕΝΙΠΠΟΣ· Ἀληθῆ, ὦ Πλούτων· μισῶ γὰρ αὐτοὺς ἀγεννεῖς καὶ ὀλεθρίους ὄντας, οἷς οὐκ ἀπέχρησεν βιῶναι κακῶς, ἀλλὰ καὶ ἀποθανόντες ἔτι μέμνηνται καὶ περιέχονται τῶν ἄνω· χαίρω τοιγαροῦν ἀνιῶν αὐτούς. | MENIPPOS: Die lautere Wahrheit, Pluto: Ich hasse sie als unedle, nichtswürdige Gesellen, die, nicht zufrieden, übel gelebt zu haben, es sogar nach ihrem Tode noch so forttreiben möchten und deswegen immer an das, was sie da oben gewesen sind, denken. Ich habe also meine Freude dran, wenn ich ihnen Verdruss machen kann. |
| ΠΛΟΥΤΩΝ· Ἀλλ' οὐ χρή· λυποῦνται γὰρ οὐ μικρῶν στερόμενοι. | PLUTON: Das solltest du aber nicht! Die armen Leute haben alle Ursache, traurig zu sein; was sie zurücklassen mussten, sind keine Kleinigkeiten! |
| ΜΕΝΙΠΠΟΣ· Καὶ σὺ μωραίνεις, ὦ Πλούτων, ὁμόψηφος ὢν τοῖς τούτων στεναγμοῖς; | MENIPPOS: Wie, Pluto? Faselst du auch, dass du ihr albernes Gewinsel noch gar billigst? |
| ΠΛΟΥΤΩΝ· Οὐδαμῶς, ἀλλ' οὐκ ἂν ἐθέλοιμι στασιάζειν ὑμᾶς. | PLUTON: Das tue ich nicht, aber ich will keinen Aufruhr unter euch haben! (Er geht ab.) |
| ΜΕΝΙΠΠΟΣ· (2) Καὶ μήν,
ὦ κάκιστοι Λυδῶν καὶ Φρυγῶν καὶ Ἀσσυρίων, οὕτω γινώσκετε ὡς οὐδὲ παυσομένου
μου· ἔνθα γὰρ ἂν ἴητε, ἀκολουθήσω ἀνιῶν καὶ κατᾴδων καὶ καταγελῶν. |
MENIPPOS: (2) Höret also, ihr Nichtswürdigsten unter allen Lydiern, Phrygiern und Assyrern, und lasst es euch gesagt sein, dass ich nicht von euch ablassen werde. Geht wohin ihr wollt, ich werd' euch folgen, um euch zu quälen, euch um die Ohren zu singen und euch auszulachen. |
| ΚΡΟΙΣΟΣ· Ταῦτα οὐχ ὕβρις; | KROISOS: Ist das nicht ein unleidlicher Übermut? |
| ΜΕΝΙΠΠΟΣ· Οὔκ, ἀλλ' ἐκεῖνα
ὕβρις ἦν, ἃ ὑμεῖς ἐποιεῖτε, προσκυνεῖσθαι ἀξιοῦντες καὶ ἐλευθέροις
ἀνδράσιν ἐντρυφῶντες καὶ τοῦ θανάτου παράπαν οὐ μνημονεύοντες· τοιγαροῦν
οἰμώξεσθε πάντων ἐκείνων ἀφῃρημένοι. |
MENIPPOS: Nein! Aber das war unleidlicher Übermut, da ihr euch auf den Knien verehren ließet und freigebornen Menschen schnöde begegnetet und an den Tod so wenig dachtet, als ob es ewig so fortgehen müsste. Nun, da ihr alles dessen beraubt seid, heult ihr. |
| ΚΡΟΙΣΟΣ· Πολλῶν γε, ὦ θεοί, καὶ μεγάλων κτημάτων. | KROISOS: O Götter, wie vieler und großer Besitzungen! |
| ΜΙΔΑΣ· Ὅσου μὲν ἐγὼ χρυσοῦ. | MIDAS: Welcher Berge von Gold! |
| ΣΑΡΔΑΝΑΠΑΛΛΟΣ· Ὅσης δὲ ἐγὼ τρυφῆς. | SARDANAPALLOS: Welcher ausgesuchten Wollüste! |
| ΜΕΝΙΠΠΟΣ· Εὖ γε, οὕτω ποιεῖτε· ὀδύρεσθε μὲν ὑμεῖς, ἐγὼ δὲ τὸ γνῶθι σαυτὸν πολλάκις συνείρων ἐπᾴσομαι ὑμῖν· πρέποι γὰρ ἂν ταῖς τοιαύταις οἰμωγαῖς ἐπᾳδόμενον. | MENIPPOS: Bravo! Nur zu geheult! An mir soll es nicht fehlen, euch das goldene Gnothi Seauton fleißig und unermüdet entgegen zu singen; es tut eine treffliche Wirkung, wenn es von euren ewigen Achs und Ohs begleitet wird. |
|
|
Griech. zu "Lukian"
Literatur:
zu "Lukian" und "mort"
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Grie/luk/luk10002.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 17:38