Aristoteles, Poetik
(Kap. 19 - 1456a33 - 1456b19)

Dichtung als Mimesis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ
ΠΕΡΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ
19

Über Ausdruck und Gedanke

Textvorlagen: lateinisch: Didot - griechisch: Kassel - deutsch: C.Walz

[cap.19]
(1) De ceteris iam expositum est, restat autem , ut de dictione vel sententia dicamus.		(1) Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων ἤδη εἴρηται, λοιπὸν δὲ περὶ λέξεως καὶ διανοίας εἰπεῖν.		(1) Über das andere ist bereits gesprochen worden und es ist noch übrig, über den Ausdruck und den Gedanken zu sprechen.
(2) Sed quae ad sententiam pertinent, in libris de Rhetorica exprompta sunto; hoc enim proprium est magis disputationis illius.		(2) τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν διάνοιαν ἐν τοῖς περὶ ῥητορικῆς κείσθω· τοῦτο γὰρ ἴδιον μᾶλλον ἐκείνης τῆς μεθόδου.		(2) Was nun den Gedanken betrifft, so verweise ich dies in die Bücher über die Rhetorik; denn dies gehört mehr in jene Wissenschaft.
(3) Pertinent autem ad sententiam haec, quaecumque oratione parari debent.		(3) ἔστι δὲ κατὰ τὴν διάνοιαν ταῦτα, ὅσα ὑπὸ τοῦ λόγου δεῖ παρασκευασθῆναι.		(3) Zum Gedanken gehört das, was von der Rede bewirkt werden soll.
(4) Partes eorum sunt demonstrare et solvere et motus animi excitare, veluti miserationem vel timorem vel iram et quae sunt eiusdem generis, et praeterea exaggerationem et extenuationem.		(4) μέρη δὲ τούτων τό τε ἀποδεικνύναι καὶ τὸ λύειν καὶ τὸ πάθη παρασκευάζειν (οἷον ἔλεον ἢ φόβον ἢ ὀργὴν καὶ ὅσα τοιαῦτα) καὶ ἔτι μέγεθος καὶ μικρότητας.		(4) Teile derselben sind: das Beweisen, das Auflösen und das Bewirken der Leidenschaften, z.B. des Mitleids oder der Furcht, oder des Zorns und was der Art ist; ferner vergrößern und verkleinern.
(5) Patet vero etiam in factis hauriendum esse ex iisdem locis, quum sive miseranda sive timenda sive exaggerata sive verisimilia afferenda sunt.		(5) δῆλον δὲ ὅτι καὶ ἐν τοῖς πράγμασιν ἀπὸ τῶν αὐτῶν ἰδεῶν δεῖ χρῆσθαι, ὅταν ἢ ἐλεεινὰ ἢ δεινὰ ἢ μεγάλα ἢ εἰκότα δέῃ παρασκευάζειν·		(5) Offenbar muss man auch bei den Handlungen seinen Stoff von den selben Arten hernehmen, wenn man Mitleiderregendes oder Furchtbares oder Großes Wahrscheinliches bewirken soll.
(6) Nisi quod hoc intercedit discrimen, quod alia prodire debent sine expositione, alia per orationem a dicente parari et secundum orationem fieri. Nam quid dicente opus esset, si, qua deceat, comparerent etiam sine oratione?		(6) πλὴν τοσοῦτον διαφέρει, ὅτι τὰ μὲν δεῖ φαίνεσθαι ἄνευ διδασκαλίας, τὰ δὲ ἐν τῷ λόγῳ ὑπὸ τοῦ λέγοντος παρασκευάζεσθαι καὶ παρὰ τὸν λόγον γίγνεσθαι. τί γὰρ ἂν εἴη τοῦ λέγοντος ἔργον, εἰ φαίνοιτο, ᾗ δέοι καὶ μὴ διὰ τὸν λόγον;		(6) Der Unterschied ist nur der, dass sich das eine auch ohne äußere Darstellung zeigen muss, das aber, was in der Rede liegt, von dem Sprechenden bewirkt wird und durch die Rede geschieht. Denn worin bestände die Aufgabe des Redenden, wenn das Erforderliche sich von allein zeigte und nicht erst durch die Rede?
(7) Ex iis autem, quae ad dictionem pertinent, unum est genus contemplationis, quod figuras dictionis complectitur, quas cognitas habere est artis histrionalis et eius, qui talem architecturam profitetur, veluti quid sit mandatum et quid precatio et quid enarratio et comminatio et interrogatio et responio, et si quid aliud eiusdem generis.		(7) τῶν δὲ περὶ τὴν λέξιν ἓν μέν ἐστιν εἶδος θεωρίας τὰ σχήματα τῆς λέξεως, ἅ ἐστιν εἰδέναι τῆς ὑποκριτικῆς καὶ τοῦ τὴν τοιαύτην ἔχοντος ἀρχιτεκτονικήν, οἷον τί ἐντολὴ καὶ τί εὐχὴ καὶ διήγησις καὶ ἀπειλὴ καὶ ἐρώτησις καὶ ἀπόκρισις καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον.		(7) Was aber die Rede betrifft, so sind die Wendungen der Rede ein Teil, der zu beachten ist; ihre Kenntnis ist Sache der Schauspielkunst und derer, welche eine ähnliche Art des Vortrags haben, z.B. was Gebot ist, was Bitte, Erzählung, Drohung, Frage, Antwort und dergleichen.
(8) Nam ex horum intellectu aut ignoratione nulla in poeticam vituperatio manat, quae quidem operae pretium sit. Quid enim est, quod quis existimet peccatum esse in iis, quae reprehendit Protagoras, quod precari se opinatus <Homerus> imperet dicens "iram cane, dea"? Iubere enim, inquit, facere aliquid, aut non, imperium est.		(8) παρὰ γὰρ τὴν τούτων γνῶσιν ἢ ἄγνοιαν οὐδὲν εἰς τὴν ποιητικὴν ἐπιτίμημα φέρεται, ὅ τι καὶ ἄξιον σπουδῆς. τί γὰρ ἄν τις ὑπολάβοι ἡμαρτῆσθαι, ἃ Πρωταγόρας ἐπιτιμᾷ, ὅτι εὔχεσθαι οἰόμενος ἐπιτάττει εἰπὼν "μῆνιν ἄειδε θεά"; τὸ γὰρ κελεῦσαι, φησίν, ποιεῖν τι ἢ μὴ ἐπίταξίς ἐστιν.		(8) Denn aus der Kenntnis oder Unkenntnis davon erwächst der Dichtkunst kein bedeutender Tadel. Denn wie wollte man einen Fehler in dem erkennen, was Protagoras tadelt, dass der Dichter, indem er zu bitten glaubt, einen Befehl ausspricht: "Sing, o Göttin den Zorn!"; denn, sagt er, das Geheiß, etwas zu tun oder nicht zu tun, ist ein Befehl.
(9) Quare mittatur haec ratio, ut quae ad aliam artem et non ad poeticam pertineat.		(9) διὸ παρείσθω ὡς ἄλλης καὶ οὐ τῆς ποιητικῆς ὂν θεώρημα.		(9) Deswegen möge dies beiseite bleiben als eine zu einer anderen Kunst, nicht zur Dichtkunst gehörigen Betrachtung.
qua deceat st. iucunda (gr. ἡδέα)		ἤδη st. εἰδῶν		st. die Sache an und für sich schon angenehm schiene und nicht erst durch die Rede würde?

abebooks.de booklooker Buch24.de

817 Aristoteles Kunst als Nachahmung der Natur abe  |  look in: Küsters.. (Hgg.):Natur.., Schön.1991 823 Aristoteles Poetik (Zur Tragödie) abe  |  look in: Heise: Texte zur Theorie.., Stg.1970 2673 Aristoteles / Halliwell, Stephen The poetics of Aristotle : translation and commentary abe  |  look Chapel Hill : Univ. of North carolina Press, 1995 2681 Breitenbürger, Gerd Metaphora, die Rezeption des aristotelischen Begriffs in den Poetiken des Cinquecento abe  |  look Kronberg/Ts. : Scriptor-Verl., 1975 2670 Davis, Michael The poetry of philosophy : on Aristotle's Poetics abe  |  look South Bend, Ind. : St. Augustine's Press, 1999 2671 Doležel, Lubomír Geschichte der strukturalen Poetik : von Aristoteles bis zur Prager Schule abe  |  look Dresden (Dresden Univ. Press) 1999 2662 Ette, Wolfram Die Aufhebung der Zeit in das Schicksal : zur "Poetik" des Aristoteles abe  |  look Berlin (Lukas) 1,2003 2661 Fuhrmann, Manfred Die Dichtungstheorie der Antike : Aristoteles - Horaz - "Longin" ; eine Einführung abe  |  look Düsseldorf (Artemis & Winkler) ,[Überarb. Neuaufl. 2003] 2668 Halliwell, Stephen Aristotle's Poetics abe  |  look London : Duckworth, 2000 2669 Halliwell, Stephen Aristoteles und Aristophanes. Anregungen zur Poetik des Aristoteles abe  |  look Preßler, Guido-Frank. 1999 2674 Held, George F. Aristotle's teleological theory of tragedy and epic abe  |  look Heidelberg : Winter, 1995 2667 Holzhausen, Jens Paideía oder Paidiá : Aristoteles und Aristophanes zur Wirkung der griechischen Tragödie abe  |  look Stuttgart : Steiner, 2000 2663 Husain, Martha Ontology and the art of tragedy : an approach to Aristotle's Poetics abe  |  look Albany (State Univ. of New York Press) 2002 2666 Janko, Richard Aristotle on comedy : towards a reconstruction of "Poetics II" abe  |  look London (Duckworth) 2002 2665 Kim, Ŭn-ae Lessings Tragödientheorie im Licht der neueren Aristoteles-Forschung abe  |  look Würzburg (Königshausen & Neumann) 2002 2682 Kommerell, Max Lessing und Aristoteles : Untersuchung über die Theorie der Tragödie abe  |  look Frankfurt am Main : Klostermann, 4, 1970 2677 Leonhardt, Jürgen Phalloslied und Dithyrambos : Aristoteles über den Ursprung des griechischen Dramas abe  |  look Heidelberg : Winter, 1991 2659 Lurje, Michael Die Suche nach der Schuld : Sophokles' Oedipus Rex, Aristoteles' Poetik und das Tragödienverständnis der Neuzeit abe  |  look München (Saur) 2004 2169 Maas, P. Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander abe  |  look in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973 2680 Merentites, Ioannes K. Der Begriff der "Katharsis"· bei Aristoteles ("Poetik") und Goethe ("Wilhelm Meister") abe  |  look München 1979 2658 Micalella, Dina I giovani amano il riso : aspetti della riflessione aristotelica sul comico abe  |  look Lecce (Argo) 2004 2685 Miesen, Karl-Jürgen Die Frage nach dem Wahren, dem Guten und dem Schönen in der Dichtung in der Kontroverse zwischen Robortello und Lombardi und Maggi um die "Poetik" des Aristoteles abe  |  look Warendorf : Schnell, 1967 2676 Moraitou, Despina Die Äußerungen des Aristoteles über Dichter und Dichtung außerhalb der Poetik abe  |  look Stuttgart (Teubner) 1994 347 Puelma, M. Dichter u.die Wahrheit in der griech. Poetik von Homer bis Aristoteles abe  |  look in: Mus.Helv.46/1989,65-100 2678 Puelma, Mario Der Dichter und die Wahrheit in der griechischen Poetik von Homer bis Aristoteles. Abschiedsvorlesung gehalten an der Universität Freiburg Schweiz am 11. Mai 1988 abe  |  look Freiburg, Schweiz : Univ.-Verl., 1989 2657 Puttfarken, Thomas Titian and tragic painting : Aristotle's 'poetics' and the rise of the modern artist abe  |  look New Haven, Conn. (Yale University Press) 2005 2660 Schönert, Jörg Mimesis - Repräsentation - Imagination : literaturtheoretische Positionen von Aristoteles bis zum Ende des 18. Jahrhunderts abe  |  look Berlin (de Gruyter)2004 2672 Schrier, Omert The "Poetics" of Aristotle and the "Tractatus Coislinianus" : a bibliography from about 900 till 1996 abe  |  look Leiden (Brill) 1998 2683 Schütrumpf, Eckart Die Bedeutung des Wortes Ä“thos in der Poetik des Aristoteles abe  |  look München : Beck, 1970 2664 Serra, Giuseppe Da "tragedia" e "commedia" a "lode" e "biasimo" abe  |  look Stuttgart (Metzler)2002 2679 Söffing, Werner Deskriptive und normative Bestimmungen in der Poetik des Aristoteles abe  |  look Amsterdam : Grüner, 1981 2684 Solmsen, Friedrich Ursprünge und Methoden der aristotelischen 'Poetik' abe  |  look Darmstadt : Wiss. Buchges, 1968 2675 Zierl, Andreas Affekte in der Tragödie : Orestie, Oidipus Tyrannos und die Poetik des Aristoteles abe  |  look Berlin : Akad.-Verl., 1994

abebooks.de booklooker Buch24.de

Suche unterstützt von FreeFind

Site Map  Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch