Aristoteles, Poetik
(Kap. 10 - 1452a11 - 1452a21)

Dichtung als Mimesis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ
ΠΕΡΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ
10

 Die verschiedenen Arten des Mythos

Textvorlagen: lateinisch: Didot - griechisch: Kassel - deutsch: C.Walz

[cap.10]
(1) Sunt autem fabularum aliae simplices, aliae implicatae: nam actiones quoque, quarum imitationes fabulae sunt, utique ita comparatae sunt.		(1) Εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι· καὶ γὰρ αἱ πράξεις, ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν, ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦται.		(1) Einige der Mythen sind einfach, andere verwickelt. Denn die Handlungen, deren Darstellung die Mythen sind, sind ebenfalls von dieser Art.
(2) Dico autem simplicem actionem, cuius, dum, ut est definitum, continua evenit et una, sine peripetia vel agnitione mutatio fit;		(2) λέγω δὲ ἁπλῆν μὲν πρᾶξιν, ἧς γινομένης, ὥσπερ ὥρισται, συνεχοῦς καὶ μιᾶς ἄνευ περιπετείας ἢ ἀναγνωρισμοῦ ἡ μετάβασις γίνεται,		(2) Einfach nenne ich die Handlung, welche, wie bestimmt wurde, in ununterbrochener Einheit sich zuträgt, so dass der Übergang ohne Peripetie oder Erkennungsszene geschieht.
(3) implicatam autem, ex qua cum agnitione vel peripetia vel utraque mutatio fit.		(3) πεπλεγμένην δὲ, ἐξ ἧς μετὰ ἀναγνωρισμοῦ ἢ περιπετείας ἢ ἀμφοῖν ἡ μετάβασίς ἐστιν.		(3) Verwickelt aber nenne ich die, bei welcher der Übergang mit einer Erkennungsszene oder mit einer Peripetie oder mit beidem geschieht.
(4) Haec vero ex ipsa compositione fabulae evenire debent, ut ex anteactis sive necessario sive verisimiliter fieri videantur: differt enim multum, utrum haec fiant ob haec an post haec.		(4) ταῦτα δὲ δεῖ γίνεσθαι ἐξ αὐτῆς τῆς συστάσεως τοῦ μύθου, ὥστε ἐκ τῶν προγεγενημένων συμβαίνειν, ἢ ἐξ ἀνάγκης ἢ κατὰ τὸ εἰκὸς γίγνεσθαι ταῦτα· διαφέρει γὰρ πολὺ τὸ γίγνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε.		(4) Diese müssen aber aus der Zusammenstellung des Mythos selbst hervorgehen, so dass es sich aus dem Vorgeschehen ergibt, dass sie entweder notwendiger- oder wahrscheinlicherweise geschehen. Denn es ist ein großer Unterschied, ob dies durch dies oder nach diesem geschieht.
				Vorgeschehen st. Vorhergeschehenen

Suche unterstützt von FreeFind

Site Map  Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch