Aristoteles, Poetik 
(Kap. 5 - 1149a32 - 1449b20)

Dichtung als Mimesis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ
ΠΕΡΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ
5

Die Komödie und der Unterschied zwischen Epos und Tragödie

Textvorlagen: lateinisch: Didot - griechisch: Kassel - deutsch: C.Walz

[cap.5]
((1) Comoedia autem est, ut diximus, imitatio deteriorum quidem, non tamen ad plenitudinem vitii, sed turpitudinis nonnisi pars est ridiculum.		(1)  Ἡ δὲ κωμῳδία ἐστὶν, ὥσπερ εἴπομεν, μίμησις φαυλοτέρων μέν, οὐ μέντοι κατὰ πᾶσαν κακίαν, ἀλλὰ τοῦ αἰσχροῦ ἐστι τὸ γελοῖον μόριον.		(1) Die Komödie ist, wie gesagt, Darstellung des Schlechteren, aber nicht in seiner ganzen Verwerflichkeit, sondern des Unedlen, wovon das Lächerliche ein Teil ist.
(2) Nam ridiculum est peccatum quoddam et turpitudo doloris expers neque perniciosa, sicut statim ridicula persona est turpe quid et distortum sine doloris significatione.		(2) τὸ γὰρ γελοῖόν ἐστιν ἁμάρτημά τι καὶ αἶσχος ἀνώδυνον καὶ οὐ φθαρτικόν, οἷον εὐθὺς τὸ γελοῖον πρόσωπον αἰσχρόν τι καὶ διεστραμμένον ἄνευ ὀδύνης.		(2) Denn das Lächerliche ist ein Fehler und Mangel, der weder Schmerz erregt noch Verderben herbeiführt, z.B. gleich die lächerliche Maske ist etwas Hässliches und Verzerrtes, ohne weh zu tun.
(3) Iam tragoediae immutationes, etiam a quibus factae sint, non latuerunt, comoedia autem , quod primo minus existimabatur, delituit: etenim chorum comoedorum sero tandem archon dedit, sed voluntarii erant.		(3) αἱ μὲν οὖν τῆς τραγῳδίας μεταβάσεις, καὶ δι' ὧν ἐγένοντο, οὐ λελήθασιν, ἡ δὲ κωμῳδία διὰ τὸ μὴ σπουδάζεσθαι ἐξ ἀρχῆς ἔλαθεν· καὶ γὰρ χορὸν κωμῳδῶν ὀψέ ποτε ὁ ἄρχων ἔδωκεν, ἀλλ' ἐθελονταὶ ἦσαν.		(3) Bei der Tragödie nun sind die Übergänge und die Urheber derselben nicht unbekannt; bei der Komödie aber sind sie unbekannt, weil sie von Anfang an mit wenig Ernst betrieben wurde. Denn erst spät bewilligte der Archon einen Chor von Komödianten; bis dahin bestand er aus Freiwilligen.
(4) Sed postquam iam formas quasdam nacta est, eius poetarum nomina memorantur. Quis vero <comoediae> personas dederit, aut prologos aut numerum et multitudinem histrionum et quaecumque sunt huiusmodi, non compertum est:		(4) ἤδη δὲ σχήματά τινα αὐτῆς ἐχούσης οἱ λεγόμενοι αὐτῆς ποιηταὶ μνημονεύονται. τίς δὲ πρόσωπα ἀπέδωκεν ἢ προλόγους ἢ πλήθη ὑποκριτῶν καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἠγνόηται.		(4) Erst als sie schon einige Formen hatte, werden komische Dichter erwähnt; wer aber Masken, Prologe, eine größere Zahl von Schauspielern und anderes der Art einführte, weiß man nicht.
(5) fabulas autem fingendi <auctores erant> Epicharmus et Phormis. Hoc quidem primum ex Sicilia venit;		(5) τὸ δὲ μύθους ποιεῖν <Ἐπίχαρμος καὶ Φόρμις> τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐκ Σικελίας ἦλθε,		(5) Die Dichtung von Mythen erfanden Epicharmos und Phormis; dies stammt also aus Sizilien.
(6) sed Atheniensium Crates primus coepit, misaa forma invectiva, generatim argumenta pangere et fabulas.		(6) τῶν δὲ Ἀθήνησιν Κράτης πρῶτος ἦρξεν ἀφέμενος τῆς ἰαμβικῆς ἰδέας καθόλου ποιεῖν λόγους καὶ μύθους.		(6) In Athen ging Krates zuerst an, die spottende Gattung zu verlassen und im allgemeinen gehaltene Gespräche und Mythen zu dichten.
(7) Epopoeia vero cum tragoedia ita consentit, ut sit per solum metrum cum verbis imitatio rerum gravium: sed quod <epos> metrum simplex habet et narratio est, eo discrepant.		(7) ἡ μὲν οὖν ἐποποιία τῇ τραγῳδίᾳ, μέχρι μὲν τοῦ μετὰ μέτρου λόγῳ μίμησις εἶναι σπουδαίων, ἠκολούθησεν· τῷ δὲ τὸ μέτρον ἁπλοῦν ἔχειν καὶ ἀπαγγελίαν εἶναι, ταύτῃ διαφέρουσιν·		(7) Die Epopoiie nun hält (bis auf das Metrum allein) gleichen Schritt mit der Tragödie als Darstellung des Ernsten. Dadurch aber, dass sie das einfache Versmaß hat und Erzählung ist, unterscheidet sie sich von ihr.
(8) Praeterea longitudine: etenim haec quam maxime studet intra unum solis circuitum versari vel paulum excedere, epopoeia autem temporis definitionem naonadmittit et hoc differt.		(8) ἔτι δὲ τῷ μήκει· ἡ μὲν ὅτι μάλιστα πειρᾶται ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐξαλλάττειν, ἡ δὲ ἐποποιία ἀόριστος τῷ χρόνῳ καὶ τούτῳ διαφέρει,		(8) Außerdem durch die Länge; denn die Tragödie versucht, so viel als möglich, unter einen Umlauf der Sonne zu fallen oder wenig darüber zu gehen. Die Epopoiie aber ist der Zeit nach unbestimmt; und dies ist eines ihre unterscheidender Merkmale,
(9) Quamquam primo aeque in tragoediis hoc faciebant atque in carminibus epicis.		(9) καίτοι τὸ πρῶτον ὁμοίως ἐν ταῖς τραγῳδίαις τοῦτο ἐποίουν καὶ ἐν τοῖς ἔπεσιν.		(9) wiewohl man es anfangs in der Tragödie ebenso hielt wie im Epos.
(10) Partes autem aliae sunt communes, aliae tragoediae peculiares.		(10) μέρη δ' ἐστὶ τὰ μὲν ταὐτά, τὰ δὲ ἴδια τῆς τραγῳδίας·		(10) Die Teile sind teils dieselben, teils der Tragödie eigen.
(11) Quamobrem quicumque tragoediam gravem et vilem compertam habet, idem sapit in epicis; quae enim epopoeia habet, insunt in tragoedia; quae autem haec, non omnia in epopoeia.		(11) διόπερ ὅστις περὶ τραγῳδίας οἶδε σπουδαίας καὶ φαύλης, οἶδε καὶ περὶ ἐπῶν· ἃ μὲν γὰρ ἐποποιία ἔχει, ὑπάρχει τῇ τραγῳδίᾳ, ἃ δὲ αὐτῇ, οὐ πάντα ἐν τῇ ἐποποιίᾳ.		(11) Wer daher eine gute und schlechte Tragödie zu beurteilen versteht, der kann auch ein Epos beurteilen; denn was die Epopoiie hat, hat auch die Tragödie; was aber diese hat, das findet sich nicht alles in der Epopoiie.
				Phormis st. Phormion | Komödianten st. Komödien

abebooks.de booklooker Buch24.de

817 Aristoteles Kunst als Nachahmung der Natur abe  |  look in: Küsters.. (Hgg.):Natur.., Schön.1991 823 Aristoteles Poetik (Zur Tragödie) abe  |  look in: Heise: Texte zur Theorie.., Stg.1970 2673 Aristoteles / Halliwell, Stephen The poetics of Aristotle : translation and commentary abe  |  look Chapel Hill : Univ. of North carolina Press, 1995 2681 Breitenbürger, Gerd Metaphora, die Rezeption des aristotelischen Begriffs in den Poetiken des Cinquecento abe  |  look Kronberg/Ts. : Scriptor-Verl., 1975 2670 Davis, Michael The poetry of philosophy : on Aristotle's Poetics abe  |  look South Bend, Ind. : St. Augustine's Press, 1999 2671 Doležel, Lubomír Geschichte der strukturalen Poetik : von Aristoteles bis zur Prager Schule abe  |  look Dresden (Dresden Univ. Press) 1999 2662 Ette, Wolfram Die Aufhebung der Zeit in das Schicksal : zur "Poetik" des Aristoteles abe  |  look Berlin (Lukas) 1,2003 2661 Fuhrmann, Manfred Die Dichtungstheorie der Antike : Aristoteles - Horaz - "Longin" ; eine Einführung abe  |  look Düsseldorf (Artemis & Winkler) ,[Überarb. Neuaufl. 2003] 2668 Halliwell, Stephen Aristotle's Poetics abe  |  look London : Duckworth, 2000 2669 Halliwell, Stephen Aristoteles und Aristophanes. Anregungen zur Poetik des Aristoteles abe  |  look Preßler, Guido-Frank. 1999 2674 Held, George F. Aristotle's teleological theory of tragedy and epic abe  |  look Heidelberg : Winter, 1995 2667 Holzhausen, Jens Paideía oder Paidiá : Aristoteles und Aristophanes zur Wirkung der griechischen Tragödie abe  |  look Stuttgart : Steiner, 2000 2663 Husain, Martha Ontology and the art of tragedy : an approach to Aristotle's Poetics abe  |  look Albany (State Univ. of New York Press) 2002 2666 Janko, Richard Aristotle on comedy : towards a reconstruction of "Poetics II" abe  |  look London (Duckworth) 2002 2665 Kim, Ŭn-ae Lessings Tragödientheorie im Licht der neueren Aristoteles-Forschung abe  |  look Würzburg (Königshausen & Neumann) 2002 2682 Kommerell, Max Lessing und Aristoteles : Untersuchung über die Theorie der Tragödie abe  |  look Frankfurt am Main : Klostermann, 4, 1970 2677 Leonhardt, Jürgen Phalloslied und Dithyrambos : Aristoteles über den Ursprung des griechischen Dramas abe  |  look Heidelberg : Winter, 1991 2659 Lurje, Michael Die Suche nach der Schuld : Sophokles' Oedipus Rex, Aristoteles' Poetik und das Tragödienverständnis der Neuzeit abe  |  look München (Saur) 2004 2169 Maas, P. Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander abe  |  look in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973 2680 Merentites, Ioannes K. Der Begriff der "Katharsis"· bei Aristoteles ("Poetik") und Goethe ("Wilhelm Meister") abe  |  look München 1979 2658 Micalella, Dina I giovani amano il riso : aspetti della riflessione aristotelica sul comico abe  |  look Lecce (Argo) 2004 2685 Miesen, Karl-Jürgen Die Frage nach dem Wahren, dem Guten und dem Schönen in der Dichtung in der Kontroverse zwischen Robortello und Lombardi und Maggi um die "Poetik" des Aristoteles abe  |  look Warendorf : Schnell, 1967 2676 Moraitou, Despina Die Äußerungen des Aristoteles über Dichter und Dichtung außerhalb der Poetik abe  |  look Stuttgart (Teubner) 1994 347 Puelma, M. Dichter u.die Wahrheit in der griech. Poetik von Homer bis Aristoteles abe  |  look in: Mus.Helv.46/1989,65-100 2678 Puelma, Mario Der Dichter und die Wahrheit in der griechischen Poetik von Homer bis Aristoteles. Abschiedsvorlesung gehalten an der Universität Freiburg Schweiz am 11. Mai 1988 abe  |  look Freiburg, Schweiz : Univ.-Verl., 1989 2657 Puttfarken, Thomas Titian and tragic painting : Aristotle's 'poetics' and the rise of the modern artist abe  |  look New Haven, Conn. (Yale University Press) 2005 2660 Schönert, Jörg Mimesis - Repräsentation - Imagination : literaturtheoretische Positionen von Aristoteles bis zum Ende des 18. Jahrhunderts abe  |  look Berlin (de Gruyter)2004 2672 Schrier, Omert The "Poetics" of Aristotle and the "Tractatus Coislinianus" : a bibliography from about 900 till 1996 abe  |  look Leiden (Brill) 1998 2683 Schütrumpf, Eckart Die Bedeutung des Wortes Ä“thos in der Poetik des Aristoteles abe  |  look München : Beck, 1970 2664 Serra, Giuseppe Da "tragedia" e "commedia" a "lode" e "biasimo" abe  |  look Stuttgart (Metzler)2002 2679 Söffing, Werner Deskriptive und normative Bestimmungen in der Poetik des Aristoteles abe  |  look Amsterdam : Grüner, 1981 2684 Solmsen, Friedrich Ursprünge und Methoden der aristotelischen 'Poetik' abe  |  look Darmstadt : Wiss. Buchges, 1968 2675 Zierl, Andreas Affekte in der Tragödie : Orestie, Oidipus Tyrannos und die Poetik des Aristoteles abe  |  look Berlin : Akad.-Verl., 1994

abebooks.de booklooker Buch24.de

Suche unterstützt von FreeFind

Site Map  Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch