Publius Ovidius Naso

METAMORPHOSES - Verwandlungen

LIBER VI - lateinisch - deutsch

3. Lykische Bauern (6,313-381)

	3. Lykische Bauern (6,313-381)
	Tum vero cuncti manifestam numinis iram femina virque timent cultuque inpensius omnes	Da nun fürchten gesamt so Männer wie Frauen der Gottheit Sichtbar rächenden Zorn, und eifriger dienend verehren
315	magna gemelliparae venerantur numina divae; utque fit, a facto propiore priora renarrant. e quibus unus ait: 'Lyciae quoque fertilis agris non inpune deam veteres sprevere coloni. res obscura quidem est ignobilitate virorum,	Alle die göttliche Macht der Zwillingsmutter Latona. Und, wie es geht, man kommt von dem Neuen auf Altes zu sprechen. Einer von ihnen beginnt: "In des fruchtbaren Lykiens Äckern Trotzeten auch vordem nicht straflos Bauern der Göttin. Zwar ist's wenig bekannt ob des niedrigen Standes der Männer,
320	mira tamen: vidi praesens stagnumque locumque prodigio notum. nam me iam grandior aevo inpatiensque viae genitor deducere lectos iusserat inde boves gentisque illius eunti ipse ducem dederat, cum quo dum pascua lustro,	Doch merkwürdig genug. Selbst sah ich den See und die Stätte, Wo sich das Wunder begab. Mir hatte der Vater befohlen, Schon zu alt und zum Weg untüchtig, erlesene Rinder Herzuholen von dort, und mir als Führer gegeben Einen vom Lykiervolk. Als wir durchschritten die Triften,
325	ecce lacu medio sacrorum nigra favilla ara vetus stabat tremulis circumdata cannis. restitit et pavido "faveas mihi!" murmure dixit dux meus, et simili "faveas!" ego murmure dixi. Naiadum Faunine foret tamen ara rogabam	Sieh, da stand inmitten des Sees, von der Asche der Opfer Schwarz, ein alter Altar, umgeben von schwankendem Rohre. Stehn blieb jener und sprach: 'Sei gnädig!' mit scheuem Geflüster, Und ich sprach es ihm nach: 'Sei gnädig!' mit gleichem Geflüster. Ob den Naiaden der Herd, ob Faunus gehörete, fragt' ich,
330	indigenaene, dei, cum talia rettulit hospes: "non hac, o iuvenis, montanum numen in ara est; illa suam vocat hanc, cui quondam regia coniunx orbem interdixit, quam vix erratica Delos orantem accepit tum, cum levis insula nabat;	Ob einheimischem Gott, und also versetzte der Fremde: ,Diesen Altar hat nicht, o Jüngling, inne ein Berggott: Für sie steht er erhöht, der Iuno die Königin weiland Untersagte die Welt, der Zuflucht kaum auf der Irrfahrt Delos die irrende gab, als leicht noch die Insel umherschwamm.
335	illic incumbens cum Palladis arbore palmae edidit invita geminos Latona noverca. hinc quoque Iunonem fugisse puerpera fertur inque suo portasse sinu, duo numina, natos. iamque Chimaeriferae, cum sol gravis ureret arva,	Dort kam endlich, gestemmt an der Pallas Baum und die Palme, Der Stiefmutter zum Trotz mit Zwillingen nieder Latona. Aber von dort auch floh vor Iuno die Wöchnerin, sagt man, Während sie trug an der Brust die beiden unsterblichen Kinder. Lykiens Fluren betrat, das Land der Chimaira, die Göttin,
340	finibus in Lyciae longo dea fessa labore sidereo siccata sitim collegit ab aestu, uberaque ebiberant avidi lactantia nati. forte lacum mediocris aquae prospexit in imis vallibus; agrestes illic fruticosa legebant	Matt von der langen Beschwer, und sie lechzte, da drückende Sonne Sengte das Feld, vor Durst von der dörrenden Glut des Gestirnes, Und leer hatten die Brust ihr gesogen die hungrigen Kinder. Sieh, da zeigt sich dem Blick mit mäßigem Wasser ein Weiher Unten im Tal. Dort sammelten ein Landleute mit Binsen
345	vimina cum iuncis gratamque paludibus ulvam; accessit positoque genu Titania terram pressit, ut hauriret gelidos potura liquores. rustica turba vetat; dea sic adfata vetantis: 'quid prohibetis aquis? usus communis aquarum est.	Buschiges Weidengesträuch und sumpfanwohnendes Schilfrohr. Dahin lenkte den Schritt die Titane und beugte zur Erde Nieder das Knie, zum Trunk sich kühlende Wellen zu schöpfen. Aber das Landvolk wehrt. Zu den Wehrenden redet die Göttin: ,Wasser verweigert ihr mir? Zu aller Gebrauch ist das Wasser.
350	nec solem proprium natura nec aera fecit nec tenues undas: ad publica munera veni; quae tamen ut detis, supplex peto. non ego nostros abluere hic artus lassataque membra parabam, sed relevare sitim. caret os umore loquentis,	Sonne und Luft schuf nicht die Natur zu besondrem Besitze, Noch das flüssige Nass. Ich kam zum gemeinsamen Gute. Dennoch fleh' ich zu euch: o gebt es mir. Nicht ja gedacht' ich Hier zu spülen den Leib und die abgematteten Glieder, Sondern zu löschen den Durst. Dem Mund fehlt Feuchte zum Reden;
355	et fauces arent, vixque est via vocis in illis. haustus aquae mihi nectar erit, vitamque fatebor accepisse simul: vitam dederitis in unda. hi quoque vos moveant, qui nostro bracchia tendunt parva sinu,' et casu tendebant bracchia nati.	Trocken ist Gaumen und Schlund, und kaum ist Weg für die Stimme. Trunk wird Nektar mir sein, und dass ich das Leben empfangen, Werd' ich bekennen mit Dank. Ihr gebt mir im Wasser das Leben. Sie auch rühren euch wohl, die an meinem Busen die Ärmchen Halten gestreckt.' Und eben ausstreckten die Arme die Kleinen.
360	quem non blanda deae potuissent verba movere? hi tamen orantem perstant prohibere minasque, ni procul abscedat, conviciaque insuper addunt. nec satis est, ipsos etiam pedibusque manuque turbavere lacus imoque e gurgite mollem	Wen nicht hätten gerührt die dringlichsten Bitten der Göttin? Aber der Haufe beharrt bei der Weigerung; scheltende Worte Fügen sie zu und drohn, wenn nicht sie hinweg sich begebe. Solches genügt noch nicht; sie machen mit Händen und Füßen Trübe den See auch selbst, und mit Bosheit übenden Sprüngen
365	huc illuc limum saltu movere maligno. distulit ira sitim; neque enim iam filia Coei supplicat indignis nec dicere sustinet ultra verba minora dea tollensque ad sidera palmas 'aeternum stagno' dixit 'vivatis in isto!'	Wühlen sie hier und dort aus dem Grund den weichen Morast auf. Durst wich nun vor dem Zorn. Nicht flehte die Tochter des Koios Mehr die Verworfenen an, und unter der Würde der Göttin Redete länger sie nicht. Zu den Sternen gehoben die Hände Sagte sie: "Lebt denn hier für ewige Zeit in dem Teiche!"
370	eveniunt optata deae: iuvat esse sub undis et modo tota cava submergere membra palude, nunc proferre caput, summo modo gurgite nare, saepe super ripam stagni consistere, saepe in gelidos resilire lacus, sed nunc quoque turpes	Und es geschah, wie die Göttin gewünscht. Im Wasser zu weilen Freut sie und bald mit dem Leib ganz unterzutauchen im Sumpfe, Bald hervorzustrecken das Haupt, bald oben zu schwimmen, Oft an dem Ufer des Teichs zu sitzen und oft in die kalte Lache zurückzuspringen in Hast. Schmähsüchtige Zungen
375	litibus exercent linguas pulsoque pudore, quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant. vox quoque iam rauca est, inflataque colla tumescunt, ipsaque dilatant patulos convicia rictus; terga caput tangunt, colla intercepta videntur,	Üben sie jetzt auch noch und schreien mit schamloser Frechheit; Ob auch Wasser sie deckt, keck zanken und keifen sie immer. Heiser erschallt ihr Ruf, und es schwillt der geblähete Hals auf; Ihr weit offenes Maul schreit Lästerung noch in die Weite. Schulter berührt sich und Kopf, und der Hals scheint mitten zu fehlen.
380	spina viret, venter, pars maxima corporis, albet, limosoque novae saliunt in gurgite ranae."'	Grün ist der Rücken und weiß der Bauch, an dem Leibe das Größte, Und so hüpfen sie nun als Frösche im schlammigen Wasser."

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

4209	Eller, Karl Heinz	Ovid und der Mythos der Verwndlung. Zu mythologischen und poetischen Verständnis des Metamorphosen-Gedichts	abe \| look	Frankfurt, Diesterweg, 1,1962
4211	Giebel, Marion	Ovid, mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt on Marion Giebel.	abe \| look	Reinbek (rororo monographien 460) 1991
4182	Ovid / Albrecht	Metamorphosen : lateinisch, deutsch / P. Ovidius Naso. Übers. und hrsg. von Michael von Albrecht,	abe \| look	Stuttgart : Reclam, 2010
4194	Ovid / Anderson	Ovid's Metamorphoses. Ed. with introduction and commentary by William Scovil Anderson Books 1-5. Book 6-10.	abe \| look	University of Oklahoma Press, 1972 ff.
4185	Ovid / Benedicter, Maier, Rieger	Ovid, Metamorphosen und andere Dichtungen mit Begleittexten, bearbeitet von Benedicter, Maier, Rieger	abe \| look	Bamberg : Buchner, 1/1988 (Ratio 15)
4184	Ovid / Bernert	Ovidius, Auswahl aus den Metamorphosen, Fasten und Tristien; mit einem Anhang: Fabeln des Phaedrus. Text / Kommentar. Neu hg. v. Dr. Ernst Bernert	abe \| look	Paderborn, Schöningh
4193	Ovid / Bömer	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen, Kommentar. I. Buch 1-3, 1966 II. Buch 4-5,1976 III. Buch 6-7 IV. Buch 8-9, 1977 V. Buch 10-11, 1980 VI. Buch 12-13, 1982 VII. Buch 14-15, 1986.	abe \| look	Heidelberg, Winter, 1966-1986
4191	Ovid / Borgmann	P. Ovidius Naso, Metamorphosen und Elegien. Auswahl v. Dr. J. Borgmann. Text- und Komentarheft.	abe \| look	Heidelberg, Quelle & Meyer, 5, A.
4195	Ovid / Bosselaar	P. Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri I-XV. Textus et commentarius. Naar de Editie van D.E. Bosselaar in vijfde Druck uitgegeven door Boricus A. van Proosdij.	abe \| look	Leiden 1968.
4196	Ovid / Breitenbach	Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. Epos in 15 Büchern. Übersetzt und hg. von Hermann Breitenbach.	abe \| look	Zürich 2,1964.
4183	Ovid / Divjak / Ratkowitsch	Ovid, Textband, Kommentar	abe \| look	Wien, Hölder-Pichler-Tempsky / München, Oldenbourg
4199	Ovid / Eichert	Vollständiges Wörterbuch zu den Verwandlungen des Publius Ovidius Naso	abe \| look	Hildesheim, Olms, 1972 (Ndr. Hannover 1878)
4200	Ovid / Gierig	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses. Recensuit, varietate lectionis notisque instruxit Gottlieb Erdmann Gierig. Index verborum. Index nominum. I. Buch 1-7 II. Buch 8-15	abe \| look	Lipsiae (Sumtu E.B.Schwickerti) 3/1821
4192	Ovid / Haupt, Ehwald	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen, hg. u. erkl. v. M. Haupt und R. Ehwald, korrig. und. bibliograph. erg. v. M.v.Albrecht. Bd. I: Buch 1-7 Bd. II: Buc 8-15-	abe \| look	Zürich, Dublin 5,1966
4187	Ovid / Hauser	Publius Ovidius Naso, Ausgewählte Dichungen. Mit Einleitung und Namensverzeichnis hg. v. G. Herzog-Hauser. 10. Aufl. durchgesehen v. Gr. H. Malicsek. Text- und Kommentarband	abe \| look	München, Freytag
4190	Ovid / Hoeber	Ovid, Ausgewählte Gedichte aus den Metamorphosen und Elegien, für den Schulgebrauch herausgegeben von Dr. Karl Hoeber, 17. u. 18. Auflage von Anton Pesch. Text- und Kommentarband	abe \| look	Münster, Aschendorff, 18/1949
4186	Ovid / Leitschuh	P. Ovidius Naso, Metamorphosen und Elegien, ausgewählt und erläutert von Max Leitschuh	abe \| look	Bamberg, Buchner 9/1969 (Schatz des Alterums 22)
4188	Ovid / Lorenz	Publius Ovidus Naso, Metamorphosen. Auswahl, eingeleitet und erläutert von Dr. Siegfried Lorenz.	abe \| look	Braunschweig [u.a.], Westermann, 5/1959
4201	Ovid / Rode, Fink	Ovid, Metamorphosen. Das Buch der Mythen und Verwandlungen. ach der ersten deutschen Prosaübersetzung durch August v. Rode neu übersetzt und herausgegeben v. Gerhard Fink.	abe \| look	Patros, Albatros, 2005
4197	Ovid / Rösch	Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. In deutsche Hexameter übertragen und hg. von Erich Rösch. Mit einer Einführung von Niklas Holzberg.	abe \| look	München, Zürich 11,1988.
4204	Ovid / Rubricastellanus, Frei	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae, composuit Rubricastellanus, pinxit Martin Frei.	abe \| look	Stuttgart, Klett 1/1997
4203	Ovid / Siebelis, Polle, Stange	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses. Auswahl für die Schulen mit Anmerkungen und eienm mythologisch-geographischen Register. Nach Joh.Siebelis und Frdr. Polle besorgt von O. Stange I: Buch 1-9; II: Buch 10-15.	abe \| look	Leipzig (Teubner) 1904
4198	Ovid / Suchier	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen. Übers. v. R. Suchier	abe \| look	München 1959
4206	Ovid / Suchier	Publius Ovidius Naso, Metamorphosen, mit den Radierungen von pablo Picasso. Übersetzung von Suchier.	abe \| look	Wiesbaden (Drei Lieien Verlag)
4208	Ovid / Voß	Ovid, Verwandlungen, übersetzt v. Joh. Hch. Voß (Auswahl)	abe \| look	Leipzi (Reclam 356-357a)
4207	Römisch, Egon	Metamorphosen Ovids im Unterricht. Mit einem eitrag von H. Meusel zur Wortschatzarbeit bei der Ovidlektüre.	abe \| look	Heidelberg, Kehrle (Didakt. 9) 1976