Publius Ovidius Naso

METAMORPHOSES - Verwandlungen

LIBER I - lateinisch - deutsch

2. Die vier Weltzeitalter (1,89-150)

	3. Die vier Weltzeitalter (1,89-150)
	Das goldene Zeitalter ( 89-112)
	Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,	Erst nun sprosste von Gold das Geschlecht, das ohne Bewachung
90	sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. poena metusque aberant, nec verba minantia fixo aere legebantur, nec supplex turba timebat iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti. nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,	Willig und ohne Gesetz ausübte das Recht und die Treue. Strafe und Furcht waren fern; nicht lasen sie drohende Worte Nicht an geheftetem Erz, noch stand ein flehender Haufe Bang vor des Richters Gesicht: Schutz hatten sie ohne den Richter. Noch nicht hatte, gefällt auf heimischen Bergen, die Fichte,
95	montibus in liquidas pinus descenderat undas, nullaque mortales praeter sua litora norant; nondum praecipites cingebant oppida fossae; non tuba derecti, non aeris cornua flexi, non galeae, non ensis erat: sine militis usu	Andere Welt zu sehn, sich gesenkt in die flüssigen Wogen; Noch von keinem Gestad', als dem ihrigen, wussten die Menschen. Noch umgürteten nicht abschüssige Gräben die Städte; Kein krummgehendes Horn und keine gerade Drommete War, kein Helm, kein Schwert. In behaglicher Muße vergingen,
100	mollia securae peragebant otia gentes. ipsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullis saucia vomeribus per se dabat omnia tellus, contentique cibis nullo cogente creatis arbuteos fetus montanaque fraga legebant	Ohne des Kriegers Bedarf die Tage den sicheren Völkern Undienstbar und verschont von dem Karst und von schneidender Pflugschar Nimmer verletzt gab alles von selbst die gesegnete Erde, Und mit Speisen zufrieden, die zwanglos waren gewachsen, Lasen sie Arbutusfrucht, Erdbeeren an sonniger Halde
105	cornaque et in duris haerentia mora rubetis et quae deciderant patula Iovis arbore glandes. ver erat aeternum, placidique tepentibus auris mulcebant zephyri natos sine semine flores; mox etiam fruges tellus inarata ferebat,	Oder am rauhen Gerank Brombeeren und rote Cornellen Und von dem ästigen Baume des Iupiter fallende Eicheln. Da war ewiger Lenz, und gelind mit lauem Gesäusel Küsste die Blumen der West, die sprosseten ohne Besamung. Nicht vom Pfluge bestellt trug bald auch Halme die Erde;
110	nec renovatus ager gravidis canebat aristis; flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant, flavaque de viridi stillabant ilice mella.	Ohne zu ruhn ward grau von belasteten Ähren der Acker. Ströme von Milch nun wallten daher und Ströme von Nektar, Und gelb tropfte herab von der grünenden Eiche der Honig.
	Das silberne Zeitalter ( 113-124)
	Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,	Als nunmehr, da gestürzt in des Tartaros Dunkel Saturnus, Iupiter lenkte die Welt, da folgte das silberne Alter,
115	auro deterior, fulvo pretiosior aere. Iuppiter antiqui contraxit tempora veris perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos et breve ver spatiis exegit quattuor annum. tum primum siccis aer fervoribus ustus	Schlechter als Gold, im Werte voraus dem rötlichen Erze. Iupiter schmälerte nun die Zeit vormaligen Frühlings Und ließ wandeln das Jahr durch Winter und ungleichmäßgen Herbst und flüchtigen Lenz und Glut vierfältig geschieden. Jetzo geschah es zuerst, dass schwül von trockener Hitze
120	canduit, et ventis glacies adstricta pependit; tum primum subiere domos; domus antra fuerunt et densi frutices et vinctae cortice virgae. semina tum primum longis Cerealia sulcis obruta sunt, pressique iugo gemuere iuvenci.	Brannte die Luft und das Eis starr hing, von den Winden verdichtet. Jetzo traten sie ein in Wohnungen. Wohnungen waren Höhlen und dichtes Gesträuch und mit Bast verbundene Zweige. Jetzo wurde zuerst in gezogenen Furchen der Ceres Samen verscharrt, und vom Joche gedrückt aufseufzten die Rinder.
	Das eherne Zeitalter (125-127a)
125	Tertia post illam successit aenea proles, saevior ingeniis et ad horrida promptior arma, non scelerata tamen;	Drauf als drittes erwuchs nach ihnen das eherne Alter, Wilder im Sinn und derb und den schrecklichen Waffen geneigter, Aber verbrecherisch nicht.
	Das eiserne Zeitalter (127b-150)
	de duro est ultima ferro. protinus inrupit venae peioris in aevum omne nefas: fugere pudor verumque fidesque;	Hart ist das letzte von Eisen. Jählings brachen herein in die Zeit von schlechterer Ader Alle die Greul; es entflohen die Scham und die Treu' und die Wahrheit,
130	in quorum subiere locum fraudesque dolusque insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi. vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos navita, quaeque prius steterant in montibus altis, fluctibus ignotis insultavere carinae,	Und an die Statt einzogen Betrug und tückische Falschheit, Hinterlist und Gewalt und verruchte Begier des Besitzes. Segel entfaltete nun der Schiffer den wenig bekannten Winden, und Kiele, die lang auf hohen Gebirgen gestanden, Schwammen geschaukelt umher auf nimmer befahrenen Wogen.
135	communemque prius ceu lumina solis et auras cautus humum longo signavit limite mensor. nec tantum segetes alimentaque debita dives poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae, quasque recondiderat Stygiisque admoverat umbris,	Fluren, zuvor wie die Luft und das Licht der Sonne gemeinsam, Zeichnete jetzt mit begrenzendem Strich vorsichtig der Messer; Und nicht wurde geheischt bloß Saat und schuldige Nahrung Von dem ergiebigen Feld: ein ging's in der Erde Geweide. Schätze, die jene versteckt und stygischen Schatten genähert,
140	effodiuntur opes, inritamenta malorum. iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque, sanguineaque manu crepitantia concutit arma. vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus,	Werden gewühlt ans Licht, Anreizungen böser Gelüste. Heillos Eisen bereits und Gold heilloser als Eisen Stiegen herauf: auf steiget der Krieg, der streitet mit beidem Und mit der blutigen Faust schlägt klirrende Waffen zusammen. Lebensbedarf gibt Raub. Von dem Wirt ist der Gast, von dem Eidam
145	non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est; inminet exitio vir coniugis, illa mariti, lurida terribiles miscent aconita novercae, filius ante diem patrios inquirit in annos: victa iacet pietas, et virgo caede madentis	Selber der Schwäher bedroht; auch selten sind Brüder in Eintracht. Tod gar sinnet der Mann dem Weib, wie diese dem Gatten; Graunvoll brauen den Trank Stiefmütter von bleichendem Sturmhut; Lang vor der Zeit schon forscht der Sohn nach den Jahren des Vaters. Achtende Scheu ist dahin, und von blutbefeuchteten Ländern
150	ultima caelestum terras Astraea reliquit.	Kehrte die Jungfrau heim, Astraia, der Himmlischen letzte.

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

4182	Ovid / Albrecht	Metamorphosen : lateinisch, deutsch / P. Ovidius Naso. Übers. und hrsg. von Michael von Albrecht,	abe \| look	Stuttgart : Reclam, 2010
4194	Ovid / Anderson	Ovid's Metamorphoses. Ed. with introduction and commentary by William Scovil Anderson Books 1-5. Book 6-10.	abe \| look	University of Oklahoma Press, 1972 ff.
4185	Ovid / Benedicter, Maier, Rieger	Ovid, Metamorphosen und andere Dichtungen mit Begleittexten, bearbeitet von Benedicter, Maier, Rieger	abe \| look	Bamberg : Buchner, 1/1988 (Ratio 15)
4184	Ovid / Bernert	Ovidius, Auswahl aus den Metamorphosen, Fasten und Tristien; mit einem Anhang: Fabeln des Phaedrus. Text / Kommentar. Neu hg. v. Dr. Ernst Bernert	abe \| look	Paderborn, Schöningh
4193	Ovid / Bömer	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen, Kommentar. I. Buch 1-3, 1966 II. Buch 4-5,1976 III. Buch 6-7 IV. Buch 8-9, 1977 V. Buch 10-11, 1980 VI. Buch 12-13, 1982 VII. Buch 14-15, 1986.	abe \| look	Heidelberg, Winter, 1966-1986
4191	Ovid / Borgmann	P. Ovidius Naso, Metamorphosen und Elegien. Auswahl v. Dr. J. Borgmann. Text- und Komentarheft.	abe \| look	Heidelberg, Quelle & Meyer, 5, A.
4195	Ovid / Bosselaar	P. Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri I-XV. Textus et commentarius. Naar de Editie van D.E. Bosselaar in vijfde Druck uitgegeven door Boricus A. van Proosdij.	abe \| look	Leiden 1968.
4196	Ovid / Breitenbach	Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. Epos in 15 Büchern. Übersetzt und hg. von Hermann Breitenbach.	abe \| look	Zürich 2,1964.
4183	Ovid / Divjak / Ratkowitsch	Ovid, Textband, Kommentar	abe \| look	Wien, Hölder-Pichler-Tempsky / München, Oldenbourg
4199	Ovid / Eichert	Vollständiges Wörterbuch zu den Verwandlungen des Publius Ovidius Naso	abe \| look	Hildesheim, Olms, 1972 (Ndr. Hannover 1878)
4200	Ovid / Gierig	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses. Recensuit, varietate lectionis notisque instruxit Gottlieb Erdmann Gierig. Index verborum. Index nominum. I. Buch 1-7 II. Buch 8-15	abe \| look	Lipsiae (Sumtu E.B.Schwickerti) 3/1821
4192	Ovid / Haupt, Ehwald	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen, hg. u. erkl. v. M. Haupt und R. Ehwald, korrig. und. bibliograph. erg. v. M.v.Albrecht. Bd. I: Buch 1-7 Bd. II: Buc 8-15-	abe \| look	Zürich, Dublin 5,1966
4187	Ovid / Hauser	Publius Ovidius Naso, Ausgewählte Dichungen. Mit Einleitung und Namensverzeichnis hg. v. G. Herzog-Hauser. 10. Aufl. durchgesehen v. Gr. H. Malicsek. Text- und Kommentarband	abe \| look	München, Freytag
4190	Ovid / Hoeber	Ovid, Ausgewählte Gedichte aus den Metamorphosen und Elegien, für den Schulgebrauch herausgegeben von Dr. Karl Hoeber, 17. u. 18. Auflage von Anton Pesch. Text- und Kommentarband	abe \| look	Münster, Aschendorff, 18/1949
4186	Ovid / Leitschuh	P. Ovidius Naso, Metamorphosen und Elegien, ausgewählt und erläutert von Max Leitschuh	abe \| look	Bamberg, Buchner 9/1969 (Schatz des Alterums 22)
4188	Ovid / Lorenz	Publius Ovidus Naso, Metamorphosen. Auswahl, eingeleitet und erläutert von Dr. Siegfried Lorenz.	abe \| look	Braunschweig [u.a.], Westermann, 5/1959
4201	Ovid / Rode, Fink	Ovid, Metamorphosen. Das Buch der Mythen und Verwandlungen. ach der ersten deutschen Prosaübersetzung durch August v. Rode neu übersetzt und herausgegeben v. Gerhard Fink.	abe \| look	Patros, Albatros, 2005
4197	Ovid / Rösch	Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. In deutsche Hexameter übertragen und hg. von Erich Rösch. Mit einer Einführung von Niklas Holzberg.	abe \| look	München, Zürich 11,1988.
4204	Ovid / Rubricastellanus, Frei	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae, composuit Rubricastellanus, pinxit Martin Frei.	abe \| look	Stuttgart, Klett 1/1997
4203	Ovid / Siebelis, Polle, Stange	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses. Auswahl für die Schulen mit Anmerkungen und eienm mythologisch-geographischen Register. Nach Joh.Siebelis und Frdr. Polle besorgt von O. Stange I: Buch 1-9; II: Buch 10-15.	abe \| look	Leipzig (Teubner) 1904
4189	Ovid / Slaby	P. Ovidius Naso. Eine Auswahl aus dem Gesamtwerk, Für den Schulgebrauch hg. und erläutert v. Helmut Slaby	abe \| look	Frankfurt [u.a.], Diesterweg 4,1972
4198	Ovid / Suchier	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen. Übers. v. R. Suchier	abe \| look	München 1959
4206	Ovid / Suchier	Publius Ovidius Naso, Metamorphosen, mit den Radierungen von pablo Picasso. Übersetzung von Suchier.	abe \| look	Wiesbaden (Drei Lieien Verlag)
4208	Ovid / Voß	Ovid, Verwandlungen, übersetzt v. Joh. Hch. Voß (Auswahl)	abe \| look	Leipzi (Reclam 356-357a)
4220	Roser, F.	Die vier Weltzeitalter in Ovids Metamorphosen.	abe \| look	in: AU XIII 5, 1970, 54ff.
4215	Vicenzi, O.	Gedanken über Ovid, Met. I 89-150 (Weltschöpfung)	abe \| look	in: Anr.19/1973, 122ff.