1. 352: addiderat poteratque puer: Die Häufung der Muta-Konsonanten und Homoioteleuton wirken lautmalend (Onomatopoiie). Verstärkt wird dies durch die Alliteration in "poteratque puer". Stilistische Erscheinungen sollten nicht nur festgestellt, sondern auch immer in ihrer vom Dichter beabsichtigen Wirkung gedeutet werden. Da dabei viel subjektives Empfinden einfließt, darf man in seiner Interpretation weder zu ängstlich noch zu mutig sein!
   1. welche Wirkung ist Vs. 352 vom Dichter beabsichtigt?
   2. Suche im folgenden weitere beispiele für Alliteration und Onomatopoiie!
2. 353ff: Erkläre zunächst den stilistischen Aufbau des Verses 353!
   1. Wozu dienen (anaphorische) Wortwiederholung und Parallelismus?
   2. Vergleiche dann mit 355 und beschreibe, welche Wirkung der Dichter durch den gerinfügigen Wechsel bei grundlegender Parallelilät beider Verse erzielen will!
   3. Beurteile ebenfalls die Wirkung der Wortwiederholung in Vs. 377 ("nec sinit - quod sinit")! Besteht ein Zusammenhang zu ihrer in sich widersprüchlichen personalen Situation, dass sie, was sie gern möchte nicht kann, aber was sie kann, nichts vermag? ("repugnare" weist auf diesen  inneren Kampf hin).
3. 358ff: Warum legt der Dichter so besonderen Wert auf die Darstellung der eingeschränkten "Redeähigkeit" der Echo, bevor er sich wieder Narcissus zuwendet?
   1. Wodurch ist die reduzierte Eloquenz der "sprachbegabten, widertönenden" Nymphe charakterisiert?
   2. In welchem inneren Zusammenhang steht  in der mythologischen Erklärung die   Strafe  (erste Metamorphose) zu dem strafwürdigen Vergehen?
   3. Inwiefern wird die besondere Ausdrucksfähigkeit der Nymphe (nach Ihrer Erwartung) Bedeutung erlangen für ihr Bemühen um Narcissus?
4. 359: Deutet "corpus adhuc Echo, non vox erat" auf eine weitere Metamorphose hin?
5. 369: Legen Sie eine Liste für alle Verben an, mit denen der Dichter (wie mit "ingeminare, reportare") in diesem Text den Widerhall des Echos bezeichnet!
6. 380: Wortwiderholung in der Mittelfuge (et): Anadiplose. Hier ist die Absicht der Stilfigur ganz sinnenfällig die Erzeugung eines Echos (im Sinne des "dicere et respondere"). Die Wortwiederholung wirkt natürlich auch als Klangwiederholung. Stelle fest, ob und  wie der Dichter im folgenden dieses Stilmittel anwendet!
7. 382: voce 'veni!' magna clamat: vocat illa vocantem: Die Klangfiguren häufen sich im Dienst der Echo. Differenzieren Sie genau und Erklären Sie die Wirkung: Alliteration, Onomatopoiie, Assonanz. Könnte die degressive Klimax "clamat - vocat" die reduzierte Lautstärke des Echos ausdrücken?
8. 389 ist der Scheindialog (imago alternae vocis) beendet und Echo zeigt sich ermutigt dem Angebeteten. Die vier Echo-Äußerungen der Nymphe waren: 1. adest (aliquis), 2. veni! 3. cur me fugis? 4. coeamus! Worin liegt die schrittweise  Steigerung (semantische und syntaktische Klimax; zur Syntax: Satzform, Personenwechsel), die Echo so optimistisch machen konnte?
9. 391f: Das Echo hat bisher immer verstärkend wiederholt. Der Gleichklang der Worte spiegelte einen vermeintlichen Gleichklang der Herzen vor und ermutigte Echo.
   1. Wie ändert sich jetzt die Funktion des Echos (im alliterierenden "nil nisi" bereits als Verkürzung angekündigt), nachdem die Ablehnung offenkundig geworden ist?
   2. Mit welchem formalen Mittel erreicht der Dichter diese Funktionsänderung? (Auslassung von ante-quam; Konjunktivfunktion von sit!)
10. Vss. 402ff: Sic hanc, sic alias undis aut montibus ortas | luserat hic nymphas, sic coetus ante viriles: fünffache Anapher von sic; deutliche Sperrung syntaktisch zusammengehörtiger Wörter (traiectio, transgressio, Hyperbaton). Gibt es für die Verwendung beider Stilerscheinungen eine gemeinsame Erklärung? Beziehen Sie auch die anaphorische Wiederaufnahme von "sic" in Vs. 405 in Ihre Überlegungen ein!
11. Vss. 408 - 410: Beschreiben Sie den durch doppelte Anapher (quem, neque) gegliederten Aufbau der drei Verse, mit denen der Dichter die Unberührtheit des Wassers darstellt! Liegt eine Klimax (gradatio) vor?
12. Vs. 414: Warum legt der Dichter überhaupt so großen Wert auf die Darstellung des Ortes? Wie paßt dazu die Klangwirkung von faciemque loci fontemque! (Alliteration, Lautmalerei (Onomatopoiie)).
13. Vss. 415-417: Wie sind die drei Verse durch ihre stilistische Gestaltung aufeinander bezogen? (Anapher,  Wortwiederholung (Polyptoton), Alliteration)
14. Vs. 423 Worauf beruht die Klangwirkung des Verses?
15. Vs. 425: Was wird durch die zweimalige Wortwiederholung und den gleichzeitigem Wechsel zwischen Aktiv und Passiv ausgedrückt? (vorbereitet durch "miratur - mirabilis"). Ist die damit verbundene Alliteration gesucht?
16. Vs. 446 (et placet et video; sed quod videoque placetque) erhällt durch die chisatisch geordnete Wortwiederholung und seinen antithetischen Aufbau (et - sed) eine starke Geschlossenheit.Welcher Zusammenhang besteht mit Narcissus' persönlicher Situation?
17. Vs. 463f. erkennt Narcissus die Wahrheit. Zeigen Sie, ob und wie es ihm gelingt, sein Verhalten dieser Einsicht entsprechend zu ändern!
18. Stellen Sie zusammen, mit welchen Stilfiguren der Dichter Echo-Wirkung nachahmt.
19. Beurteilen Sie die Narcissus-Figur im Kontrast der beiden Thesen, dass 1.) Übersteigerte Eigenliebe in Isolation und Tod führen muss, 2.) echte Liebe ohne gesunde Eigenliebe nicht möglich ist.

1. Vergleichen Sie die bildliche Umsetzung bei Salvador Dali! Wie bringt Dali zum Ausdruck, dass die Identität einer Person durch ihre Verwandlung nicht verändert, sondern eher bestätigt wird?

namque = nam / ter quini - dreimal je fünf, fünfzehn / Cephisius - Sohn des Kephisos (Fluß in Böotien) (Patronym als Antonomasie) / cupiere = cupiverunt / tener, era, erum - zart, fein (Antithese zu "dura") / trepidus, a, um - ängstlich, zitternd, scheu / agitare - treiben, hetzen / rete, is, n - Netz / cervus, i , m - Hirsch / vocalis, e - sprachbegabt (die Erklärung ergibt sich aus dem folgenden) / nymphe - Griech. Nom. st. nympha (ae, f) / reticere loquenti - "einem Sprechenden zurückschweigen", dazu schweigen, wenn einer etwas sagt / resonabilis, e - widerhallend / garrulus, a, um - geschwätzig / usus oris - Art zu sprechen, Redeweise / novissimus, a, um - der letzte (de: von, aus...) / deprendere = deprehendere, o, hendi, hensum - aufgreifen, ertappen, überraschen / aliquo_uri - sich in Liebe nach jemand verzehren / iacentis = iacentes (Akk. Pl.) / prudens - h.: absichtlich, mit Bedacht (prädikativ) / tenere - h. = retinere - aufhalten (imperf. de conatu)  / dum + Konj. - damit inzwischen (finaler Nebensinn), solange bis / Saturnia - Iuno als Tochter des Saturnus (Kronos) (Patronym als Antonomasie) / deludere, o, lusi, lusum - mit jdm. sein Spiel treiben, verspotten, täuschen / re minas firmare - "den Drohungen Taten folgen lassen" / tantum - (adv.) nur / haec = Echo / ingeminare - verdoppeln / reportare = referre - zurückbringen (als Echo), berichten / devius, a, um - unwegsam, entlegen / rus, ruris, n - flaches Land, Feld / incalescere, o, ui - sich erwärmen, sich begeistern für / furtim - heimlich, verstohlen (wie ein fur) / quoque magis: et quo magis.. <eo> propiore... / propior, oris - näher, h. = inniger, stärker / non aliter quam cum - nicht anders als wenn... (für uns einleuchtender: zwei Zündhölzer) / circumlinere, o, - , -litum - um etwas herumstreichen, beschmieren / taeda, ae, f - Fichte, Fackel / vivax, acis - langlebig, h.: lebhaft lodernd / sulphur   = sulpur, uris, n - Schwefel / blandus, a, um - (ein)schmeichelnd, gewinnend / mollis = molles (Akk. Pl.) / repugnare (= non sinere) - widerstreben, verhindern / incipiat - abhg. v. nec sinit / remittat - konsek. Konj. im Relativsatz / forte - zufällig (zu seductus; apo koinou auch zu dixerat) / seducere - zur Seite führen, trennen / agmen, inis, n = turba, manus / fido - Enallage statt: comitum fidorum / ecquis = num quis? / stupere, eo, ui - starr sein, verblüfft sein, stocken / aciem <sc. oculorum> = oculos / totidem - ebenso viele / quot - wie viel (totidem quot = totidem atque) / perstare, o, perstiti - fest stehen, stehen bleiben; bei etwas beharren / alternus, a, um - abwechselnd (alterna vox - Wechselrede) / verbis favere - den Worten gewogen sein, zustimmen, sie befolgen / ibat - Wechsel ins Imperfekt! Was drückt es eher aus: Versuch, Dauer, Wiederholung? / speratus, a, um - erhofft, ersehnt / fugit fugiensque: Wortwiederholung mit Veränderung der Wortform (annominatio) / complexus, us, m - Umarmung; manus complexibus auferre: die Umarmung seinlassen - Antithese zu "bracchia collo inicere" (Gegensätzlichkeit von Wunsch und Erfüllung) / copia nostri (Gen. obj.) - Möglichkeit (Macht, Erlaubnis), über mich zu verfügen / spernere, o , sprevi, spretum - verachten, zurückweisen / latere, eo, ui - sich versteckt halten / pudibundus, a, um - schamhaft, beschämt (prädikativ zu illa: voll Scham) / frons, frondis, f - Laub / ex illo - <sc. tempore> / antrum, i, n (griech.) - Höhle / solus, a, um = remotus (einsam, entlegen) / repulsa, ae, f - Abweisung (repulsae: Gen. obj. zu dolore) / extenuare - ausdünnen, auszehren / vigil, is - wach (immerwährend, schlafraubend) / adducere, o, duxi, ductum - h.: zusammenziehen, runzeln / cutis, is, f - Haut / macies, ei, f - Magerkeit, Auszehrung / sucus, i, m - Saft (Kraft, Frische) / ferunt (+ AcI) = dicunt, narrant (man erzählt) / trahere - h.: annehmen, erhalten / silvis = <in> silvis (instr. st. lok.) /  undis aut montibus: Abl. orig. (Najaden und Oreaden) / ortas = natas / luserat = deluserat; spe deiecerat / hic = Narcissus / coetus, us, m - Versammlung, Gesellschaft, Kreis (coetus viriles = coetus virorum) / ante - Adv. / inde: h. kausal / aliquis - so mancher / despicere, io, spexi, spectum - verachten, verschmähen (= spernere) / aethera: gr. Akk. st. aetherem; aether, eris, m - Himmelsluft, Himmelsraum, Himmel / licet + Konj.: er mag, er soll... / amatus = is, qui amatur (Abl. abhg. v. potiri) / Rhamnusia - in Rhamnus (Attika) wird Nemesis, die Göttin der Rache, verehrt / assentire, io, sensi, sensum - zustimmen (= assentiri) / inlimis, e - ohne Schlamm (limus, i, m), klar, rein / nitidus, a, um glänzend, schimmernd / argenteus, a, um - sibrig glänzend / pasci, or, pastus sum - weiden (pastores - pastae: Paronomasie, Assonanz, annominatio) / capella, ae, f - Ziege / volucris, is, f - Vogel / fera, ae, f = bestia / turbarat = turbaverat (aufwühlen, trüben) / ramus, i, m - Zweig / gramen, inis, n - Gras, Wiese / circa - (adv.) ringsum / umor, oris, m - Feuchtigkeit, Naß (proximus umor: die Nähe der Quelle) / silvaque: et silva erat circa, quae .... non passa est/ tepescere, o, tepui - sich (zu sehr) erwärmen / lassus, a, um - erschöpft / aestus, us, m - Hitze / procumbere, o, cubui, cubitum - sich niederlegen / sedare - stillen, löschen (= explere) / bibere, o, bibi, potum - trinken / corripere, io, ripui, reptum - erfassen, ergreifen / adstupere, eo (+ Dat.) etw. anstaunen / ut: das tertium comparationis ist die Erstarrung. Wie sonst und warum hebt sie der Dichter hervor? / formare - bilden, meißeln / marmor Parium - Suchen Sie Information zur besonderen Qualität des Marmors (marmor, oris, n) von der Insel Paros / signum, i, n - Standbild, Plastik / geminum sidus - das Doppelgestirn (durch sua lumina als seine Augen erklärt) / crinis, is, m - Haar / impubis, e - jugendlich, h.: bartlos / gena, ae, f - Wange / eburneus, a, um - aus Elfenbein / collum, i, n - Hals / niveus, a, um - schneeweiß / miscere mit in+Abl. ist selten und nur dichterisch / mirabilis, e - bewundernswert / inprudens - prdk.: ohne es zu wissen / pariter - in gleicher Weise / accendere, o, accendi, accensum - entflammen (in Liebe) / ardere, eo, arsi - glühen (vor Liebe) / inritus, a, um - ungültig, erfolglos / fallax, acis - trügerisch / Ordne: quotiens in mediis aquis bracchia (visum  collum captantia) mersit nec (ohne zu...) se deprendit in illis! Die Wiederholung von "quotiens" drückt einfach aber wirkungsvoll die Wiederholung der Handlung aus. / captare aliquid - nach etwas fassen, greifen / mergere, o, mersi, mersum - eintauchen (in + Abl. - in etwas ) / deprehendere, o, hendi, hensum - fassen, ergreifen / error, oris, m - Irrtum, Wahn / credulus, a, um - leichtgläubig / fugax, acis - flüchtig / avertere - Imp. Sgl. von "averti": "wende dich nur ab: du wirst das, was du liebst, zerstören": es ist nicht wirklich vorhanden, nur Illusion / ista - als pronominales Subjekt grammatikalisch auf das Prädikatsnomen umbra bezogen / repercutere, io, cussi, cussum - widerspiegeln / nil sui - nichts Eigenes (Gen. partitivus) / Ceres, eris, f - Demeter, Göttin des Ackerbaus; meton.: Getreide, Brot / opacus, a, um - schattig, dunkel / inexpletus, a, um - unersättlich /  mendax, cis - lügnerisch, täuschend (forma mendax - Truggestalt) / lumine = oculo / levari - sich erheben / io - (Interjektion) wehe, ach! / latebra, ae, f - Schlupfwinkel, Zufluchtsort / tabescere, o, ui - hinschschwinden, sich verzehren / quoque magis doleam = ut eo magis doleam / aevum, i, n - Zeit, Ewigkeit; h. = Leben(szeit) (Bäume haben ein aevum longum) / lympha, ae, f - (klares Quell-) Wasser  / exiguus, a, um - klein, gering / tenere - (im Arm) halten / liquidus, a, um - flüssig, hell, klar / porrigere, o, rexi, rectum - hinstrecken, darreichen / resupinus, a, um - zurückgebeugt (mit vorgestrecktem Mund) / niti ad - auf etwas hinarbeiten, nach etwas trachten, etwas zu erreichen suchen / unicus, a, um   - einzigartig / amarunt = amaverunt / ultro - von selbst, unaufgefordert / notare - kennzeichnen, h: wahrnehmen, bemerken / nutus, us, m - Nicken / motu: Abl. resp. / suspicari - mutmaßen, vermuten / superare - h.: übrig sein / posituro: ponere = deponere / male sanus - außer sich, von Sinnen / reddere + dopp. Akk.: machen zu (formam obscuram reddere) / alimentum, i, n - Nahrung / palma, ae, f - (flache) Hand / roseus, a, um - rosig, rosenfarbig / rubor, oris, m - Röte (rubere, ruber) / diducere, o, duxi, ductum - auseinanderziehen, zerreißen / ora, ae, f - Küste, Rand, h.: Saum / pomum, i, n - Obstfrucht, Pl.: Obst / candidus, a, um - (glänzende) weiß (Subst.: candor) / rubere, eo - rot sein / racemus, i, m - Weinbeere / quae: sc. pectora / liquefacere - flüssig machen, klären / ulterius = diutius / intabescere, o, tabui - (anfangen zu) schmelzen / flavus, a, um - (gold-) gelb / matutinae - prädikativ: am Morgen / pruina, ae, f - Reif / tepere, eo, ui - warm, mild sein / attenuare - dünn machen, schwächen / liqui, liquor - flüssig sein, schmelzen / carpere - pflücken, h.: verzehren / et neque...: bewußte Wiederaufnahme von Vs.423 / candor, oris, m - weißglänzender Schimmer (Adj.: candidus) / vigor, oris, m - Lebenskraft, Frische / indolescere, o, dolui - von Schmerz ergriffen werden / eheu - wehe, ach (Interjektion) / plangor, oris, m - (lautes) Schlagen, Klatschen (Ausdruck der Trauer) / viridis, e - grün, frisch / submittere, o, misi, missum - herablassen, sinken lassen / infernus, a, um - unten befindlich, unterirdisch / plangere, o, planxi, planctum - schlagen, klatschen / nais, idis, f = naias, adis, f - Wasser-, Flußnymphe (Najade) / dryas, adis, f - Baumnymphe (Dryade) / rogus, i, m - Scheiterhaufen / quatere, io, -, quassum - schütteln, schwingen / feretrum, i, n - Tragbahre / croceus, a, um - krokusfarben, safrangelb / folium, ii, n - Blatt / medium - prädikativ: in der Mitte

1. Dietz, G. / Hilbert, K.: Phaethon und Narziß bei Ovid, Heidelberg (Kerle) 1970
2. Dörrie, H.: Echo und Narcissus. Psychologische Fiktion in Spiel und Ernst, in: AU 10/1 (1967) S.42ff.

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen  | Varia | Mythologie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Spende | Passwort | Feedback ]