Horaz, Satire 1,1: Maß der Mitte statt Habgier


1 2 3 4 5	Qui fit, Maecenas, ut nemo, quam sibi sortem seu ratio dederit seu fors obiecerit, illa contentus vivat, laudet diversa sequentis? 'o fortunati mercatores' gravis annis miles ait, multo iam fractus membra labore;	Woher, Mäcenas, mag es kommen, dass \| mit seinem selbsterwählten oder vom Geschick \| ihm zugeworfnen Lose niemand sich begnügt, \| und jeden, der auf einem andern Pfade \| das Glück verfolgt, für neidenswürdig hält? \| "Wie glücklich ist der Kaufmann!" ruft ein alter \| von vieler ausgestandner Not und Arbeit gebrochner Krieger aus; der Handelsmann \|
6 7 8 9 10	contra mercator navim iactantibus Austris: 'militia est potior. quid enim? concurritur: horae momento cita mors venit aut victoria laeta.' agricolam laudat iuris legumque peritus, sub galli cantum consultor ubi ostia pulsat;	hingegen, \| dessen Schiff in Stürmen treibt, \| preist den Soldatenstand - "Was ist's denn auch? \| Man trifft zusammen, und in einem Stündchen ist's \| entschieden, Siegeswonne, oder rascher Tod!" \| Der Advokat, wenn sein Klient beim Ruf \| des frühen Hahns ihn aus dem Schlafe pocht, \| lobt sich des Landmanns Leben, während dieser, \|
11 12 13 14 15	ille, datis vadibus qui rure extractus in urbem est, solos felicis viventis clamat in urbe. cetera de genere hoc ‑ adeo sunt multa ‑ loquacem delassare valent Fabium. ne te morer, audi, quo rem deducam. si quis deus 'en ego' dicat	wenn ein Termin zu ungelegner Zeit \| aus seiner Wirtschaft in die Stadt ihn zieht, \| die Städter für die einzgen Glücklichen \| auf Erden ausruft. Dies durch alle Klassen \| und Stände fortzuführen, würde selbst \| den Schwätzer Fabius ermüden. Also, \| um dich nicht aufzuhalten, höre gleich, wo ich hinaus will. Wenn ein Gott nun käm \|
16 17 18 19 20	'iam faciam quod voltis: eris tu, qui modo miles, mercator; tu, consultus modo, rusticus: hinc vos, vos hinc mutatis discedite partibus. eia, quid statis?' nolint. atqui licet esse beatis. quid causae est, merito quin illis Iuppiter ambas	und spräche: "Gut, ich will euch geben, \| was ihr begehrt; du, Krieger, sollst ein Kaufmann, \| du, Rechtsgelehrter, sollst ein Bauer sein! \| Fort, tauschet eure Rollen! Nun? Was zaudert ihr?" \| So würde keiner wollen. Und sie konnten doch \| so glücklich werden! - Wäre solches Volk nicht wert, \| dass Zeus mit beiden aufgebaußten Backen \|
21 22 23 24 25	iratus buccas inflet neque se fore posthac tam facilem dicat, votis ut praebeat aurem? praeterea, ne sic ut qui iocularia ridens percurram ‑ quamquam ridentem dicere verum quid vetat? ut pueris olim dant crustula blandi	so grimmig ansäh, und sich rund erklärte, \| er wolle nicht so zahm mehr sein, die Ohren \| zu albernen Gebeten herzuleihen? \| Doch, - um nicht nach der Possenspieler Weise \| mein ganzes Stück in diesem Ton zu geben, \| (wiewohl, wer wehret uns, die Wahrheit lachend \| zu sagen? so wie milde Pädagogen \| die kleinen Zöglinge durch Honigplätzchen \|
26 27 28 29 30	doctores, elementa velint ut discere prima ‑ sed tamen amoto quaeramus seria ludo: ille gravem duro terram qui vertit aratro, perfidus hic caupo, miles nautaeque, per omne audaces mare qui currunt, hac mente laborem	zum Abc verführen) - lass uns jetzt \| von einer ernsten Sache ernsthaft sprechen. \| Der Pflüger, der sich's sauer werden lässt, \| sein Feld zu baun, der hinterlistge Krämer, \| der Kriegsmann und der Schiffer, den Gewinnsucht \| durch alle Meere jagt, versichern alle, \| sie unterziehen sich so vieler Plage bloß, \|
31 32 33 34 35	sese ferre, senes ut in otia tuta recedant, aiunt, cum sibi sint congesta cibaria: sicut parvola ‑ nam exemplo est ‑ magni formica laboris ore trahit quodcumque potest atque addit acervo quem struit, haud ignara ac non incauta futuri.	um einst, im Alter, ihres Lebens noch \| in Ruhe froh zu werden, wenn sie erst \| fürs Brot gesorgt: so wie die Ameis', (ihr \| gewöhnlich Beispiel), ein so kleines Tierchen, \| und doch an Fleiß so groß! in ihrem Munde \| herbeischleppt, was sie kann, und ihrem Haufen zuträgt, \| um auf die vorgefühlte Zukunft sich \| bei Zeiten zu versorgen. Gut! wenn aber \|
36 37 38 39 40	quae, simul inversum contristat Aquarius annum, non usquam prorepit et illis utitur ante quaesitis sapiens, cum te neque fervidus aestus demoveat lucro neque hiems, ignis mare ferrum, nil obstet tibi, dum ne sit te ditior alter.	aus seinem umgestürzten Kruge nun \| der Wassermann die traurge Jahrszeit schüttelt, \| kriecht sie nicht mehr heraus, und ist so weise, \| mit dem Erworbnen gütlich sich zu tun: \| da dich hingegen weder Sonnenglut \| noch Winterfrost, noch Sturm noch Schwert und Feuer \| vom Wucher abzubringen je vermag, \| nichts dich erschreckt, wenn nur kein andrer reicher wird. \|
41 42 43 44 45	quid iuvat inmensum te argenti pondus et auri furtim defossa timidum deponere terra? quod si conminuas, vilem redigatur ad assem? at ni id fit, quid habet pulcri constructus acervus? milia frumenti tua triverit area centum:	Wozu der ungeheure Haufen Gold \| und Silber, wenn du furchtsam, wie gestohlnes Gut, \| ihn in die Erde scharrst? - Du sprichst: "Er müsste, \| wenn täglich was hinweggenommen würde, \| zum Pfennig endlich doch herunterschmelzen." \| Doch, nimmst du nichts, was wäre denn noch Schönes \| an deinem Haufen? Hätten deine Tennen \| auch hundert tausend Scheffel ausgedroschen, \|
46 47 48 49 50	non tuus hoc capiet venter plus ac meus: ut, si reticulum panis venalis inter onusto forte vehas umero, nihilo plus accipias quam qui nil portarit. vel dic quid referat intra naturae finis viventi, iugera centum an	dein Magen wird darum nicht mehr al meine fassen: \| wie, unter einem Trupp von Sklaven, der \| der den Brotsack trägt, darum kein größer Stück empfängt. \| Und was verschlägt es dem, der innerhalb \| der Grenzen der Natur lebt, ob er hundert, \|
51 52 53 54 55	mille aret? 'at suave est ex magno tollere acervo.' dum ex parvo nobis tantundem haurire relinquas, cur tua plus laudes cumeris granaria nostris? ut tibi si sit opus liquidi non amplius urna vel cyatho et dicas 'magno de flumine mallem	ob tausend Morgen ackert? - "O! es ist \| doch angenehm, von einem großen Haufen \| zu nehmen", sagst du. - Wenn du uns erlaubst, \| von unserem Wenigen so viel zu nehmen, \| als du von Viel, so seh ich eben nicht, \| was deine Böden dir mehr helfen sollten, \| als unsre Kasten uns. Es ist, als wenn \| du einen Kübel oder Becher Wasser brauchtest, \| und sprächst: ich möchte doch aus einem großen Fluss \|
56 57 58 59 60	quam ex hoc fonticulo tantundem sumere.' eo fit, plenior ut siquos delectet copia iusto, cum ripa simul avolsos ferat Aufidus acer. at qui tantuli eget quanto est opus, is neque limo turbatam haurit aquam neque vitam amittit in undis.	ihn lieber als aus diesem Quellchen füllen. \| Da kömmts dann gerne so, dass einen, der an größerm Überfluss, als recht ist, Freude hat, \| der schnelle Waldstrom samt dem morschen Ufer \| davon führt: da hingegen , wer nicht mehr \| begehret, als das Bisschen, was er braucht, dafür auch weder leimicht Wasser trinken, \| noch einen nassen Tod befürchten muss. \|
61 62 63 64 65	at bona pars hominum decepta cupidine falso 'nil satis est', inquit, 'quia tanti quantum habeas sis': quid facias illi? iubeas miserum esse, libenter quatenus id facit: ut quidam memoratur Athenis sordidus ac dives, populi contemnere voces	Allein, ein guter Teil der Menschen, angekörnt \| von falscher Gierde, spricht: "Nichts ist genug! \| Was einer hat, das gilt er, und nicht mehr!" \| Was ist mit solchen Leuten anzufangen? \| Lass sie doch elend sein, wofern sie es \| so gerne sind: Denn manchem geht's vielleicht \| wie jenem reichen Knauser zu Athen, \| der, wenn er hörte, wie man in der Stadt \| von seinem Geize spreche, naserümpfend \|
66 67 68 69 70	sic solitus: 'populus me sibilat, at mihi plaudo ipse domi, simul ac nummos contemplor in arca.' Tantalus a labris sitiens fugientia captat flumina ‑ quid rides? mutato nomine de te fabula narratur: congestis undique saccis	zu sagen pflegte: "Immer zische mich \| der Pöbel aus, ich klatsche desto mehr mir selbst \| zu Hause, wenn ich meine Füchse in der Kiste \| betrachte." Tantalus schnappt ewig durstend dem Wasser nach, das seinen dürren Lippen \| vorbeifließt - Wie? du lachest? Ist die Fabel \| nicht unter anderm Namen deine eigene \| Geschichte? Da du über deinen Säcken mit allenthalben hergeschafftem Golde \|
71 72 73 74 75	indormis inhians et tamquam parcere sacris cogeris aut pictis tamquam gaudere tabellis. nescis, quo valeat nummus, quem praebeat usum? panis ematur, holus, vini sextarius, adde quis humana sibi doleat natura negatis.	gefüllt, unruhig und halbwachend schlummerst, \| genötigt, sie wie Heiligtümer sorgsam \| zu schonen, oder nur, wie man Gemälden, \| die Augen dran zu weiden? - Weißt du denn \| nicht, was das Geld gilt? Nicht, wozu es gut ist? \| Dass Brot, Gemüse und ein Quäntchen Wein \| dafür zu haben ist, und manches andre, \| was sich die menschliche Natur nicht gern \| versagen lässt?
76 77 78 79 80	an vigilare metu exanimem, noctesque diesque formidare malos fures, incendia, servos, ne te conpilent fugientes, hoc iuvat? horum semper ego optarim pauperrimus esse bonorum. at si condoluit temptatum frigore corpus	Wie? sollte dir's so viel \| Vergnügen machen, Tag und Nacht, entseelt \| vor Angst und ohne Schlaf, vor Dieben \| und Feuersbrünsten dich zu fürchten, und \| vor deinen eignen Sklaven, dass sie dich \| nicht überfallen, und mit deinem Gelde \| davon geh'n? O! wenn Reichtum uns nichts Besseres \| zu geben hat, so wünsch ich bettelarm zu sein! \| Doch - wenn ein Fieber
81 82 83 84 85	aut alius casus lecto te adflixit, habes qui adsideat, fomenta paret, medicum roget, ut te suscitet ac reddat gnatis carisque propinquis? non uxor salvum te volt, non filius; omnes vicini oderunt, noti, pueri atque puellae.	oder sonst ein Zufall dich \| auf's Lager heftet, hast du für dein Geld \| doch jemand wenigstens, der bei dir aufsitzt, \| dir warme Tücher umschlägt, und den Arzt beschwört, \| dich zu erhalten, und den lieben Deinen wieder \| zu schenken? - Umgekehrt! Dein Weib, dein Sohn \| sind Feinde deines Lebens; Nachbarn und Bekannte, \| Bübchen und Mädchen, wünschen dir den Tod. \|
86 87 88 89 90	miraris, cum tu argento post omnia ponas, si nemo praestet, quem non merearis, amorem? an si cognatos, nullo natura labore quos tibi dat, retinere velis servareque amicos, infelix operam perdas, ut siquis asellum	Und darfst du dich's noch wundern lassen, du, \| dem seine Kasse über alles ist, \| wenn niemand eine Liebe, die du nicht \| verdienen magst, dir schenket? Meinest du, \| Verwandte, welche die Natur dir ohne \| dein Zutun gab, an dich zu ziehen und \| zu Freunden dir zu machen, wäre so \| verlorne Müh, als wenn du einem Esel \|
91 92 93 94 95	in campo doceat parentem currere frenis? denique sit finis quaerendi, cumque habeas plus, pauperiem metuas minus et finire laborem incipias, parto quod avebas, ne facias quod Ummidius quidam; non longa est fabula: dives	die Schulen lehren wolltest? Kurz, des Scharrens muss \| doch einst ein Ende sein. Je mehr du hast, \| je minder darf vor Dürftigkeit dir grauen. \| Du hast nun, was du giertest: lass es dann \| dabei bewenden, dass dir's nicht zuletzt \| wie dem Ummidius ergehe, dessen \| Geschichte, weil sie kurz ist, ich dir doch \| erzählen muss. Der Mann war, wie man sagte, \| so reich,
96 97 98 99 100	ut metiretur nummos, ita sordidus, ut se non umquam servo melius vestiret, ad usque supremum tempus, ne se penuria victus opprimeret, metuebat. at hunc liberta securi divisit medium, fortissima Tyndaridarum.	dass er sein Geld mit Scheffeln maß, \| und auch so filzig, dass er nie sich besser \| als seine Sklaven kleidete. Bis an sein Ende \| war Hungers sterben seine einzge Furcht. \| Was meint ihr, dass sein Ende war? Sein liebes \| Sein liebes \| getreues Kebsweib, ehmals seine Sklavin, hieb ihm, wie eine zweite Klytämnestra, \| mit einer Zimmeraxt den Kopf entzwei. \|
101 102 103 104 105	'quid mi igitur suades? ut vivam Naevius aut sic ut Nomentanus?' pergis pugnantia secum frontibus adversis conponere: non ego avarum cum veto te, fieri vappam iubeo ac nebulonem: est inter Tanain quiddam socerumque Viselli:	"Wohlan! Was soll ich tun? ein Mänius, \| ein Nomentanus werden?" - Also immer \| von einem Äußersten zum andern! Um kein Filz, \| muss man ein Taugenichts, ein Schlemmer sein! \| Vom glatten Tanais zum Schwiegervater \| Visells, liegt, denk ich, etwas in der Mitte. \|
106 107 108 109 110	est modus in rebus, sunt certi denique fines, quos ultra citraque nequit consistere rectum. illuc, unde abii, redeo, qui nemo, ut avarus, se probet ac potius laudet diversa sequentis, quodque aliena capella gerat distentius uber,	Halt Maß in allem, denn in allem gibt's \| ein Mittel, dessen Linie das rechte \| bezeichnet; dies und jenseits wird gefehlt. \| Ich kehre nun dahin zurück, woher \| ich ausging: nämlich, dass dem Geizgen gleich, \| Niemand mit seinem Los zufrieden ist, \| nur jene lobt, die einen andern Weg \| im Leben gehn, wenn eines andern Ziege \| mehr Milch gibt,
111 112 113 114 115	tabescat neque se maiori pauperiorum turbae conparet, hunc atque hunc superare laboret. sic festinanti semper locupletior obstat, ut, cum carceribus missos rapit ungula currus, instat equis auriga suos vincentibus, illum	gleich die Schwindsucht kriegen möchte, \| nie mit dem großen Haufen Ärmerer sich misst, \| und diesem oder jenem stets zuvor \| zu kommen eifert, immer also \| dem reich zu werden Eilenden \| ein Reicherer im Weg ist: Wie, so bald \| das rasche Rennpferd aus den offnen Schranken \| die Wagen reißt, der Wagenführer nur \| die Rosse, die den seinigen zuvor \|
116 117 118 119 120	praeteritum temnens extremos inter euntem. inde fit, ut raro, qui se vixisse beatum dicat et exacto contentus tempore vita cedat uti conviva satur, reperire queamus. iam satis est. ne me Crispini scrinia lippi	geflogen sind, zu überholen strebt, \| hingegen der zurückgebliebenen \| nicht achtet. Daher also, dass der Mann \| so selten ist, der wohl gelebt zu haben \| versichert, und, vergnügt mit seinem Anteil, vom Leben wie ein Gast von einem Mahle \| gesättigt weggeht? - So viel sei genug! \| Und nun, damit ich nicht die Schränke des triefäugugen Crispin geplündert \|
121	conpilasse putes, verbum non amplius addam.	zu haben scheine, nicht ein Wörtchen mehr!

Versmaß: Hexametrum dactylicum		Übersetzung: C.M. Wieland,16

qui = quo modo (alter Abl.) | Maecenas - damit ist nicht nur Hor.sat.1, sondern das gesamte erste Satirenbuch Maecenas gewidmet (wie durch Hor.c.1,1 die ersten drei Odenbücher) | Verbinde: illa sorte, quam...
ratio, onis, f - eigene Überlegung und Wahl (Antithese zu fors: ratio dat, fortuna obicit)
vivat, laudet - Asyndeton (an der Cäsurstelle); | Logischer Wechsel des Subjekts: nemo laudet - <quisque> vivat | diversa, orum, n - das Entgegengesetzte; diversa sequi - den entgegengesetzten Weg gehen
fortunatus, a, um - vom Glück begünstigt | membra - adverb. Akk.
gravis annis - altersschwer (Abl. limit.) | labore <pugnandi> (Abl.instr.)
contra - (adv.) im Gegensatz dazu | mercator, oris, m - der Großkaufmann, der Überseehandel betriebt
concurritur <pugna> - der Kampf beginnt, es kommt zum Kampf | horae momento - im Nu, im Augenblick
laetus - freuebringend
laudare - glücklich preisen | iuris legumque peritus - der Rechts- und Gesetzeskundige
sub galli cantum - noch vor dem ersten Hahnenschrei | consultor - der Klient, der Rechtsberatung einholt | ubi - sobald | ostia pulsare - an die Tür klopfen
ille - sc. agricola datis vadibus - Bürgen hat er für sein rechtzeitiges Erscheinen vor Gericht stellen müssen | rure - Abl.sep. | extrahere, o - herausreißen, wegholen
solos - Prädikativum | felicis = felices - sc. <esse> - Prädikat | viventis = viventes - Subjekt
cetera - sc. <exempla> | de genere hoc = huius generis (Gen. qualit.) | loquax, acis - geschwätzig
delassare - ermüden, entkräften
rem deducere - hinauswollen (auf etwas) (metaphorisch vom Abspinnen eines Fadens) | en = ecce | dicat - Potentialer Konjunktiv im konditionalen Nebensatz (das entsprechende Hauptsatzprädikat folgt mit nolint Vs.19
qui modo miles - sc. <es, fuisti>
<iuris legumque> consultus = peritus | hinc vos - vos hinc - Chiasmus als formaler Ausdruck der mutatae partes (des Rollentauschs)
Die Ausdrücke der Bühnensprache kennzeichnen das Leben als Rollenspiel: discedere, o - auseinandertreten, abtreten | pars, partis, f - h. Rolle (partes mutare - die Rollen tauschen)
atqui - und doch, und dabei | licet <eis> - es wäre ihnen möglich (abweichender Modusgebrauch: Stellung nehmender Realis)
quid causae est - rhetorische Frage (mit negativem Sinn; deswegen quin = nihil est causae, quin | causae - Gen.partit. nach Pronomen | merito - zu iratus zu ziehen
bucca, ae, f - Mund, Backe | buccas inflare - drückt Jupiters ira aus
facilis, e - umgänglich, zugänglich
praeterea - zu aiunt (Vs. 32) zu ziehen | iocularia <percurrere> - Possen reißen | percurrere, o - schnell abtun
quamquam - im HS (einschränkend, richtigstellen): indessen, gleichwohl
olim - manchmal, bisweilen | crustulum, i, n - Konfekt, Gebäck
doctores - Schulmeister
serius, a, um - ernst | amoto ludo - ohne Scherz | seria - ludo - Antithese |
ille - hic - übersetze als Adverbien: dort - hier | Spondeen zum Ausdruck der schweren Arbeit. Folge zweisilbige Wörter mit gleichem Rhythmus (Scholle für Scholle). Lautmalerei (Onomatopoiie) mit Vokalen und Konsonanten |
perfidus, a, um - betrügerisch | caupo, onis, m - Schankwirt
hac mente, ut = eo consilio, ut
senes - Prädikativ (im Alter) | in otia tuta recedere - wie in einen sicheren Hafen (tuta schließt alle vorher genannten Gefahren aus: Seesturm, Krieg, Armut,...)
cibaria, orum, n - Lebensmittel, Vorräte
formica, ae, f - Ameise | magni laboris - Gen.qualit. (Antithese zu parvola formica)
acervus, i, m - haufen
haud ignara... non incauta - Litotes
simul = simulatque | inversus, a, um - gewendet, h.: endend, auslaufend | contristare - trübe machen, verdüstern | Aquarius - Sternbild des Wassermanns
prorepere, o - hervorkriechen
cum adversativum
lucrum, i, n - Erwerb, Gewinn
dum(modo) ne - sofern nur nicht (Konditionaler Wunschsatz) | te - Abl.comp. | ditior = divitior
quid te iuvat - was bringt es dir? (transit. Impers.) | argenti... auri - Gen.partit.
furtim - verstohlen, heimlich | timidum - prädiaktiv zu te... deponere
quod si - wenn aber, wenn nun, wenn also (konditional) | als Obj. zu conminuas und als Sbj. zu redigatur ist pondus zu denken | vilis, e - billig, wertlos | redigere ad - zurückführen auf, zusammenschrumpfen lassen bis auf (redigatur - potent. Konjunktiv) | as, assis, m - As (Münze im Wert von 5 Pf.)
ni = nisi | pulc(h)ri - Gen. partit. zu quid
centum milia <modiorum> frumenti - hundert tausend Scheffel Getreide | terere, o, trivi, tritum - reiben, zerreiben, h.: dreschen (triverit - concessivus d. Vgh.) | area, ae, f - Tenne (runder Dreschplatz auf dem freien Feld)
hoc - deswegen | plus ac (atque) = plus quam | ut si - <so> wie wenn (Einleitung eines Parallelbeispiels)
reticulum, i, n - kleines Netz (rete, is, n) | venalis inter = inter venales (Anastrophe) | venalis, is, e - verkäuflich; Subst.: venalis, is, m - (junger) Sklave, der zum Verkauf angeboten wird

Aufgabenvorschläge:

Sententiae excerptae:

101	inflatis buccis	mit aufgeblasenen Backen	Hieron.ep.36,14 (Hor.sat.1,1,20)
1239	Mutato nomine de te fabula narratur.	Die Geschichte handelt von dir, nur der Name ist geändert.	Hor.sat.1,1,69
172	Ridentem dicere verum.	Lachend die Wahrheit sagen.	Hor.sat.1,1,24

Literatur:

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

3396	Fraenkel, E.	Horaz	abe \| look	Darmstadt (WBG) 1963
3384	Horaz / Obbarius, Th.	Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius	abe \| look	Paderborn (Schöningh) 3/1872
3390	Horaz / Voß, J.H.	Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss	abe \| look	Leipzig (Reclam) o.J.
3380	Kiessling / Heinze	I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck II: Satiren, III: Briefe.	abe \| look	Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
3386	Plankl, W.	Quintus Horatius Flaccus, Gedichte und Lieder. Eine AuswahlÂ (deutsch) hg. und mit einem Nachwort versehen v. Wilhelm Plankl	abe \| look	Stuttgart (Reclam) 1967
3387	Röver-Oppermann	Lehrerkommentar zu Horaz	abe \| look	Stuttgart (Klett) o.J.
2983	Salomon, Franz (Hg.)	Auswahl aus römischer Dichtung. Mit Einleitung, Metrik und Namensverzeichnis hg. (Catullus, Tibullus, Propertius, Horatius, Lucretius)	abe \| look	München, G.Freytag 8/o.J.
3402	Wili, W.	Horaz und die augusteische Kultur	abe \| look	Basel (Schwabe) 1965 [Ndr.: Darmstadt (WBG)]

abebooks.de

booklooker

Buch24.de

	Inhalt
c.1.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36	37	38
c.2.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
c.3.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24
	25	26	27	28	29	30
c.4.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15		c.s.
epod.	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17
sat.	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	1,10		2,1	2,2	2,3	2,4	2,5	2,6	2,7	2,8			Ein	Metr.	Bio
epist.	1,1	1,2	1,3	1,4	1,5	1,6	1,7	1,8	1,9	1,10	1,11	1,12	1,13	1,14	1,15	1,16	1,17	1,18	1,19	1,20		2,1	2,2	a.p.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Q.Horatii Flacci

carmina

liber primus

Hor.sat.1,1: Maß der Mitte statt Habgier

Versmaß: Hexametrum dactylicum

Übersetzung: C.M. Wieland,16

Sententiae excerptae:

Literatur: