Q.Horatii Flacci

carmina

liber tertius Hor.c.4,15: Loblied auf Caesar Augustus

Phoebus volentem proelia me loqui 
victas et urbis increpuit lyra,

Von Schlachten wollt' ich singen und Städtesieg,
Da rauschte Phoebus' Leier und warnte mich:

fruges et agris rettulit uberes 
et signa nostro restituit Iovi

Ja, deine Zeit gab wieder der Heimatflur
Der Früchte Pracht, die römischen Adler riss

Ianum Quirini clausit et ordinem 
rectum evaganti frena licentiae

Schloss Janus' Tor, vom Kriege befreit, und warf
Der Lust, der zuchtlos schweifenden, Zügel um,

per quas Latinum nomen et Italae 
crevere vires famaque et imperi

Durch den einst Latiums Namen, Italiens Macht
Sich kühn erhob, der Ruhm und der Glanz des Reichs

custode rerum Caesare non furor 
civilis aut vis exiget otium,

Solange Cäsar Hüter der Welt ist, stört 
Kein Bürgerwahnsinn, keine Gewalt die Ruh,

non qui profundum Danuvium bibunt 
edicta rumpent Iulia, non Getae,

Nicht wer da trinkt vom grundlosen Donaustrom, 
Wird Juliermachtspruch brechen, der Gete nicht,

nosque et profestis lucibus et sacris 
inter iocosi munera Liberi

Auch wir - am Werktag oder am frommen Fest,
Wir wollen, Bacchus' heiterer Gabe froh,

virtute functos more patrum duces 
Lydis remixto carmine tibiis

Nach Väterbrauch von unserer Helden Ruhm
Ein festliche Lied zu lydischem Flötenschall,